Chronographia regum Francorum 13801405. 1897

41쪽

Is suis dono amen a conclum in encors que les texies munis dans a Chronostraphia ni passo, ave plus Oumolns de deformations dum a rignorance, plus qu'a destrd'abreger, non mulament dans les Inciennes chroniques de Mandre, mais encore dans las Grandes Chroniques. N' Nos pas uno reuve de raularito do ces textos surresprit des contemporains, quo leur insertio dans la compilatio historique considereo a bon droit commoda plus importante du myen ago Dancat. Comme j'ah myo de montre ailleurique les texies re nis dans la Chronographia on et connus des compila-teum doni j viens d'examine les cauures uuiquement Mus uno larme latine, cela revienta inscrimi elementa de nouechronique surda listolas laura Murces latines.

Quelles sonides Murcas doda Chronique de Monstreset J ne incho pas que cetis question ait amat et abordei. quid ment uno partio de sichronique est originale et c'esten ain qu'on cherchemit la mures de la plus grande partie

Mais lautoria chronique 'est pas dans te meme cas. Αinsi u examen attentis de premieres pages prouVe, ju qu'a 'evidence, quo Monstreleti e mus lesbeu mur leurredaction, Mi des enseignements crit e latin soli, cequi revient a meme pou nous, desienseignementa traduitadu latin dans cos deuccas la scure a laquelle it aurait pulse, sol directament, sol indirectumeat, serat torioursunera me latine.

42쪽

pellatus et pe a murant des question historique qu'iltraitait Ilo a desce ait deux prinum da premiere est que Monstretet,inyant a mentionne dans la premiere partio dosa chronique te no docia uissa ut lamillo anglaiso des

Cette prauus semit tres sumante, o crois Mais it Tena uno autre Au coura du recit qu'il lait de la campagno ducomis do Clemon et Bigores 1404), Monstretet cito unnom de illo, Io Neuschastes . , C est enisain qu'on che chorait uno localito de como dans Ia region Silon supposoque l'invenisu desce nom, singulier mur is pays l'a largo en is traduisantra latin, o obtiendra, en prooedant hi'Operation inverso, la forme latins . Novum Castellum

tes yeucia forme QCastelnai, en ait ait 4 le Neuschastes, audie quo rion 11'est plus ovidont, si l'on admet quod'origine de cetonseignomen est uno Murco latine. Ainsi ii est difficiis do ponso, de nior quod debui de laChronique de Monstrole ait sati des emprunis amne Murce latine reste a dotermine dabor a uelis curae ces

. . I, p. 38. 2. . V, p. 6. 3. T. I, p. 4.

43쪽

ompruutioni eiu satis, et en second heu datis quelis mesum Monstreteto a pulso. Un examen, meme superficiet, de a Chronographia regum Francorum montre quo te texto donno par ello a parti do 1401 present uno analogi Dappante ave laparti correspondante de la Chronique de Monstreleti. J ne repetera pascici les observations que 'ai saltes a cetegard dans les notes de mon edition. Cependant, en me bornant aux deux particularitos mentionnees plus aut, o ne pulsis dispense de note que non Mutemetit les satis soni relatos strictament de la memosacon dans la Chronographia regum Francorum et dans la Chronique u Enguerran de Monstretet mala encoreondit dans la Chronographia, aux passages correspontanis de Monstrolot 1 la mention d . illos de Persiaco' , T lono de Castrum Novum est bienda conir partis do Persiaques, et de meuscha stet , reriis par Monstrolet. Avant de tiro de cos esse lances la conclusio que Monstretet olla Murco copio et inferos par tui dans sonsevum, se soni inspires ditexto mems produit parda Chr nostraphia, ilis'est pas an importancoras verisse si laChronique de Monstrelet contion des enseignementa plus exacts que ceux laurnis parda Chronographia regum

Francorum.

. A parti dichapitre iv dou'sedition de Douot d'Aremit. I, p. 32 . 2. Chronographia regum Francorum, t. VI, p. 202 22ῖ, etc. 3. Ibid. p. 240. Diyilire by Corale

44쪽

permnnages, is sim de . Longuevisses, selon Monstralati, lo sim des Heuquovilis, selon la Chronographia', qui araison. ' Nil pas ais oras volesque rorem de Monstretet vient d'une fauto de lectum Αilleum, lora des obseques do Philippo le Hardi, premier duo dcla derniere maimide Murgogno, Monstretet raconteque te corpidu duc sut transporto a Arras dans la tapollo decla duchomo douatriora , alor quo a Chronostraphiadit, conformement a livorite, que cotto princesse fit colobrorun servico, mais seulementin service commemoratis .

Plus loin Monstretet montroclo pape Benolt XIII tenant in residenco et in murtis la cito de Prouvenco β, , coqui n'a aucu sens audieique, selon la Chronostraphia, is papa sinit a Nico In Nicia, urbe Provincie . . Volla doncis cortain nombro de potnis surci queis Monstretet est incompletementiu malionseigne commemnis prouus alaido de la Chronographia, alore qu'en aucunpassaged'inverse se produiso c' Naintro que nullo pari lerocit de Monstreiotis corrigo la partis correspontanto de laChronographia. Diu il le change, iij met des erreum'. J'ajoutera que si is recit latin sal uno errour, esse se trouvescrupulausemen reproduit par te recit Danmisci aliis laChronostraphia donno par erreur a mi es Romainst. T. I, p. 33. 2. T. III, p. 190.3. . I, p. 89. 4. T. III, p. 236. I Jerreu demonstrolo vient summent d'uno trὐ lsissim lauto de locium qu'il a saltes illa luis eo presente

b T. I, p. 8. 6. T. III, p. 248. T. Voym e particulis Io toxio do a lettro do si onvorsis par te comi do Siant-Pol a mi 'Angletorro chronographia regum Francorum t. III, p. 230, note 2 .

45쪽

XXXVIII

Robertcio nomis Clementi, et Monstretet ne manque pasde reproduire cella lauto'. ILL One lieu de considerer lo latin commode prototypod Daninis, puisque d'une partis recit latin est tres exact, alarique te recit Danmis est incorrect et incomplet . Monstrelatis insere dans sa chronique o qu'il appello uno a supplicacionis presente a Charies VI, en 1405, par

Ioan San Peur, duc de Murgogne, et se deu Dores . est on realito une note comminatoire. Douet 'Arin, quoson fiat aurai du metire en arde contrad' imprudente noto consacrae pardui ai document) Douet d'Amiconsidore la supplicacion , telle quo la donno Monstretet , commeayanta laus les caracteres de rauthenticiis , I lui out ora facile desse convaincresque, si Monstretet a conservylo sensgeneralio la pie , les termes doni il4'est servi ne soni pascoux'u'emptoto original Le documen est en esset tran crit dans u registro du ariemen ty, et en voici quoiques extralis, en regata desqueis e transcris las passages correspondant du texto de Monstreset'.

eutro os dou chronique qui nous occupent e retrouve our

46쪽

natureiment tenuet et obligiegdo uous, pres teu, servir, amor et obpi et o soumst pasta sonabstant de uousma latre, mais os innua et obligie do uous latro savoirco quoci 'en sui et vovit latro contro vostro honneu stprouisit et co qui est a satrapou vostro bien honneu et

proussit. . .

L premier est a rogarido vostro personne a laque te quotque assaire que ous aleg, n 'est mise provision toleriu'ilapparuent, depuis vostro le- ver jusquos a couchior stplusis urs sola paravant et do-puis, uous estes telamon domene F 'ilis'ost si sortisscorps no 'ontendement quia n'on sust roubleg et eu-

Illae termino ain si

Anthoino, due de Lembourg, et Pholippe, conto do Novera, lae-

res, vos tres humbles subgeta, parens et obedion servitoursvraimen o Dablement con-gnoissans par jugomon do mi. son hascu chevatio do vostro royaum notoirement ostro

ten et obligie, pres teu,

Lo premis si est do vostro personne, car dovant co qua de cesto maladio do laquello non

mie tant seu lomoni estos re usi,mai tous loccvors do vos amisqui ous armen e sentent et fouvent tres grant dou leur; en vostro conseil, ouvantes Migson lais traictio contre vostrehonneu et proussit. . . . A quo latro nous Ous

qui ou ceriait enuom uousa seriouldmiant loyauiment ac- Et a ce latro nous ostrons richesses, corps et amis et atous coulx qui veritablement sevouldron acquiter Car rate-ment nous no ourrions eoira quitior et ne ou votis eoi ne suusmi tot inconveniens ne fouffri tot inconveniens estre sat contro uous et vostre et ommaiges ostre sat a majestu royalo. Et u'est minia Ous, a vostre nobis genera nostro intencio do cessor ne

47쪽

Αutant les eu toxios anmis disserent entre ux, aulant lo texto de Monstretet remembis au texto de la Chronographia i , qu'i sui pas a pas comme ne traductionfido te La c se surprendri'a es, car, en generat,des doc menta doni Monstrete reproduit Io texto, soni asse fid lement transcriis, et la pluparita temps les variantes donnsos parda collation desson texis avecd'original ne pro sentent quo des incorrectionsio importantes J'ai publio

jadicies Remontrances do P Universite et doua ille de Paris a Charies re donicie texi ossicies Minoigns dusouci do Monstrolet mura'oxactitudo et laidolite des tran criptions, quand ii tui etait possibio d'auci des copios exactes

duc de Bourgogne, et it 'est contente de traduire en Dancalala vorsion latine de os texto primitivement rerit en Danmis. De sorte qui co documen rodigo sn Danmis, puis traduiten latin parci'autour 'uno chronique latine, est revenu, grace a Monstretet, his langue originaire, non sanciais-ser a chacune desses transsormation beaucoli de s procision et de son exactitude. La conclusion doriout coci est quo Monstretetis insorodans in chroniquo la traduction o Danmis d'uno relation

48쪽

historique latine comprenant is recit des Monomenis do 1401 1405 , et cesto relation latino est te texto qui se trisve dans la Chronographia regum Francorum. xla listo des chroniquos qui se soni inspirees de renset-gnement tires des memes Murces quo ceu inseres dans lachronostraphia regum Francorum, j dois Mouter unpassaget Linrides Dicis dumareschal de Boucicaui. Uepisodo oucia parento des deu toxies ressor ave eviden , est talamisade de Nicopolis Coi'ostias iei lodioide discute les question scrattachantiu panegyrique de Bo cicaut qu'il sumse de signater, commode rai fait a mura de l'odition*, non Mesemen cella parente en e paMage, mais encors Pinferiorito de coiecit dans le Lirre des falcis dimarescha de Bouo aut compare a celui de la CD nostraphii regum Francorum. QUMQUE MΠRCE DE A Chronostraphia regum

Francorum.

Sans avolesta pretention do determine lautos les fources redigues en chronique auxquelles a pulso is compilatour dela Chronooraphia ressum Francorum je ne saurais me dispenser 'appeter ici''attention surdes ouvrages doni j'airet uvo certains passages dans la chroniquo quod 'edito Istes at signates e noto stus motornorat ici amne breve indiacation pour chacuid'euX.

i Monstretet, sid. Dousit d'Areq, t. I, p. 324 leb. 2. . III, p. 33, noto 3.

49쪽

Si plus loin il a juge a propos de relator les origines doJoan domonisor et de Charies de Blois, i donno ne

legende connue aussi de Froissari colui ij ait uno allusion Ont se editeum, ignorant ceu legende , 'on pumisi te Seus. Αillsura encore rauisur il la Chronostraphia a insereune biographie do Bertrand du Guesctin abrogeo ad'exces; mais, si deformos qu'ello soli parcio Muci de raccourci atout moment te recit, ii est alse d'on retrouve la typo dans rosuum do Cuveller). 4'est pacto seu emprunt de longus talesne quil ait sal sans nomme in murco. Illa insero dans is corps de sachronique remouvant relation do I mori do Richard II, mici'Anglaterra, oditoo mus te titrocis Chronioque de latrataon et mort de ichar deum Da Enoletorre . J'ai indiquo ailleum les motis do croiminus cotto chroniquen'otait pas inconnue a l'annaliste anonymo de Sain Denis, et j a signatocles passages qui amo sens, justissalent cetis mantem do voir'. L ne se sontias horno des copies saltes par notro compilateur. Illa insere laut a long en to traduisant en latin, l'opuscule redige par 'archoeque do Sultanteh, orto domanuel concernant les ceum et l'hisiuiro de amerian .

. chronographia regum raneorum, . II, p. 36 a 37. I on a connu uua version tres compleis CL Minoeu disserem, Mons 1839. 2. Ibid. p. 77 et noto. I. Ibid. p. 3784 393. 4. A pelue a-t-i Mout quelque ronseignements cs notammon chronographia regum raneorum t. III p. 65 . 5. dito par M. B. Williams, pour Κυιish Historica Mesely. 6. Bibliothequa de geola des Martes t L annes 1889, p. l. 7. chronographia regum Franeorum t. III, p. 206.

50쪽

m molnsci'emplo D'il in alit a permis, gram a sesexplications do restitue a so autev c petit ouvrage etd'on montre la valeuri. Tolles sonides ceuvres auxquelles le redactour de la Ch nostraphia restum Francorum a non Mulement pris desrenseignomonis, mais odii a Muventiussi pulso laut soniecit.

LIE ET DAT I E REDACTIO DE LA SECONDE PARTIEDE L Chronographia regum Francorum.

Iliarait certain quod Chronostraphia regum Francorum cote serito a l'abbay de Satnt-Denis L 1ait est absolument evidentiourda premiore partie dolorigine des Francia latori do saint Lovis Io prologuedo dicen term lameis. Ce prologue commvn malgre uno legem modification dans sa conclusion ave la versio du prologue dela chroniquo abrogo do Guilla ume do angis, publies par M. L. Delisis, ait uno allusion procis ara'origine dionysionne dod'couum qu'il prosente a public Isilan des hi graphie myales se succodant par orere chronologique ungrossier dessi representant chaque rotis tot de chaquo biographio et remplacant te simple cartoucho ou Guillaumedo angis inscrtvait dans in chroniquo abrego te no duro donici rosumai la vio , out cola nous revel la maind'un religioux de Sa in Denis. Qitro mem de l'οuvrago Cronographia sic est unmot inciellement emptos a Mint-Deny mur nommercies