장음표시 사용
351쪽
volvitur et redemtumque filium justitio publico & dolet,
Die mihi, Musa, virum, eaptae posse tempora Troia Otii mores hominum multorum vidit O urbem Minerva in Ithacam , Jove ita volente, descendit: Mentisque Taphiorum ducis sumit effgiem, suasura Telemacho, ut ad Nestorem Menelaumque festinet; qui recens domum regrcssi , certi aliquid de Ulixe novissent. Tunc Phemius. citharista, adhibitus convivio procorum, inchoat se bilem cantilenam navigationis improsperae, quae profectos ab Ilio Graecos diversis sparsit exsiliis. Quem Penelope degressa Chalcidico , argumento tam miserabilis ostensa materiar, ut alia concinat, adhortatur.
Oceano extrumlerat roseos Aurora jugales. Telemachus Ithacesios proceres cogit ad curtam et atquci ibidcm de contumelia domus, & bonorum profligatione conquestus, consilia profectionis exponit, Antinoo resistente : qui eum, priusquam mater nuberet, abire prohibebat. Qua altercatione diu protracta, concilium dissolutum est.
352쪽
Telemachus ad litus procis ignorantibus pergit: adstantem sibi adorans Minervam, peregrinationi accommoda parat , hortante maxime Dea; quae populum, ipsumque Telemachum, Mentoris simulatione fallebat. Instructo ergo remigio. ct nave deducta, Telemachus & Minerva de portu vespere instante solverunt.
Iam Sol Oeeano radiatos pro erat Orto. Telemachus Nestorem de patre percontatus, nihil novi accipit ab ignorante et verum idem senex sequenti die, cum Pisistrato filio ut ad Menelaum pergat, hortatur. Nec mora facta consilio. Nocte quippe ea , quae consecuta est, apud Pheras oppidum hospitio Dioclis diversati, altera Lacedaemonem Pervehuntur.
Iamque adeo ventum validae ad LacedaemonD arces
Telemachum, & qui cum eo venerant, menelaus com ter hospitio accipit. Saneque sub vespera quaedam de Ulixe cognoscunt. Die vero altera, totum navigationis ordinem Menelaus explanat: quodque in Ogygia insula, promissis S illecebris Nymphae Calypsonis , Ulixes remoretur, eXPonit. Quae quidem Proteus eidem narraverat de Graecorum ducibus requirenti. Proci autem postquam de abitu hTelemachi compererunt, instructa deductaque navi, viginti, qui sese legerant, navigavere, redeunti insidias mo-
353쪽
lientes. Circa Asteriam ergo insulam , quae Ithacam Samumque interjacet, delitescentes, occasionem fraudis exspectanti
1 verat in tepido Tithonum Aurora cubili. mercurius in Ogygiam insulam devolat, ut Iovis moniistis Calypso conterrita, Vlixem patiatur discedere. Qui contextu ratis temere properatae , navigationem solus aggreditur. Duodevicesima die, tempestate commota , ex iracundia infestante Neptuno, trabium compago dissolvitur. Quo casu proditur ultime spei& irritis conatibus nando ab Ino Dea misericorde servatur. Quae calanticam capiti suo demtam natanti accommodat. Cujus ille sustentatu ad umque Phaeacum litus evadit.
carpebat fomnos dudum aerumnosus Ulixem Ulixes, postquam ad Phaeacum litus enaverat, fatigationem diluit somno. Sed cum virgo Nausicaa regis Alcinoi, Iudum in acta cum aequalibus exerceret, somno excitatus, ut erat nudus, erupit, foliorum oppositu pudenda velatus :& cum supplex ad genua regiae virginis advolveretur, Ni A nervae instinctu movit misericordiam salutarem: impositus que carpento, & veste donatus, usque R templum Minervae, quod ante urbem est, ita suadente virginis pudo-
354쪽
re, provehitur: ibique familiare sibi numen solita venera
Orabat Superos dudum Laertia pro S. Minerva in puellae speciem mutata, Ulixem primum in oppidum , mox in domum regiam ducit. Cumque Arete uxor Alcinoi, & unde vestem haberet, & cujas esset, Sequa sorte delatus , sermone ipsius comperisset; bonum an mum habere jussus, suadente vespera, concedit quieti.
Iam ea tum rutilat roseis Aurora quadrigis. Alcinous navigationis aerumnam summatim ab Ulixe oognoscit. Exinde jussis primoribus in curiam convenire, adis ventum hospitis, ct infortunia diutinae jactationis explanata Accitoque ad convivium Ulixe, citharam jubet pulsare D modocum: qui cum de Dureo equo & de Troico cantaret excidio, lacrimas Ulixi, memoria fortunae superioris, elicuit. Quas cum occultarei sedulo conaretur, aut vultu dic simulans, aut veste detergens, oculos in se omnium, &maxime regis advertit. Tum Alcinous, causa fletuum cognita , ut cuncta ex ordine tolerata dissereret, benigne omnia pollicitus adhortatur.
355쪽
Tum vice sermonis fatur Laertius heros. Quatuor istinc libri de Ulixis errore contexti sunt. Namisque ab Alcinoo rogatus, seriem multiplicis erroris exponit, ut ab Ilio profectus, primum ad Ciconas delatus sit, atque illic expugnata Ismaro civitate, multis amissis fugatus abscesserit, utque inde Maleam Laconiae promontorium circumegerit, ac dein ad Lotophagos venerit, mox ad Cyclopum insulam, quae Lotophagis adjacet, cum una nave proces lent: eaque sedulo occultata , ipse cum duodecim sociis, in antrum Polyphemi penetraverit : qui cruentis dapibus expletus . quas caede sociorum ejus instruxerat, vino etiam, quod Ulixes ingesserat, temulentus, cum in somnum procubuisset, ab Ulixe camatus, poenas imma-oitatis exsolvit.
Ataliam ventorum agimur patriamque domumque.Hinc refert Holiam se fuisse pervectum , donisque donatum ab Holo rege ventorum, qui omnibus comiter praebitis, quo iecurior navigaret, ventos etiam dederit utre conclusos: utque, cum jam Ithacae propinquaret, refusus sit in soporem; sociique ejus opes aliquas in scorto inesta existimantes, dormiente ipso, vincula dissolverint: adversisque flatibus ab ipsa patria ia in sint relati. Inde ut Antiphatem , Laestrygonasque delatus sit. Ibi amissis, una mu
356쪽
nus, ceteris navibus, Circeum litus accesserit: ibique veneficio potentis inae Eurylochus, & praemissi cum eo socii in ferarum ora conversi sint. Ipse etiam similia passurus, Mercurio procurante vitaverit; ceterosque socios ad spe-uiem pristinam redigi, virtutis admiratione . compulerit.
At postquam ventum ad names O litora ponis. Digressus a Circe Avernum pervenit: qui locus descen ius ad Manes existimatur. Ibi sacris rite perfectis, scrobem complet sanguine vietimarum: & circumvolantibus animais hus, nullam sinit haustum cruoris attingere, nisi, ut Circe monuerat, prius Tiresias vates inde libasset. Ibi & Ηeroi das plurimas videt. Quarum enumerationem multa veterum fabularum venustate contexit.
Iamqvae adeo Oeeani liquidos pede liquerat amnes, Compertis a Tiresia vate, quae oportuit scire, regreditui ad Circen et ab eaque, ut evitet mala cetera, edocetur et ut Sirenas praetereat, letalem navigantium cantilenam : ut
Scyllam praetervehatur, & Chasybdim , freti Siculi famosa portenta. Quibus malis non sine gravi perpessione super iis , Trinacriam pervehitur , ubi incustodita Solis armenta, frusti a prohibente ipso, ceteri socii, penutia cogente, dilaniant et dirisque prodigiis admisia boum caede terrentur: Ausonitis. X
357쪽
ac mox inde navigantes, fulmine ad unum omnes intereunt.'excepto Ulixe; qui fragmento lacerae navis cohaerens, &adminiculo ejus adjutus, ad Ogygiam insulam solus enavit.
conticuere omnes, intentique ora tenebant.
Enarratis omnibus, quae in multiplici errore pertulerat, a principibus Phaeaciae viris donis plurimis honoratur: a quibus remigio, ct necessariis omnibus navis instruitur; dormiensque in Ithacam quietissima navigatione devehitur. Atque illic in portu patrio cum muneribus universis quie cens, & omnium ignarus exponitur; Phaeacibus eo dotamiente remeantibus.
Egreditur portu, tennis quo semita ducit. Somno expergitus Ulixes, portum & litus patriae non sine animi consternatione cognoscit: admiraturque, ut advectus, ut expositus, ut relictus sit, ut cuncta nesciret. Requirit universa donorum: quae postquam incolumia videt, quam potest tutissime occultat; conliliisque a Minerva confirmatus, ad servum suum Eumaeum subulcum simul tus accedit, naufragi & mendicantis imitatu . Interrogatus deinde, quis esset, ait se esse Cressium: in JEgyptum navigantem Troja fuisse delatum. Eumaeum etiam cum a sectione moestissima perurgens, ct cogente denique vetere,
358쪽
st imbre continuo, sagulo amicitur. Atque ibidem multa secum volvens, tandem concedit quieti.
Ii Laceda momas arces Tritonia Pallas. Telemachus a minerva per somnium commonetur, do mum ut rediret. Matureque digressus cubili, a Menelao veniam reversionis exorat. Qua comiter impetrata, regreditur ad navem in portu pylio manentem. Pisistratoque ad urbem, atque ad patrem remisso, ipse propere solvit e liatore, comite navigationis assumto Theoclymeno vate Argivo, uno ex iis, quos Melampus Amythaonis erudivit. Vitatisque insidiatoribus procis, revehitur in patriam. Et sociis quidem portum petere justis, ipse diverso itinere ad agrum Eumaeumque proficiscitur.
commune Eumaeus mapale O diras Ulixes. Telemachus Eumaeum nuntium reditus mittit ad mais trem. Ipse, minerva ita volente, patrem cognoscit: & cum eo deinceps agenda disponit. penelope autem, cognito reditu alii, in conventum procorum, qua verecundia sinebat, egreditur: increpatisque insidiatoribus filii, non mi nus irata, quam moesta discedit.
359쪽
Iam raelum roseis rutilat Tritonga bigis. Telemachus anxiae matri ordinem peregrinationis enaris rat. Ulixes ad oppidum , Eumaeo opitulante, perducitur. Domum , in qua proci epulabantur, ingressus, emendicat cibos, miserabiliter ambiendo. Inde ab Antinoo injuriose assicitur. Cui Penelope diras ob inhumanum facinus imis precatur. A qua missus Eumaeus est, ut hospes, sic enim se ferebat, ad eam provocaretur. Qui tum quidem invitatus , gratiam facit : sed venturum sese ad vesperam pollicetur.
Irus adest populi per mendicabula notus. Mendicante intra proprios lares Ulixe , esius quoque pari egestate Irus accessit, popularis Ithacesius, stipes in triviis solitus rogare. Jurgium ergo inopiae communis semisatione conseritur, quod ex verbis processit ad manus , hortantibus procis, quo in gis rixa crudesceret, propositoque pretem io caprini ventris omento. victor igitur Ulixes, seminecem Irum extra ianuam projicit, ridicula adhortatione compellans. penelope etiam munera sibi a procis, pro opibus cujusque conferri, singulorum studia experiens, deposcit: quae mature, utpote a cupientibus, offeruntur.
360쪽
At parte interiore domus feretus Ulixesi Ulixes & Telemachus arma omnia de medio amolium tur , procis perniciem comparantes ne quid aut munimen. ti, aut teli relinqueretur, qui vel cavere vim, vel inferre possenti Ad Penelopen inde accitu ipsius pergit: ibique, ut Eumaeo dixerat, Cretensem se esse mentitue, Ulixemque apud se hospitio diversatum comminiscitur. Mox cum Euryclia ejus nutrix, hospitalis officii causa, pedes ejus elueret, tactu manus animadvertit cicatricem, quam habebat ex vulnere in pamino quondam suis dente percu sus. Quo argumento, alumnum suum esse agnoscit. Sed ab eodem, ne quid ultra vel quierat, vel garriat, coercetur.
Iamque procos Mnua amplectens magat Ulixes. Epulantibus procis Ctesippus in Ulixem crus bubuIum jacit: sed destinatione non potitur. Theoclymenus autem apud Ithacenses divinationis expertus , imminens procis vaticinatur exitium. duorum multa cavillatione derisus, me a st domo, tanquam furiosus, excluditur.