Parallel extracts arranged for translation into English and Latin, with notes on idioms ..

발행: 1874년

분량: 147페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

72쪽

10 Histor a

7. ΑΤΤLE O METAURUA Romae sutor animi habitus satis dici enarrarique potest, nec quo incerta exspectatione evontus cisitas fuerat, nec quo victoria famam accepit. Nuu- quam per omnes dies, ex quo/ Claudium consulem prosectum ' fama attulit, ab orto' solo ad occidentem, aut senator quisquam a curia atque ab magistratibus ' abscessit, aut populus e soro. Matronae, quia ' nihil in ipsis opis erat, in preces obtestationesque Verme ' Ρer omnia delubra Vagae suppliciis votisque sati gare deos in sollicitae' ac suspensas' civitati fama incerta 1 primo accidit, duos Narnienses equites in castra, quae in f-- cibus Umbria oppoAita' erant, venisso ex proelio, nuntiantes caesos' hostea. Et primo magis auribus, quam animis, id acceptum erat, ut ' maius laetiusque , quam quod mente capere,

aut satia redere possent: et ipsa celeritas fidem impediebat, 15 quod biduo ante pugnatum dic atur . Literae deinde ab L. Manlio Accidino missae ex castris asseruntur de Narniensium equitum adventu. Eae litteraeis forum ad tribunal praetoria

latae senatum curia exciverunt ' tantoque certamine ac tumultu populi ad fore curiae concursum' est, ut adire nuntius et non POSSet, sed traheretur a percontantibus' Vociferautibusque,

ut in rostris prius quam in senatu litteras recitarentur. andem summoti et coerciti a magistratibus, disponsarique laetitia inter Potentes eius animos potuit ' In senatu primum, deinde in contione littora recitatae sunt; et pro cuiusque ingeni aliis et iam certum gaudium, aliis nulla ante fusura' fidei erat, quam legato consulumves' litteras audissent. Ipsos deinde appropinquaro' legatos allatum' ost. Tum enimvero omni aeta cumrere' obvii, primus quisquo oculis auribusquo haurire intum gaudium cupientos Ad ulvium usquo pontem continens δao gmen moenit. Legati erant L. Veturius Philo, P. Licinius Varus, Q. Coeoidiu Μetellus circumfusi omnis generis hominum frequeutia iuriorum pervonerunt, quum' alii ipsos, alii comites

Borum, quae et essent, percontarontur et ut quisque audierat , exerciιum hostium imperatoremque occisum. legionssas Romanas incolumes, Salvos consules esse, intemplo alii porro impertiebant gaudium suum. Quum aegre in curiam PerVentum esset, multo aegrius summota turba, ne patribus misceretur, litterae in senatu scitata sunt. Indo traducti in contionem

legati. L. Veturius, littoris recitatis', ipse planius omnia, qu-4 acta erant, exposuit cum ' ingenti assensu, postremo tirem clamor uniVersa contionis, quum' vix gaudium animis caperent. Discursum iud ab aliis troa templa deum, ut gratiss

73쪽

Bistoricat. 11

74쪽

agerent, ab aliis domos, ut coniugibus liberisquo tam ' laetum nuntium impertirent. Senatus, quod . Livius et C. Claudius

s consules incolumi exercitu ducem hostium legionesque occidi sent , supplicationem in triduum decrevit. Eam supplic tionem C. Hostilius praetor edixit celebrata a viri seminisque est. Omnia templa per totum triduum aequalem turbam habuere, quum' matronae amplissima est cum siberis, perindes ac si debellatum ' foret, omni soluta metu deis immortalibus grates agerent. Statum quoque civitatis ea victoria Frmavit, ut iam iud haud secus quam in pace res inter se contrahere

vendendo, argentum creditum solvendo, auderent.

LIV XXVII. 50 51. 8 Posito ubique bello magna pars senatus extremum di crimen adiit , prosecta cum Othone ab urbe, dein Mutinae relicta, illuc adverso de proelio adlatum' ae milites ut

salsum minorem aspernantes, quod insensum Othoni senatum 5 arbitrabantur ' custodire sermones, Voltum habitumque is here in deterius conviciis postremo ac probria causam et inbtium caedis quaerebant, cum alius insuper metu senatoribus instaret, ne praevalidis ' iam Vitiali partibus iunctanter excepisse Victoriam crederentur ita trepidi et utrimque anxii Io coeunt, nemo privatim expedito consilio, inter multos se societate culpae tutior rediere omnes Bononiam, rumus consiliaturi; simul medio temporis plures nuntii sperabantur Bononine, divisis per itinera qui recentissimum' quemque percontreremtur, interrogatu Othonis libertus causam digressus habere Se I suprema eius mandata respondit ipsum viventem quidem inlictum, sed sola posteritatis cura et abruptis vitae blandimentis. hinc admiratio et plura interrogandi pudor, atque omnium nimi in Vitellium inclinavere intererat consiliis frater eius L. Vitellius sequo iam adulantibus' offerebat, cum repente et coenus libertus Neronis atroci mendacio universo perculit' adfirmana' superventu quarta decuma legionis, iunctis iri

ello Viribus, caesos victores, Versam partium ortunam. causis

fingendi fuit, ut diplomata Othonis, quae neglegebantur, laetiore

nuntio molescerent et Coenus quidem rapide in urbem vectus et paucos post dies iussu Vitolli poena luit senatorum Periculum auctum credentibus '' Othonianis militibus vera esse quae' adserebantur' nec ultra in commune congressi sibi . quisque consuluere, donec missa K Fabio Valento epistulas demerent ' metum'' et mors Othonis quo laudabilior', o Velina cius audita. M. His QI. 52.

76쪽

14 istorica

9. a JERusALEM. Urbem ardnam situ opera molesqu8 firmaverant, qui vel plana 4atis munirentur '. nam duos colleκ in immensum' editos claudebant' mitri per artem obliqui 'aut introrsu sinuati, ut latera obpugnantium ad ictus pateAc Drent extrema' rupis abra pta of turres, ubi mons iuvisset' in sexagenos pedes, inter devexa' in centenos vicenos que attollebantur, mira spqcie ac procul intuentibus' paros alia in tua moenia, regia circumiecta' , conspicuoque fastigio turris Antonia, in honorem . Antonii ab Herodo appellata. emplum I in modum arci propriique muri, labore et opere ante alios; ipsae porticus, quis templum ambibatur ' egregium pronuνnRculum . lans peremni aquae cavati sub terra montes' et

piscinae cisternaeque servandi imbribus AC mst. V. 11. by An LLUM A SYRAQUAR Marcelli moenia in D pasus ex superioribus locis' urbem omnin serme illa om-pestate pulcherrimam subiecim culia' vidit, illacrimasse dicitur partim gaudio tanta perpetratae rei' partim vetusta gloria urbis. Atheniensium classes demersae '' et duo ingente exercitus cum duobus clarissimis ducibus doleti' occurrobant' et t* bella cum Carthaginiensibus tanto cum discrimine gesta, tot tam opulenti tyranni regesque Ea quum universa occurrerent animo, subiretque cogitatio, iam illa momento horae arsura' omnia et ad cinere reditura, priusquam signa Achradinam assimoveret , praemittit Syracusanos' , qui intra praesidi Romana, 5 ut ante dictum est, fuerant, ut alloquio leui impellerent hostea ad dedendam urbem. Ι', XXV. 24.10. Postremo prompti- ' iam et aliis editionis ministris

volu contionabundus interrogabat , cur pauci centurionibus, paucioribus fribuni in modum servorum oboedirent quando ausuros ' exposcere remedia, Nisi novum et nutantem adhi os principem precibus Vel armis adirent i satis per tot anno ignavia peccatum' , quod tricρna Rufi 1adragena fil)0ndia senes et plerique truncato ex vulneribus corpore tolerent . ne dimissi quidem non esse militiae, sed apud vexillum tendontea' alio vocabulo eosdem labore perferre ac si qui tot Io casus vita superaverit ' trahi adhuc diversas in terras, ubi is nomen agrorum uligines paludum vel inculta montium accipiant enimvero militiam ipsam gravem, infructuosam ' denis in diem assibus animam et corpus aestimari hinc Vestem arma tentoria hinc saevitiam centurionum et Vacationes munerum 15 redimi L TAU. Inn. I. l7.

77쪽

Historical. 13

78쪽

11. Tunc contractos in principia iussosque' dicta cum Bilentio accipere temporis ac necesΗitatis monet A. unam in armis inlutem ' sed ea consilio temperanda manendumque intra Vallum, donec expugnandi hoates spe propius succederent mox fundique erumpendum ' illa eruptione ad Rhenum eryeniri. quod si fugerent, pluris silos', profundas magi paludes, a vitiam hostium superesse; at Victorious ' decus gloriam quaO domi cara' , quae in castris honesta, memorat reticuit d ad- Versis equo dehinc, orsus a suis, legatorum tribunorumquoi nulla' ambitione sortissimo cuique bellatori tradit, ut hi, mox pedes in hostem invaderent. aud minus inquies Germanus h pe, cupidine et diversis ducum sententiis agebat , Arminio' sinerent ' egredi egressos que rursum per umida et impedita cimcumvenirent suadento atrociora' Inguiomoro et laeta barbaris, 15 ut vallum armis ambirent promptam expugnationem, plures captivos, incorruptam praedam sore ' igitur orta die proruunt fossas, iniciunt crates, summa valli prensant, raro' super milite et quasi ob metum defixo. ric ann. I. 67.

12. At imperitae multitudini nunc indignatio '' nunc pudor

pectora Vorsare' et ab intestinis avertere' malis nolle inultos hostes, nolle successum non atribus, non consulibus externa et domestica odia certare' in animis andem superant e sterna adeo Auperbo' insolenterque hostis ludebat . Frequentes in praetorium conVeniunt ' poscunt pugnam, tulant, ut signum' detur. Consule Velut deliberabundi capita conserunt, diu colloquuntur. Pugnare cupiebant, sed retro vocanda et abdenda cupiditas erat, ut adversando remorandoqueio incitato semel militi adderent impetum. Redditur responsum, immaturam rem' agi nondum tempus' pugna esse castrisse tenerent '. Ita dimissis, quo minus consules Velle' credith crescit ardor pugnandi. Accendunt insuper hostes semotus multo, ut statutas non pugnare consules cognitum est cinippeis impune se insultaturoΗ ' non credi militi arma rem' ad ultimum seditionis erupturam, finemque Venisse Romano imperio. His freti occursant portis, ingerunt probra aegro abstinent, quin mira oppugnent. EnimVero non ultra contumeliam pati Romanus posse ' totis castris undique ad consules curritur;

et non iam sensim, ut ante, per centurionum principes postulant' sed passim omnes clamoribus agunt ' LIV II. 45.

79쪽

mator ait. 17

80쪽

13. M TYRE. Urbem a continenti quattuor stadiorum

fistum dividit': Africo' maxime obiectum crebros ex alto fluctuain litus volvit. Nec accipiendo operi, quo Medones omtinenti insulam iungere parabant, quicquam magis quam illes ventus obstabat' . Quippe vix leni et tranquillo mari molesagi' possunt Africus vero prima quaeque 'congesta, pulsu illiso

mari, submit, nec ulla tam firma moles est, quam non exedant undae, et uer nexus operum manantes et, ubi acrior fiat extitit, summi operis fastigio superfusae Praeter hanc dimio cultatem haud minor alia erat muros turresque urbis praealtum mare ambiebat': non ' tormenta nisi e navibus procul excussa mitti, non scalae moeriibus applicari poterant praeceps in salum murus pedestre interceperat iter naves nec habebat rex et, si admovisset ' pendentes et instabilo missilibus arceriis poterant urbem tamen obsidero statuit; sed ante jacienda moles erat quae continenti urbem committeret. b Iamque' paulum moles aqua eminobat, et simul aggeris latitudo crescebat, urbique admovebatur quum' 'rii, magnitudine molis, cuius incrementum eos antea sesellerat, a conspecta , loribus navigiis nondum commissum opus circumire coeperunt, missilibus quoque eos ' qui pro opere stabant im

Intor haec Tyrii navem magnitudine eximia saxis Mena Θ puppi oneratam', ita ut multum prora emineret, bitumine acus sulphure illitam remis concitaVerunt, et quum magnam vim Venti Vela quoque concepissent, celeriter ad molem successit: tum prora eius accensa, remiges deHiluere in scaphas, quae ad hoc ipsum' praeparatae sequebantur . Naris autem, igne concepto, latius fundere incendium coepit, quod, priuaquam posset 3 occurri, turre et cetera opera in capite molis posita' comprehendit. At qui '' desiluerant in parva navigia, saces et quicquid alendo igni aptum erat in eadem opera ingerunt. Iamque' non

modo Μacedonum turres, sed etiam summa tabulata concep

rant ignem quum hi, qui in turribus erant, partim haurirentur 35 incendio, partim armis omissis ρ, in mare semet ipsi immitterent. Ne incendio solum opera consumpta, sed forte eodem die vehementior Ventus totum ex profundo mare illisit in molem, crebrisque fluctibus compages operis Verberatae se laxinere, saxaque interfluens unda medium opus rupit Prorutis igituro lapidum cumulis, quibus iniecta torra sustinebatur , praeceps in profundum ruit, tantae quo molis vix ulla vestigia invenit Arabia rediens' Alexander. CURTIUS, IV. 3.

SEARCH

MENU NAVIGATION