Parallel extracts arranged for translation into English and Latin, with notes on idioms ..

발행: 1874년

분량: 147페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

81쪽

these externa sortifications inero mas a brave' and numeroua population ' Within, aided ' is a good stock of arma, machines, stips, provisio , an other ining ementiatrio defenore rori a not milhout remon, heresere, that in Tyrians, en Mison to their last remuro' Mortained' hopes of hold-ing ut even against in formidaiae arm ' o Alexandor and

82쪽

14. Quod ubi egressus' Scipio in tumulum, quem Μενcurii vocant, animadvertit A multis partibus nudata defensoribiis moenia esse, omne e Ratris excitos ire' ad oppugnandum' et fores scala iubet isse trium prae o iuvenum validorum scutis oppositis' ingens enim iam vis omnis generis telorum muris volabat 'had urbem Auccedit hortatur, imperat, quae in rem sunt, quod'que plurimum ad accendendo militum animos intererat, testis spectatorque Virtutis atque ignaviae cuiusquo adest Itaque in Vulnera' ac tela ruunt; neque illos murissi neque superstantes amnii arcere queunt, quin certatim adsce

dant. Et ab navibus' eodem tempore ea A, quae mari alluitur, pars urbis oppugnari coepta est Inter haec repleverat iam

a Poenus armati muro' et Vis magna ex ingenti copia congestaini telorum su editabat; sed neque viri nec tela nec quicquam fρι odio aequo quam moenia ipsa sese defendebant δ' marae' enim

scalae altitudini aequari poterant, et quo quaeque altiores, eo infirmiores erant. Itaque quum summus quisque Vadere non posset , subirent tamen alii, onere ipEo frangebantur Quidam, stantibus scalis, quum altitudo caliginem oculis offudisset , adso torram delati sunt Et riuum passim homines scalaeque ruerent, et ipso successu audacia atque alacritat hostium cresceret, signum receptui datum M. LIV XXVI. 44. 15. ΑHLEM THRASYMENUS.-Consul, perculsis' omnibus' A NU . Pse satis, ut in re' trepida, impinidus turbatos ordinis, vom tente se quoque Rd di8SOno ciremores, instruit, ut tempus locusque patitur, et quacunque adire audirique potere, adhortatur ac stare 5 ac pugnare iubet ' nec enim ' inde votis' aut implorations deum, sed vi ac Virtute evadendum esse per medias acie ferro viam fieri, et, quo timoris minus sit, eo minus serme periculi esse' Ceterum prae ' Atrepitu ac tumultu nec consilium nec imperium accipi poterat, tantumque aberat, ut sua signa atque Io ordines et locum noscerent , ut Vix ad arma capienda aptand quo pugnis competeret animus. Et erat in tanta caligine maior usus aurium quam oculorum' Ad gemitus vulnisum ictumque corporum aut armorum et mixtos strepentium' pavemtiumque clamores circumferebant ora oculosque Alii fugi-

is entes pugnantium ' glybo illati haerebant ' alios redeuntes

in pugnam avertebat fugientium agmen. Deinde, ubi in Omne Partes nequicquam imPetus capti, apparuitque, nullami, nisi in dextera ferroque salutis spem esse, tum sibi quiΗquo dux adhortatorque actus ad rem' gerendam, et nova de integro

et exoris Pugna mi. b. XXII. b.

84쪽

22 Histori t.

16. M SAcco CREMONA. Huc inclinavit Antonius cimgique Vallum corona iustiti primo sagittis saxisque eminus certabant, maiore Flavianorum pernicie , in quo tela desuperlibrabantur; mox Vallum portasque legionibus attribuit, ut dias cretus' labor fortes ignavosque distinguere Atque ipsa contemtione decoria accenderentur proxima Bedriacensi via tortianisoptimanique sumpsere' dexteriora Valli octava a septima Claudiana tertiadecumano ad Brixianam portam impetus tulit'. paulum inde morae, dum ex proximis agris ligonen, io dolabras, et alii aloe scalasque convectant tum elatis' super capita scutia densa testudine auccedunt Romanae utrimque artes pondera saxorum Vitelliani provolvunt, disiectam nubtantemque testudinem lanceia contisque sorutantur, donec lutis compage scutorum exsangue aut lacero prosternerent 15 multa cum Strage.... errimum tertiae optimaequo leguonum certamen et dux Antonius cum desectis auxiliaribus eodem incubuerat obstinatos inter o cum sustinere Vitelliani nequirent et superiacta tela testudine laborentur, Mam o tremo ballistam in subeunt opulere, quae ut' in praesens et disiecit obruitque quos inciderat , ita innas ac summa valli ruina sua traxit simul iuncta turris ictibus saxorum cessit, D septimani dum nituntur ' cuneis, tertianus securibus gladiisque Portam erfregit primum inrupimo C. Volusium tertias legionis militem inter omnes auctores constat cis in Vallumus egressus', deturbatis' qui restiterant, conspicuus manu a V Θ capta caAtra conclamavit ceteri trepidis ' iam Vitellianis Arius vallo prascipitantibus per Pere.

by Quadraginta armatorum milia inruere, calonum lix

rumque amplior numerus et in libidinem ac saevitiam coma ruptior non dignitas, non nefas protegebat ' quo minum turn

caedibus, caedes stupri miscerentur' grandaeVos en , exactnaetate femina' viles ad raedam in ludibrium trahobant ubi adulta Virgo aut quis servia conspicuus incidisset, ipsos direwtores in mutuamierniciom agebat dum pecuniam Vol gravia as auro templorum dona sibi quisque trahunt, maiore aliorum V truncabantur. Quidam obvia apernati, Verberibus to mentiaque dominorum abdita scrutari, os ais eruom ' sacoain manibus ' quas, ubi pinotam ego erant, in Vacua domoae inania templa por lasciviam iaculabantur utque exercitu o Vario lingula moribus, cui ivo socii externi inter soni, D

85쪽

aussor Churines, alaces, and tho houm o privato person moro tundere Without distinction. No' age, o character, orae Was exemptilio injury. Cardinata, nobies, primis, mntrons,

86쪽

17. M SIEM P ROME. Sed ant omnia obsidionis bellique mala fame utrumque exercitum urgebat': Gallos pestia lentia etiam induciae deinde cum Romanis factae, et colloquia permissu imperutorum habita in quibus cum identidom Gallis samem objicerent, eaque necessitate ad deditionem vocarent, dicitur, Vertendae ejus opinioni causa, multis locis panis de Capitolio actatus' esae in hostium stationes. Sed jam ' nequo dissimulari, neque feri ultra fame poterat. Itaque exercitus, stationibus V sitisque sessus', superutis tamen humanis omni-roiua malis, cum famem unam natura Vinci non sineres, diem de dis prospectans , ecquod auxilium ab dictatore appareret postremo spe quoque jam non solum cibo deficiente, et, cum ' stationes procederent ' prope obruentibus infirmum corpus armis, Vel

dedi, Vel redimi se, quacumque pactione possent, jussit jactam is fibus non obscuro Gallis haud magna mercede se adduci posse, ut obsidionem relinquant. Tum senatus' habitus, tribunisque militum negotium datum, ut paciscerentur LIVY V. 48. b Sarta tecta acritor et cum summa fide exegerunt. Viamo foro boario et ad Veneris circa foro sublicos, et aedemeto atris agna in Palatio iaciendam' locaverunt. Vectigal

etiam Oom ex salari annona statuerunt. Sextante sal et

Romae et per totam Italiam erat Roma pretio eodem pluris in soris et conciliabulis et alio alibi pretio praebendum' locaverunt atruin conditum serius, quia per provincia dimise-as runt censores, ut civium Romanorum in exercitibus, quantus ubique emet, referretur numerus. Censa cum iis ducenta

decem quattuor millia hominum. Condidit lustrum C. Claudius Nero. D. XXIX. 37. 18. Indo Vitellius Cremonam exit et spectato munem

Caecinae insistere Bedriacensibus campis ac Vestigia recentia Victoriae lustrare oculis concupivit '. foedum atque atrox spectaculum', intra quadragensimum pugnae diem lacera com Pora, trunci artus, putres virorum equorumque sormae, infecta tabo humus, protritis arboribus ac frugibus dira Vastitas neomiuus inhumana pars Viae, quam Cremonense lauru ros que conatravorant, extructis altaribus caesique Victimis regium in morem quae' laeta in praesens mox perniciem ipsis Io fecere aderat ' Valens et Caecina, monstrabantque pugnao locos hinc inrupisso' legionum agmen, hinc equites coortos,

inde circumfusas' auxiliorum manua iam tribuni praefectique,

87쪽

endum almos preternatura miae , or ur indignation more s

never a there any that exhibited a more frictim spectacle. Every thin concurre t increme the horror of it ' ado e in Ahy, a col min, a Violent Wiud habitation in ines δ' aplain absolutet tornmmand covered Wit fragmenta an ruina sali round tho horigon' tho dark' an funerea verduro of the Norin q; soldier roaming among the bodies of the sitan; ounda o a mos hideous description uolseles bivouaca; nomong of triumph/', no livel narrations '', ut a genera an mournfulsilenco. round the e les more in ossicera, and a se soldiera ro

88쪽

sua quisque acta extollentes, salsa vera aut majora vero

miscebant. Volgum quoque militum clamore et gaudio χω 5 flectere' via, spatia certaminum recognoscere, merem arm Tum, Strues corporum intueri ' mirari; et erant quos Varia sors rerum lacrimaeque et misericordia subiret'. at non Lollius flexit oculos nec tot milia insepultorum civium exho ruit laetus' ultro ot tam propinquae sortis ignarus instaur uoiat sacrum dis loci. Ac μει. II. 19. FUNERA O GERMANICUs. Interim adventu ejus audito '' intimus quisque amicorum, et plerique militares, ut quique sub Germanico stipendia fecerant, multique etiam ignoti vicinis e municipiis, pars ossicium in principem rati, plures illos ' secuti, mero' ad oppidum Brundisium quod naviganti' celerrimum fidissimumque adpulsu erat. Atque ubi primum ex

alto Visa classis complentur non modo Portus et proxima muris, sed moenia ac tecta, quaque longissimo prospectari' poterat, moerentium' turba, ac rogitantium' inter se, Silentione an Voceio aliqua egredientem δ' exciperent. Neque satis constabat' quid pro tempore seret quum' classi paulatim suco ait, non alacri, ut adsolet, remigio, sed cuncti ad tristitiam ' compositis. Postquam duobus cum liberis, seralem urnam tenens , egressa' nari, defixit oculos, idem omnium ' gemitus, neque discernere proxi-I5 mos, alienos, Virorum foeminarumVe planctus, nisi quod omitatum Agrippinae longo moerore fessum, obvii '' et recentos in dolore anteibant'. iserat duas praetorias cohortes Caesar, --dito' ut magistratus Calabriae Apulique, et Campani, Supremis erga memoriam filii sui munera fungerentur. Jgitur tribunorum

et centurionumque humeris cineres portabantur ' praecedebant incompta signa, Versi faesces; atque ubi colonia transgrederentur' atrata plebes, trabeati equites, pro opibus loci Vestem, dores, aliaque funerum solennia cremabant. . . . Consules, . Valerius et Μ. Aurelius et senatus ac magna pars populi, iam complΘVere disus ecti, et ut cuiqvs libitum flentes; aberat quippe adulatio, gnaria omnibus laetam' Tiberio Germanici mortem malo dissimulari. Dies, quo reliquiae tumulo Augusti insorebantur ' modo musilentium Vastus, modo ploratibus inquies plena urbis itinera, conlucente per campum,artis sacea. Illic initos cum armis, a sine insignibus magistratus, populus per tribus, concidisse 'issmpublicam, nihil spei reliquum, clamitabant promptius' aperitius que, quam ut meminime imperitantium crederes.

89쪽

public' sorro mas great an generat. Formary's δ' iam Ioas life her largo charities, an her inning mannem ad conquere in hearia os herosople. When tho Commons nexi mei the interior a time in promund silenos'. At longin sit mas move an resolve that an Addreas ' o Condolendo Ahouidis presented ' to the,ing and thon' thoinous brino

90쪽

28 Charactera.

per omnes aetatis gradus venustissima'' quamquam et omnia lenocinii neglegens' et in capite comendo tam incuriosus, ut raptim compluribu simul tonsoribus operam daret, ac modo tondere modo raderet barbam, eoque ipso tempore aut legeret aliquid aut etiam scriberet Vultu erat ' Vel in sermone Vel tacitus adeo tranquillo serenoque, ut quidam e primoribus Galliarum consessus sit inter suos, eo se inhibitum ac remollitum, quo minus, ut destinarat, in trunsitu Alpium per simul Io fionem conloquii propius admissus, in praecipitium propelleret. oculos habuit claros ac ' nitidos, quibus etiam existimari Volebat' inosso quiddam' divini vigoris, gaudebatque, si quis sibi

acrius contuenti δ' quasi ad fulgorem solis vultum summitteret; sed in senecta sinistro minus ' vidit '' dentes raro et exiguosis et scabros''; capillum loviter inflexum δ' et subflavum supercilia

coniuncta mediocre aurea nasum et a summo eminentioremo ab imo deducti om/' colorem inter aquilum candidumque; staturam brevem, quam tamen Iulius, athus, libertus et a memoria elua , quinque pedum et dodrantis ' fuisse tradit, sed

et quae commoditate et aequitate membrorum Occuleretur, ut nonnisi ex comparatione astantis alicuius procerioris intellegi posset. by IUL. CAEAAR. aalia agentem' atque meditantem mors praevenit De qua prius quam dicam , ea quae ad formam et habitum et cultum et mores, ne minua quae ad civilia etsist bellica ejus studia pertineant non alienum λ erit summatim' exponere. Fuisse traditur' excelsa statura, colore candido, teretibus membris, ore paulo plenioro, nigris ' Vegetisque oculis, Valitudine prospera nisi quod tempore extremo repente animo linqui atque etiam per somnum exterreri' solebat. 3 Armorum' et equitandi peritissimus '' laboris ultra' ndem patiens erat. In agmine nonnumquam equo' , saepiva pedibus 'anteibat' , capite detecto, seu sol seu imber esset longissimas vias incredibili celeritate consecit, expeditus, meritoria reda centena passuum milia in singulos dies; si flumina' inor 3 rentur' nando traicien Vel innixu inflati utribus, ut e saepe nuntios de se praevenerit .

Studium et fides erga clienti ne juveni' quidem defuerunt7. Amicos ' tanta somper facilitate indulgentiaque tractavit, ut' Gaio Oppio comitanti se per silvestre iter correptoque subita o alitudine, deversoriolo eo, quod utium erat , cesserit et ipse humi ac sub divo cubuerit .

SUETONIUS.

SEARCH

MENU NAVIGATION