Parallel extracts arranged for translation into English and Latin, with notes on idioms ..

발행: 1874년

분량: 147페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

102쪽

40 Descriptius.

26. ERUPTION O V UVIUR irae morat per multo dies tremor terram minus formidolosus quia Campaniae solitua. Illa vero nocte ita invaluit ut non moveri' omnia o vorti . crederentur. Inrumpit cubiculum meum mutor: Burgebam,s invicem, si quiesceres, excitatur Reaidimus in is a domus, quae mare a tecti modico spatio dividebat Dubito oo tam tiam Vocare an inprudentiam debem agebam enim duodori msimum annum maces librum Titi Livi si quasi per otium lego

quo etiam, ut m oram, excerpo. Ecce, amicus Romuli, quia nupor ad eum ex Hispania Venerat, ut me et matrem edonis'

me vero etiam legentem' videt, illius patientiam aecuritatem meam corripit nihilo segnius ego intentus in librum. Iam hora diei prima, si adhuc dubius et quasi languidus di damquamatia circumiacentibus tectis', quamquam in aperto loco, 15 angusto tamen, magnus et certus ruina motus Tum demum excedere oppido risum: sequitur vulgus attonitum, quodques in pavore simile rudentiae, alienum consilium auo Praesertingentique agmine abeuntis premit et impellit masi 'eota consistimus ulta ibi miranda' , multa formidine piutimur. et Nam Vehicula quae produc juaserismus, quamquam in plani Simo campo, in contrarias partea agebantur ac no lapidibus quidem fulta in eodem Vestigio quiescebant Praeterea maris in se resorberi' et tremor terrae quasi ropelli Videbam . Certe precesserat litus multaque animalia maria siccis arenia

et dotinobat' Ab altero latere nubes atra et horrenda ' ignei spiritus tortis vibratisque discursibus rupta in longas flammarum figura dehiscebat fulguribus illas et simile M in

iores' erant. aum mater oraro ' hortari, jubore quoquo modo fugerem posse ' enim juvenem, o et annis ex oorpore gravem' 3 bene morituram, si mihi causa mortis non fuisset oy

contra,' salVum m nisi una non futurum dein manum riua. amplexus, addere gradum cogo Paret aegre incusatque o quod, moretur Iam cinis, adhuc tamen rarus reapicio; densa caligo tergis imminebat, quae nos torrentia modo infusa as terris sequebatur. Deflectamus' inquam , dum vi muru no in via strati comitantium' turba in ton ris omeramur Vix considoramus , et nox, non qualia inlunia aut nubila, sed qualia' indoess' olausis lumino extincto. Audire ululatu seminarum, insantum quiritatus, clamore virorum alii parentes, alii liberoa, o alii conjugea Vocibus requirebant, vocibus noscitabant ': hi

suum naum, illi suorum miserabantur: erant qui motu mortia mortem precarentur multi ad deo manus tollore Numa nu

103쪽

to minutes.

104쪽

4 Descripti .

quam jam deos ullos, aetornamquo illam' et novissimam 'noctem mundo interpretabantur Paulum reluxit; quod non Ddies nobis sed adventantis ignis indicium videbatur. Et ignis quidem longius substitit, tenebrae rursus, cinis rursus multuRot gravia . Hunc identidem adsurgontos excutiebamus operti alioqui adquo etiam oblisi pondere momus. Tandem illa qcaligo senuata quasi in fumum nebulamis discessit mox di so Verus, sol etiam effulsit, luridus tamen, qualis esse, cum deficit' solet . ocursabant trepidantibus adhuc oculis mutata omnia

altoque cinere, tamquam nive obducta. Regressi Misenum, curatis utcumquo corporibus suspensam' dubiamque noctem Ue ac metu exegimus. N. F. VI 20.s b. Vario itaquo quatitur ' et mira eduntur opera, alibi prostratis moenibus, alibi hiatu profundo haustis, alibi egestis molibus, alibi emissi amnibus nonnumquam etiam ignibus

calidiine sontibus, aliubi averso fluminum curau. Praecedit' vero comitaturque terribilis sonus, alia murmuri similis, aliauso mugitibus aut clamori humano armorumve pulsantium Dagori, pro qualitate materia excipientis' formaque Vel cavernarum Vel cuniculi per quem meet, exilius grassante in angusto' , eodem rauco in recurvis, resultanto in duris, fomento in umidis, fluctuante in stagnantibua furent contra solida ' Itaqus et 65 sine motu saepe editur onus. Nec simplici modo quatitur umquam, sed tremit vibratque ' Hiatu Vero alia remanet ostendens quae sorbuit, alia occultat ors conpresso rursusquisita inducto solo ut nulla ostigia exstent, urbibus plerumquis devoratis' agrorumquo tractu hausto. 7 Tutissimum est cum vibrat ' crispanto aedificiorum crepitust cum intumescit adsurgens alternoque motu residit innoxium et cum concurrentia tecta contrario ictu arietant, quoniam alter motus alteri renititur. Undantis φ' inclinatio et fluctus moro quaedam 'volutatio infesta est, aut cum in unam partem tot 75 se motus inpellit. Fiunt simul cum torrae motu et inundatione muria eodem videsios spiritu infusi aut torra residentis' sinu recepti'. Μaximus terrae memoria mortalium exstitit motus ibori Caesaris principau, XII urbibus Asia una nocte prostratia , 8 creberrimus unico bello intra eundo annum eptiens Roquinquagiens nuntiatus' Romam, quo quidem anno ad Trasimenum lacum dimicantea' maximum motum nequis Poeni sensere nec Romani. PLIN. N. E. II.

106쪽

44 Epistolam.

27. Μ. . . . CURIom S. D.-Epistolarum generis

multa eas non ignoras ae unum illud' cortissimum, cujua causa inventa recipa est, ut certiores faceremus abaentes, ni quid esset, quod eos scire, aut nostra aut ipsorum interesset. Hujus generis literas a me profecto non expetis. Tuarum enim rerum domesticarum habes et scriptore et nunti . In meis autem rebus nihil est sane novi liqua sunt viatolarum gener duo, quae, magnopere delectant unum samiliare otjocosum, alterum severum et grave. Utro me minus deceatio uti, non intelligo. Jocerno tecum per litora. civem mehericulo non puto esse, qui temporibus hia ridere possit. An gravius aliquid scribam quid eat, quod possit rariter a Cicerone scribi ad Curionem, nisi de re publica lotquo in hoo

gener haec mea causa est, ut neque eis, quae Sentio, nec quis non ' sentio, velim acribere. Quamobrem, quoniam mihi nullum scribendi argumentum relictum est, utar a clausula, qua' soleo teque ad Atudium summa laudia cohortabor.

28 α Epistolain hano convicio effagitarunt codicilli tui:

nam res quidem ipsa, et is diss' quo tu ea prosectus, nihil mihi ad scribendum argumenti sane dabat . Sed, quemadmodum,

Coram cum Sumus, sermo nobis demas non solet , sic epistolaos ostrae debent ' interdum hallucinari. . . Reliquis diebus, si quiderit 7, quod o scire opus sit, aut etiam si nihil erit, tamen scribam quotidie aliquid Prid. Idus neque tibi, neque Pon ponio deero . CICERO. b. C. PLINIU SABINO SUO S. Facis iucundo quod' non Io solum plurima epistula mea verum etiam longissimas flagitam; in quibus parcior fui, partim quia tua occupationes Verebis' partim quia ipso multum distringebar' plerumquo frigidis negotiis, quae simul et avocant animum ot comminuunt. Tum terea nec materia plura' scribendi dabatur equo nim Meadem nostra conditio qua M. Tulli, ad cuius exemplum noavocas. Illi enim et copiosissimum ingenium et ingenio qua varietas rerum qua magnitudo largissimo suppetebat'. Nos quam angustis terminis claudamur etiam tacento' me emspicia, nisi forte volumus scholasticas tibi adque, ut ita dicam, et umbraticas littora mittere. Sed nihil minus aptum arbitramur, cum Rrm Veatra, cum castra eum denique cornua tubas

Sudorem pulverem soles cogitamus. Habes, ut puto, iustam excusationem, quam tamin dubito an tibi probari velim. Est enim' inmmi amoria negare veniam brevibus epistulis ambas corum, quamVis scia illi constare rationem. Vale.

108쪽

46 Epistolam.

29. Imao ATTIco S. coepi ab Isidoro litoras, et postea

datas ' binas. Ex proximia cognovi' praedia non venisse. Videbi ergo, ut sustentetur per te. De Frustinati, si modo futuri sumus, erit mihi res opportuna.s ruina litora quod' requiris, impedior inopia rerum, quas nullas habeo litoris dignas quippe cui nec qum 'accidunt, nec, quae '' aguntur, ullo modo probentur. Utinam coram tecum olim potius, quam per epistolas Hio tua, ut possum, inoor apud hos castora Color Ipse suo adhuc omne munus, eo in io gis, quod ita nihil poterat agi, ut mihi et meis rebus aptum BasM. Quid sit gestum novi, quaeris ex Isidoro scire poteris: reliqua non videntur eam dissiciliora. Tu id velim, quod sciam maxime vello, cures, ut acribia , ut facis o confici sollicitudo, ex qua etiam summa infirmitas corporia qua leot 15 ero una cum eo, qui negotium gerit, estque in spe magna. Brutus amicus in causa erantur acriter.

Hactenus suit, quod caute a me scribi posset. Vale. di-

b. IOERO ATTIO S. go' etsi tamdiu requiesco, quamdiu uo aut ad te scribo, aut tuas litera legori tamen et ipse egeo am mento epistolarum, et tibi idem accidere certo scio. Quae enim soluto animo familiariter scribi solent , temporibus his excluduntur: quae autem sunt horum temporum, ea jam contrivimus. Sed tamen, ne me totum aegritudini dedam, sumsi mihias quasdam tamquam θεσεις quae et politicae nunt, et temporum horum ut et abducam animum ab querelis, et in eo ipso' ' doquo agitur, exercear. Eae sunt huiusmodi ει μενετεον, ππατριδι τυραννουμεντ3; να- με et δ' - εἰ παντὶ τροπιυ

3 In his ego me consultationibus exercens , et disserens in utramque partem, tum Graece, tum Latine, et abduco parumper animum a molestiis, et του προυργου τι delibero. Sed Vereor, ne tibi κωρος iam. Si enim recto ambulaverit' is qui hanc

epistolam tulit, in ipsum tuum diem incidit . 30. C. PLINIU FABIO IusT SUO S. olim mihi nullas opistula mittis. Nihil est, inquis , quod scribam. At hoc

ipsum scribe nihil esse quod scribas, vel solum illud ' undo incipem priores solebant si Valea bene est; ego valeo. Hoc mihi avificit est enim maximum Ludem' m putat sorio peto Fac sciam quid agas, quod' aine aestioitudine summaneaci ' non possum. Vale.

109쪽

Epistolam. 47

110쪽

48 Epistolam.

31. C. PLINIII DOMITI A POLLINARI Suo S. Amavi

curam et sollicitudinem tuam, quod , cum audisses' me aestato Tusco meo petiturum, ne facerem auariati, dum tuta ina lubres Est sano gravia et pestilena ora umorum quae pers litus extenditur sed hi procul a mari Mosaerunt, quin etiam Appennino saluberrimo' montium, subiacent. Adque adeo ut omnem pro me metum onas, Rocipe temperiem caeli regionia itum, villa amoenitatem. Caelum est hiems frigidum Mgelidum myrtos oleas, quaeque alia adsiduo tepore laetantur, o asperuatur ac respuit laurum tamen patitur atque etiam nitidissimam' profert, interdum m non saepius quam sub urbe nostra necat. Aestati mira clementia semper aer spiritu aliquo moVetur frequentius tamen auras quam ventos habet . Regionis' forma pulcherrima. Imaginare amphitheatrum aliis quod inmensum et quale aes rerum natura possit effugere; lata es diffusa planitim montibus cingitur, monte summa sui parte procera nemora' et antiqua habent Onde caedua silvae cum ipso monte descendunt. Sub his per latus omne vineas porriguntur unamque faciem longe lateque oontexunt quarum' et a fine imoque quasi margine arbusta nascuntur. Prata florida et gemmea ' trifolium aliasque herbas teneras Eemper et molles 'et quasi nova alunt, cuncta enim P ennibua tria nutriuntur. Magnam capies Voluptatem, si hunc regioni situm ex montΘprospexeris Neque enim terras tibi ae formam aliquam adas oximiam pulchritudinem pictam ' Videberis cernere : ea varietate, ea ' descriptione, quocumque inciderint oculi, reficientur.

32. Italia dehinc' primique eius Ligurea, mox ' Etruria, Umbria Latium, ibi Tiberina ostia et Roma terrarum caput, XVI pasa intervallo a mari Volacum postea litus et Campaniae Picentinum indo ac Lucanum Bruttiumque e. Lignoro ingrati ac segnis animi' existimari posse merito, si

Ab obiter atque in transcursu ad hunc modum dicatur terra om- , . . nium terrarum alumna adem' et parens; sed quid agam tanta nobilitas omnium locorum, tanta rerum singularum populorumque claritas tenet. Urbs Roma vel sola in ea quo restandem narrari debet opere Qualiter Campaniae ora per noselixque illa ac beata amoenit , ut palam sit uno in loco gaudentis opus eas naturae 3 Iam ero tota ea Vitalia a perennia inlubritas, caeli temperies, tam sortiles campi, tam aprici colles, tot montium adflatus, tanta frugum Vitiumque et olearum feris illi , tot lacuus, tot amnium sontiumque uberta totam eam Perfundens. PLIN. V. H. III.

SEARCH

MENU NAVIGATION