Œuvres de J. Delille

341쪽

to vota quivoque cie ri poteratio que 'ai do in dit, quo

IIinc Augustus agens Italos in pia lia Caesar, Cum patribus, populoque penatibus et mastiis is

342쪽

528 APPENDICE

Agrippa a salari dii compliment

Parte alia, vetitis et Dis Agrippa secundis, Miluus agmen agens cui belli insigne superbum Tempora navali fulgent rostrata Corona. VIII, 83.

Hinc ope barbarica, variisqueantonius armis, Victor ab Aurorae populis et litore rubro Egyptum, viresque orientis, et ultima secum Bactra vehit; sequiturque, nefas AEgyptia conjux.

Una omnes ruere, a totum spumare reductis

Convolsum remis, rostrisque tridentibus aequor, etc. Ibid. 689.

343쪽

AUX NOTES DU LIV. VIII. 329

Auguste, que Vimile a nous reprύsenter datis laici sonti de la divinit qui me rennem en fuito Nous avoris vii diri combi en Auguste toti aloia de s res

Actius haec cernens arcum intendebat Apollo Desuper, etC. VIII, 704

Le posime se termine par te triple triomphe obtenupar Auguste; et it convient de remurque que C 'est dans te portique mome dii temple d'Apollon, que te princeresolidos hominasses de la terre.

At Caesar, triplici invectus romana triumpho Moenia, etc. Ibi d. 7 4-

Ce 'est potnt, en esset, 'Antoine eulement, 'est de 'univer entier que triomphe Auguste Les Africains, Ies Scythes, te Morins i Euphrate te Rhin,

344쪽

330 APPENDICE

60alement et les crinemis dii dehors, et les tyrans domestiques nous avon vi ensin es siros Constam- metit anim6s par ramour de la patrie et uia grandempire fondo surde bases solides decla religioni des minui s. En fut-i 1 6ellement alias Drogard de Romo

Illic res Italas, EtC.

345쪽

ot 'est co qui ait dire a Popo que se boti lior do Virgile est bien plus compli lusi bien plus Chargo dodύtail , que colui 'Homore. 'e tine objection, 'en CODVien ni On Petit Dropondi e par a distinctiorique 'ai fuit ala commeticenient de Cette di sertationdii bouclior de Vulcain et de elui de Virgile. 'avo teque colui dii die a Delourroit pus Durni ian tableaim: mais e no cratias pas 'assure quo es divers si eistratisis dans elui dia posite, euvent se siuni sanspoine, et de maniore li formor uni ou lier complet Cene sera pas, i est Vrat, elui 'Enoe; mais e sera lacopio fidolo des description dia positos ).

En prenant usqu'hin certain potiatiour modole lobouclior d'Achille, tot que Pope nou te reprύSente, e traceroi d abori detix ei Cles concentri ques le plus gratid fero it a circon reiice dii bouclier, et e placerois te plus petit amne distance sale dii centro et dela circontare coe l'espa re enserinύ entre te petit et legi and cercle, o te divise en OuZe compartimentes, et en quatre l'intervalle resto entre te centre et te plus petit Cercle. Je consacre los douge premiseres divi ton hes histoire ancientio, et les quatro derniores h laia-taillo d'Actium. Je suturai, datis a de cription de Chaque oblenii, tu insithodo do Popo 'in liquerat 'abord te iij et parte textu momo deci autour, aliquet ' otiterat les Ob-

346쪽

532 APPENDICE

Fecerat o viridi fetam Mavortis in antro Procubuisse lupam, etc. La didie des combat git ladouvoldsile Deu cέlestes umeaux, qui sonti Ourris parille, Pendolent hcia mamelle, et j ouolent Sur Son sein; Dria, dans leur regards, est crit leur destiti; N6s datis rantro de ars, iis en onide Courasse,

Bien de plus pittoresque que et te description; en' votadrois rio uter qu'une circonstance te Tibre, qui embleroit coule au-devant de antre de Mars queique rOSeaux, planisi fur se boriis, serotent leseul Ornement que e volidrois tui proter.

Nec procul hinc Romam, set raptas sine more Sabinus ConseSS Caveae magnis Circensibus actis, Addiderat, etC. Icid'on volt uti Cirque et te peUple Omatu, Des Sabines en pleurci'involonta ire hymen, Et les deux rois arisis, et les fatales guerre S, Donti rapi politique ensanslatita leur terreS.

347쪽

ΑUX NOTES DU LIV. VIII. 355

de reprύsenter utrement que par Uri terire de gagonio thclatro de cos elix o ne laissera entrevoirriu' unpetit Ombre de places pota les spectateurs, fici de laisse plus dlespa celour te personiange prinCipaux, les Sabines et leur ravisseurs. Queique Cubanes, et des murailles grossidi es, indiqueroti Rome datis Γύ- Io ignement.

TROISI ME TABLEAU.

Subitoque novum consurgere bellum Romulidis, etc.

Ic te posite ne peliat, ne serit tenet i se contente de nou dire 'lu'une guerre 'oleva nire Romulus et Tatius au si et est' enthvement des Sabines. L'artistes reste dono malire de ChoiSi la circonstanc de cette guerre qu'il jugera a plus pittoresque 'est te moment, selon moi ou les Sabines plorsies se prsicipitententre les Combattanis. At si e tablonii interinsidiatre servira hester entre eia te prsicsident, qui reprύsentela uias de Cette guerre, et te vivant, uesa ai latermine heureusement.

QUA TRI ME TABLEAU.

Post idem, inter se posito certamine, esses Armati, Jovis ante aram, etC.

Plus lota, des not de viti, des not de sans sacrύ, Solentiisent Ieminud que lalaica serrύ, etc.

348쪽

55 APPENDICE

CIN QUI ME TABLEAU.

Haud procul indo citae Metium in diversa quadriga Distulerant, et . Aillours, do sitius 'sitoici'asDeu supplice Poli puni son fortat o son lacho artifice, deiic Lars attelsis quatre fougueu CheVauX De se membres rompus emporiolent les lambeaux: Son satis a Ioin rougit les Once dosouitantes.

Raptabatque viri mendacis viscera eslus

Per silvani, Cic.

349쪽

Nec Don Tarquinium lectum Porsenna jubobat Accipere, etC. Plus lolii, de Porsenna les furcur insultantes Presson Ilom assiogύc, et dabo alidos Tarquitas Menacent de nou eau cosmers ri publicaiias. Les Romain a a rage opposerit leur audaCQ et .

emble reproseriter Porsenna a la tot de son armύe monti an insoleminent dia geste les Roma in , qui, dii haut de cur murailles, ropondi olent a se menacescia agitant leurs P sies.

SEPTI ME TABLEAU.

Illii in iii dignanti similem, similemque minanti Adspiceres, CtC. Onclo volt, 1 soti air, a sori init qui monace, S'indistior 'lu'uti solitio initio, arrhiant e dra Pe IUX, Briso te poni dii iure et brave es assautS. Uno femine, plus lolia, Galantio Courasse Rompi se Chattios, ς' lance, et '. chappe a lamasse.

350쪽

556 APPENDICE

In summo custos Tarpeiae Manlius arcis Stabat pro templo, etC. Surdo roc Tarpέien γ'illustra Romulus, Devant lo Capitole avara coit antius: Le tot ditandateu doni te Romai s'honore, De soti chaum rhoent Sethrissoit Encore, etC.

mihi e qui fiat te palais de Romulus.

NEU VI ME TABLEAU.

Hic exsultantis Salios, nudosque Lupercos, Lanigerosque apices, et lapsa ancilia coelo

Extuderat.