Parallel extracts arranged for translation into English and Latin, with notes on idioms ..

발행: 1874년

분량: 147페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

92쪽

21. M CATO. In hoc viro tanta vis animi ingeniique suis, ut,

quocunque loco' natus esset, sortunam sibi ipse sacturus suis uido fur '. Nulla ars ' neque privatae neque publicae rei mrenda ei dosuit Urbana rusticasque res pariter callebat Ad 5 summos honore alios scientia iuris, alios loquentia, ali gloria militaris provexit huic Versatile ingenium aio pariter ad omnia' fuit, ut natum ad id unum diceres, quodcunque ageret. In Milo manu' sortissimus multisque insignibus clarus pugnis;

idem postquam ad magno honores pervenit, summus imper totor ' idem in pace, si ius consuleres, eritissimus, si causa oranda emet, eloquentissimus, ne ia' tantum, cuius lingua vivo δ' eo viguerit ' monumentum eloquentiae nullum exalet; Vi- vi immo rigetque eloquentia eius sacrata scriptis omnis generis. Orationes et pro se multae e pro aliis et in alios; nam non I 5 solum accusando, ain etiam causam dicendo satigavit inimicos. Simultates nimio lures et exercuerunt eum et' ipso exercuit eas, nec facile dixeris, utrum magia presserit eum nobilitas, an

illo sigilaverit nobilitatem. pori procul dubio animi et limguae acerbae' et immodico liberae fuit, sed invicti a cupiditati-eto bus animi, rigidae innocentiae, contemptor gratiae et divitiarum. In parsimonia, in patientia laboris periculique ferre prope comporia animique quem ne senectus quidem, quae solvit omnia, fregerit; qui sextum et octogesimum annum agens' causam dixeritJ, ipse pro se oraVerit scripseritque, nonagesimo anno

as ex Galbam ad populi adduxerit iudicium. LIV. Ix. 40. by CATILINE. Lucius Catilina, nobili genere natus, magnavi et animi et corporis, sed ingenio' malo pravoquo Huic ab adolescentia bella intestina, caedes, rapinae, discordia civilia, grata' fuere; ibique juventutem suam exercuit Corpus' patienaa inediae, Vigiliae, algoris, supra quam cuique credibile est animus audax, subdolus, Varius '', cujus rei libet simulator a di simulator alieni adpetens, sui profusus, ardens in cupiditatibua: satis loquentiae, sapientiae parum . Vastus animus immod

rata, incredibilia, nimia alta semper cupiebat Huno matas dominationem Luci Sullao, lubido maxuma invaserat reipublicae capiundae neque id quibus modis adsequeretur, dum sibi regnum' pararet, quidquam pensi ha bat . Agitabatur magis magisque in dies animus serox, inopia rei familiaris, ει

conscientia scelerum quae utraque his artibus auxerat, quaa o supra memorari. Incitabant praeterea corrupti civitati moris, quos pessuma ' ac diversa inter a mala', luxuria atque avariti vexabant'. SALLUS UM. V.

94쪽

subtilitatem deesse, quia castrensis urisdictio secura et obtusior ac plura manu' agens calliditatem fori non exerceat' . Agricola naturali prudentia, quamvis inter togatos, faciles' justeque agebat. sciam ero tempora curarum remisaionumque dirisa ubi conventua a judicia poscerent'', gravis' intentus, seVeruΗ, et Saepius misericors ubi ossicio' satis actum, nulla ultra potestatis pedisona tristitiam et adrogantiam et avaritiam exuerat nec illi, quod est rarissimum '' aut facilitas auctoritatem aut severit et amorem deminuit integritatem atque abstinentiam in tanto viro referre injuria Virtutum fuerit no timam' quidem, cui ' saepe etiam boni indulgent, ostentanda ' Virtute aut per artem quaesivit. Natus erat Gaio Caesare tertium consul idibus Iuniis excessit sexto et quinquagesimo anno, decumo kalendaa15 Septembri Collega riscoque consulibus ''. quod si habitum quoque eius posteri noscere Velint, decentior' quam sublimior fuit nihil metus in Voltu gratia oris supererat. bonum Virum facile crederes, magnum libenter. M. Agricola.

b GALBA. Muno' exitum habuit Servius Galba, tribus et

et septuaginta annis quinque principes prospera fortuna emensus' et alion imperio selicior' quam suo. Vetus in familia nobilitas, magnas opes ' ipsi' medium ingenium, magis extra Vitia quam cum virtutibus δ' Famae nec incuriosus' nec venditator: pecuniae aliena non adpetens '' suae parcus, publicae aVarus; et amicorum libertorumque, ubi in bono incidisset, sine reprehensione patiens, at mali forent, usque ad culpam ' ignarus' . Sed claritas natalium et metus temporum obtentui, ut quod segnitia erat, Sapientia Vocaretur. Dum vigebat' aetas, militari laudo apud Germanias floruit Pro consule Asricam moderate '' iam a senior citeriorem Hispaniam pari iustitia continuit, maior privato Visus', dum privatua fuit δ' et omnium ' consensu capax imperii, nisi imperasset''. Aciliat 1. 49.

o C ΠDius Auctoritas dignitasque sormae non defuit vel stanti vel sedenti ac praecipue quiescenti; nam et rolixo

35 nec exili corpore erat, et specie canitieque pulcra, opimis cervicibus ceterum et ingredientem destituebant oplite minus firmi, et remisse quid vel serio agentem multa dehonestabant: risus indecens, linguae titubantia, caputque cum semper, tum in quantulocumque actu vel maxime tremulum. Saevum et o Sanguinarium natura fuisse, magni minimisque apparuit rebus.

Sed nihil aeque quam timidua fuit. SUETONIUS.

96쪽

23. a. Bellum scripturus sum, quod populus Romanus eum Iugurtha rege Musidarum gessit primum, quia magnum et atrox ' variaque victoria fuit dein, quia tum primum superibiae nobilitati obviam itum est; qua ' contentio divina et humana cuncta permiscuit, eoque vecordiae prooemit, uti studiis eivilibus bellum atque vastita Italiae finem saceret'. Sod, priusquam hujuscemodi rei cinitium expedio, pauca supra πω tam '; quo ad cognoscendum ' omnia illustria magis, magisque in aperto sint. SALLUST, Jum V.

io . nitium inibi operis Servius Galba iterum Titus Vinius

consulea' erunt: nam post conditam urbem octingento et V, ginti prioris navi anno multi auctores rettulerunt ...

Opus adgredior opimum ensibus, atrox proeliis, discors soditioni R ipa etiam Pace saevom . Quattuor Principes sermas intorompti trina bella Nilia, pluris externa o PlerumquΘpermixta prosperae in oriente, MVerea in occident rea: turbatum Illyricum, Galliae nutantes, perdomita Brittania istatim missa ' Iam vero Italia noris cladibus vel post longam saeculorum aeriam repetitis adflicta. Maustae aut obrutaedio urbe secundissima Campaniae ora, et urba incendii Vastata, consumptis' antiquissimis delubris, ipso Capitolio civium manibus incenso . Pollutae caerimoniae, magna adulteria plenum exiliis mare, infecti caedibus Mopuli

Non tamen adeo virtutum aterile saeculum, ut non et bonaas exempla prodiderit'. Comitatae profugos libero matres, secutas maritos in exilia coniuges, propinqui audentes, conatant generi, contumax etiam MVersus tormenta servorum fides; supremae clarorum Virorum necessitates, ipsa necessitas sortiter tolerata et laudatis antiquorum mortibus Par' exitus Praetorso multiplices rerum huminarum casus caelo terraque prodigia et fulminum monitus et futurorum P esagia, laeta tristia, ambigua manifesta ne enim umquam atrocioribus populi Romani cladibus magisve iusti indiciis adprobatum est non emo umodela securitatem nostram issae ' ultionem. 3 Ceterum antequam destinata componam ' repetendum 'vid tur, qualis atatus urbis, quae mens exercituum, quis habitus provinciarum, quid in toto terrarum orbe alidum ' quid aegrum fuerit, ut non modo casus Ventusque rerum, qui plerumque sortuiti sunt ' sed ratio etiam causaeque noscantur.

97쪽

23). . e me propos d'ωrim rhiatiam aeuno revolutionmεmor te, qui a prosondement agit lea hominea, et qui las

trinaux on aenti renatis enisu dea remonumen qui paria fatent vias , et noua leamn communiquia a noua leura fila et eum eritiora mi a noua avona a mutoni la momo cauae', nouam'amnata a defendis laurio esto, et noua pom Io Vona epare la liberio do oux qui ron bienis mal servio, tandi quo nous mons Pavantago d'amis intonsi et observo: ces lassiarci, qui, out pietas eno e de leum moenire, tout agite de leum impremiona noua appronusnt ades Omprendo.

united to Englandih- in Amorio tho Brittali coloni aecamomiotier an meiathier than si roiam .hich Corte and ao Pigarro ad adde to tho dominiona o Chartea V. ho in Asia Britis adventurem seundo an empiro noctem splendidan moro durable than that of Alexander. Nor ilicitiora a m dutyriiathsullyrio romta dis tera' minos Wit triumpha, and great nationia crime an solliea far moro humiliating than as

98쪽

24. IRE A ROMA. . Interrupit hos sermones nocte qua pridie Quinquatrus suit, pluribus simul locis circa forum incendium ortum. Eodem tempore septem tabern- quao postea quinque, et rementariae, quae nunc nova Pellantur, Marsere ' comprehensa postea privata aedificia neque enim tum basilica erant), comprehensis lautumiae forumque iscatorium et atrium regium aedes V in Vix defensa es tredecim maximo semorum opera, qui in publicum' redempti ac manumissi sunt octo a die continuatum lucendium fuit, ne ulliso dubium erat, humana id fraude factum eam, quod pluribuasimul locis, et iis diversia, ignea coorti essent. Itaque consul ex auctoritate senatus pro contione edixit, qui, quorum opera id connatum incendium μει, profiteretur, praemium ore libero pecuniam, servo libertatem praemio inductus Campanorum a Calaviorum aereus Manus ei nomen erat indicarit' dominos et quinque praeterea Menes nobiles Campanos, quorum parent a Q. Fulvio securi percussi erant, id incendium fecisse vulgoquo sacturos alia, ni comprehendantur. Comprehensi ipsi familia qu eorum. Et primo elevabatur' index indiciumque pridioso eum verberibus castigatum ab dominis discessisse per iram ac

levitatem' ex re sortuita crimen commentum; ceterum ut coram coarguebantur' et quaestio ex ministria facinoria foro medio haberi coepta est , sami omnes, atque in dominos servosque conscios animadversum' est Indici libertas data et viginti millia

b. Sequitur cladesy, sorte an dolo principis incertum nam utrumque' auctore prodidere', sed omnibus ' qua huic urbi 1γer violentiam ignium acciderunt Marior atque atrocior . Gitium in ea parte circi ortum quae Palatino Caelioquo montibus a contigua est, ubi per tabemas, quibus' id' mercimonium inerat quo flamma alitur ' simul coeptus ignis et statim validus' ac vento citus longitudinem circi corripuit'. Nequo enim domus munimentis ineptae Vel templa muria cincta aut quid aliud morsio interiacebat Impetu eoagatum incendium lana primum, a deinde in edita adsurgens, et rursus inseriora populando anteiit remodi volocitate mali et obnoxia' urbe artis itinoribus humus et illuc flexis atque enormibus Vicia, qualia Vetus Roma suit. Ad hoo lamenta inentium seminarum sessi aevo aut rudia pueritiae aetas, quique sibi quique aliis consul ant, dum o trahunt' invalido aut opperiuntur , pars mora, parari tinans cuncta impediebant. Et saepe, dum in tergum respectant' lateribus aut fronte circumveniebantur vel a in proxima

99쪽

in Gadis an longin , he churches, public halis, hospitias,

monumenta, and ornamenta leapin uter a prodigio Manner

100쪽

evaserant , illis quoque igni correptis', etiam quae longinqua crediderant in eodem casu reperiobant'. Postremo, quid vitarent quid peterent ambigui, complere vias, terni per agros '; quidam amissis' omnibus sortunis, diurni quoque victus egeni ', alii cari

s late suorum, quos emere nequiserant, quamvis palonte estu es interiere. Nec quisquam defendere indobat , crebris' multorum minia restinguere prohibentium , et quia alii palam faces iaciebant atque osse ibi auctorem ' Vociferabantur, sive ut raptus licentiva' exercerent, seu iussu. morio demum die finis incenso di factus prorutia re immensum aedificiis, ut continuae vi

lentiae campua et Velut vacuum caelum Occurreret. rio. Irin XV. 38.

25. PLINU DEHΗ. Interim e Vesuvio monto pluribus1oois latissima flammae atquo incendia relucebant, quorum fulgor et claritas teneoris noctis excitabatur . Ille agrestium trepidatione ignis relicto desertasque villa per solitudinem 5 ardere, in romedium formidinis dictitabat. Tum se quieti dedit, et quievit Verissimo quidem somno. Nam meatu animae, qui illi propter amplitudinem corporis gravior et Aonantior erat, ab iis, qui limini obversabantur, audiebatur. Sed area, ex quudiaeta adibatur, ita jam cinere missisque pumicibus oppletato surrexerat, ut, i longior in cubiculo mora esset, exitus negar turi Excitatus' procedit, Aequo Pomponiano ceterisque, qui PQrvigilarant, reddit. In commune consultant, an intra tecta subsistant, an in aperto agentur. Nam crebris Vastisque tremoribus tecta nutabant, et quasi emota aedibus suis, uno i huc nunc illuc abire aut reseres Vid antur. Sub divo rursus, quamquam leVium ex orumque, pumicum casus metuebatur:

quod tamen periculorum collatio elegit'. Cervicalia capitibus imposita linteis constringunt. Id munimentum adversus deci-dontia fuit uam dies alibi, illic nox omnibus ' noctibus a nigrior densiorque quam tamen faces multae Variaque lumina solabantur . Placuit gredi in litus, et e proximo adspicere, ecquid jam mare admitteret; quod adhuc vastum et adversum permanebat. Ibi' super abiectum linteum recubans semel atque iterum frigidam poposcit, hausitque Deinde flammae flamas instrumque praenuntius odor sulfuris alio in fugam vertunt, excitant illum . Innixus servia duobus adsurrexit, et statim concidit, ut ego' conjecto, crassior caligino spiritu obstructo. Ubi dies redditus is ab eo, quem novissimo viderat, tertius)corpus inventum est integrum, habitus corporis quiescenti, a quam defuncto ' similior. PLIN. p. I. 16.

SEARCH

MENU NAVIGATION