Parallel extracts arranged for translation into English and Latin, with notes on idioms ..

발행: 1874년

분량: 147페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

122쪽

60 Epistolam.

39. a C. PLINiUs Ax1MO SUO S. uper mo cuiusdam 'amici languor admonuit optimo esse nos, dum infirmi ' sumus. Quem enim infirmum' aut avaritia aut libido sollicitat7 Non

amoribus servii '', non adpetit honores, opes neglegit et quantu- lumcumque ut relicturus satis habet. Tunc deos, tunc hominem esse s meminit, invidet nemini, neminem miratur, neminemd picit ac ne a monibua quidem malignis aut attendit aut alitur balinea imaginatur et fontes. Haec aurum morum, summa Votorum, mollemque in posterum et pinguem, si conio tingat evadere, hoc est innoxiam beatamque destina vitam. Possum ergo quod' plurimis verbia, plurimis etiam Voluminibus'

philosophi docere conantur ipso breviter tibi mihique praecipere, ut tale esse ani V perseveremus quale nos futuros Protitomur infirmi in Vale. i, b Quod me recordantem' fragilitatis humanae mis

ratio ' subit'. Quid enim tam circumcisum, tam breVe quam hominis vita longissima Tam angustis terminia tantae multitudinis vivacita ipsa concluditur, ut mihi non venia solum dignae Verum etiam laude rideantur illae regiae lacrimae. serunt' Xerxen, cum inmensum exercitum oculis obisset' inlacrimasse, quod ' tot milibu tam brevis immineret occasus . Sed tanto magis hoc quidquid est temporis futilis et caduci, si non datur iactis nam horum materia in aliena

manu ' certo studii proferamus, et quatenus nobis denegatur et diu vivere, relinquamus aliquid quo nos Vixisse testemur. Scio stimuli non egere me tamen tui carita evocat ut cumrontem/' quoque instigom, sicut tu solea me. Αγαθὴ δ' εμις, cum invicem ae mutui exhortationibus amici ad amorem -- mortalitatis exacuunt. Vale.

40. Ante omnia ne sit vitiosus sermo nutricibus; qum', si fieri posset, sapientes Chrysippus opimit, certe, quantum res pateretur , optimas eligi voluit. Et morum quidem in his haud dubio prior ratio est recte tamen etiam loquantur Maa pri-

123쪽

Epistolam. 61

London, Sept. 15, 1752.

124쪽

62 Epistolam.

mil audiet puer, harum Verba essingere imitando conabitur. Et natura tonacissimi' sumus eorum, quae rudibus annis emcepimus: ut sapor, quo nova' imbuas, durat nec lanarum colores, quibus simplex ille candor mutatus est, elui possunt. Si tamen non continget, quales maxime Velim nutrices, io pueros reber ; aedagogus at unus certo sit assiduu' dicendi non imperitus, qui, si qua erunt ab his praesente' alumno dicta Vitiose ' corrigat protinus, nec insidere illi sinat. A Graeco sermone puerum incipere malo quia Latinum, qui pluribus in usu eat, vel nobis nolentibu perbibet simul quia disciplinis is quoque Graecis prius instituendus est, unde nostrae fluxorunt' Non tamen hoc adeo superstitioso velim fieri, ut diu tantum loquatur Graece aut discat, sicut plerisque moria est. Hinconim accidunt et ori plurima Vitia in peregrinum sonum com rupti '' et sermonis; cui quum Graeca figurae assidua consu et ludine haeserunt, in diversa quoque loquendi ratione pertinacissime durant. Non longe itaque Latina subsequi debent, et cito pariter ire. Ita fiet , ut, quum aequali cura linguam utramque tueri coeperimus , neutra alteri ossiciat. Quidam litoris instituendos, qui minores septem annisas essent, non ΡutaVerunt, quod' illa primum aetas et intolloctum disciplinarum capere et laborem pati posset''. elius autem qui nullum tempus Vacare cura Volunt, ut Chrysippus. Nam is V, quamvis nutricibus triennium dederit, tamen ab illis quoquo iam informandam quam optimi institutis mentem infantium 3 iudicat. Cur autem non pertineat ad literas aetas, quae ad

mores iam pertineti Quid melius alioqui facient, ex quo loqui

poterunt i Faciant enim aliquid necesse est. Non ergo emdamus primum statim tempus atque eo minus, quod initialiterarum sola memoria constant, quae non modo iam est ' in 35 parvis, sed tum etiam tenacissima' est. QUINTILIAN. 41. 1 R ATTICO S. Vere te certo scio, quum scire, quid hic agatur, tum mea a ino' scire.

Armatis hominibus, ante diem tertium Nonas Novembres, Oxpulsi sunt fabri de area nostra disturbata porticus Catuli,s quae ex Senatus-consulto, consulum locatione reficiebatur, et

ad tectum paene pervenerat. Quinti fratris domus primo fracta coniectu lapidum ex area nostra, deinde inflammata iussu Clodii inspectante Urbe coniectis ignibus, magna querela et gemitu, non dicam bonorum, qui nescio an nulli sint, sed plane

126쪽

64 Epistolam.

1 hominum omnium. Ille vehemens ruere ' post hunc furorem, nihil nisi caedem inimicorum cogitare vicatim ambire aereia aperto spem libertati ostendere videt ' si omnes, quos est, palam occiderit' mihilo suam causam dissiciliorem, quam adhuc

sit. in iudicio suturam. Itaquo ante diem tertium Idusis Novembres, cum Sacra Via descenderem, insecutus est mecum suis. Clamor, lapides, fustes, gladii, haec improvisa omnia. Discessiinua in vestibulum Totui Damionis. Qui erant mecum iacile opera aditu prohibuerunt. Ipse occidi potuit sed ego diaeta curari incipio; chirurgiae taedo sto donis domum, pridie Idus Novemb. expugnare et incem dero ita conatu est, ut palam hora V cum scutis homines, educti gladiis, alio cum accensis acibus, adduxerit. Ipso domum P. Sulla pro castris sibi ad eam impugnationem sumserat. Tum ex Anniana donis domo Q. Flaccus eduxit vir us acres occidit homines ex omni latrocinio Clodiano notissimos: ipsum cupivit; sed illo se in interiora asdium. Anto diem XII Cal. Decemb. inlo media nocte cum magna manu in Campum venit. Clodius, cum haberet fugitivorum delecta copias in Campum ire non est ausus. 3 Ante diem VIII Cal. haec ego scribebam, hora noctis nona. Μilo Campum iam tenebat ... a animo duntaxat vigemus re familiari comminuti sumus. Quinti fratri tamen liberalitati, pro sacultatibus no

tris, ne omnino exhaustus emet illo Musante, subsidii ambas comm respondemus. Quid consilii de omni nostro atatu capiamus, te absente, nescimus Qu. appropera.

Formianum. Veniam 'ea' conditione ne quid contra commodum tuum facias ' qua pactione invicem mihi meo. Neque enim mare et litus sed te, otium, libertatem sequor alioqui satiuas eat in urbe remanere. Oportet enim omnia aut ad alienum arbitrium aut ad suum sacer mei certo stomachi has natura

est ut nihil nisi totum e merum Velit Vale. PLINY. by C. PLINIU CATILIO SEVERO SUO S. Oniam ' ad

cenam, sed iam nunc paciscor sit expedita sit parea Socraticiato tantum sermonibus abundet, in his quoque teneat modum. Vale.

127쪽

Epistolata. 63

128쪽

66 Epistolam.

43. O. PLIN ROMANO. os longum tempus epistulas tua sein tres pariter recepi, omnes elegantissimas, ammtissimas, et quales a te venire oportebat ' quarum una iniungis mihi iucundissimum ministerium ut ad Plotinam, sanctissimam lambynam litterae tuae perferantur perferentur . Altera epistula nuntias multa te nunc dictare nunc scribero quibus non tibi repariesentes gratias ago agerem' magis, si me illa ipsa quae scribis aut dictas legere voluisses. Polliceris in fine, cum certius de Vitae nostrae ordinatione aliquid audieris ' futurum torio fugitivum ' rei familiaris statimque ad nos advolaturum, qui iam tibi compedes nectimus, quas perfringere nullo modo postia . Tertia epistula continobat' emo tibi redditam or tionem pro Clario eamque Visam uberiorem quam dicente me, audiente te fuerit. Est uberior multa enim postea inser 35 Adicis alias to littora curi ius scripta misisse an acceperim quaeris non accepi 'et accipere gestio. Proinde prima quaque occasione mitte, adpositis quidem usuris' , qua ego num parcius possumi centesima computabo. Vale. PLINY.

pulcherrimos turdos, cum quibus parem calculum ponere nec umbis copiis ex Laurentino nee maris' tam turbidis ' tempestatibus possum. Recipies ergo epistula steriles' et simpliciter ingratans ac no illam ' quidem sollertiam Diomedis in permutando munero imitantes. Sed, quae Milita tua, hoc magia dabis' veniam quod se non mereri fatentur alo. b. CICERO ATTIco S. andem a Cicerone tabellarina; et mehercule literae πεπινωμεν is scriptae quod ipsum προκοπιν O aliquam significaret itemque caeteri praeclara' scribunt . Leonida tamen retinet suum illud Adhuc: ' summi vero laudibus Herodes ' Quid quaeris '' vol verba mihi dari facito patior in hoc meque libenter praobe credulum. Narro tibi '' hae loca venusta sunt, abdita certe, et, si is quid scribero velis, ab arbitris libera sed nescio quomodo, κος φιλος. taque me reserunt pede tu usculanum. Tu quaeso fac sciam, ubi Brutum nostrum, et quo die, id o

o. Obsecro te, quid est hoc Formiani, qui apud me comet nabant ' Plancum se aiebant, hunc Buthrotium, pridie quam hoc scribobam, id est IV. Nonas, vidisse demissum, in ph leris aemulo autem dicere, eum et agripeta docto a Buthrotiis. aoto amabo te in perscribe mini totum negotium.

130쪽

45. Q IOER BRUTO S.-Breves tuas literas breves dic, immo nullas Tribusne versiculi his temporibus Brutus ad me in nihil scripsissem potius. Et requiris meas. Quis umquam ad te tuorum sine meis venit Quae autem epistola non 3 pondus habuit Quae si ad te perlatae' non sunt, ne domesticaa quidem tuas perlatas arbitror. Ciceroni scribis' te longiorem daturum epistolam . Becto id quidem sed haec quoque debuit

esse plenior. Ego autem, cum ad me de Ciceronis abs te discessu scripsisses, atatim extrusi tabellarios, literasque adro Ciceronem ut etiam ut in Italiam venisset, ad te rediret.

Nihil enim mihi jucundius, nihil illi honestius. Quamquam

aliquoties ei scripseram, sacerdotun comitia, me summa contentione, in alterum annum esse rejecta: quod at is etiam

scripseram. Sed videlicet, cum illam pusillam epistolam tuam a Dad me dabas, nondum erat tibi id notum. Quare, omni studio

a te, mi Brute, contendo, ut Ciceronem meum no dimittas tecumque deducas.

b CIOER PLIN PAULINO.-Irascor, nec liquet mihi an debeam, sed irascor Scis quam sit amor iniquus interdum,

eto inpotens saepe, πικρα os semper. Haec tamen causa magna est, nescio an iusta sed ego ' tamquam non minus iusta quam magna sit, ymiter irascor quod a te tam diu litterae nullae. Exorare me potes uno modo, si nunc saltem plurimas et longi simas miseris. Haec mihi sola excusatio vera, ceterae salsaeus Videbuntur. Non sum auditurus non eram Romae Vel occupatior eram. Illud enim nec di sinant , ut infirmior. Ipse ad villam partim studiis partim desidia fruor, quorum utrumque ex otio nascitur lo. 46. CURIU M. I RONI SUO S.-S. V. B.' Sum enim χρησε μὲν tuus, πησε δὲ Attici nostri '' ergo fructus est tuus, mancipium illi Q quod quidem si inter sene coemption alea Venale proscripserit , egerit non multum. At illa nostra praedis cutio quanti est, nos, quod simus, quod haberemus, quod hominos oxistimemur , id omne abs te habere Qua re, Cicero mi, pomaoera constanter nos conservare et Sulpicii successori nos domolior nota commenda, quo facilius tuis praeceptis obtemperare possimus teque ad Ver lubentes idem et nostra remoro1o deportareque tuto ossimus. Sed, amice magne, noli ' hano epistolam Attico ostendere sine eum errare' et putare movirum bonum me ne solere' duo pariete do eadem fidelia dealbaro ' Ergo, patrono mi, bene Vale ironemque meum inlutam tria verbia Dat a. d. v Kal. Novembr.

SEARCH

MENU NAVIGATION