Von den Farben und Künsten der Römer : Originaltext und Übersetzung

131쪽

ERACLIUS DE COLORIBUS ET ARTIBUS ROMANORUM. 9,

quantum ad colores, non conveniant quibuslibet aliis in mixturis, ad componendas, Scilicet, alias diversas et quasi innumerabiles qualitatum varietates ad placitum habebis: sed dictae

discordantiae intelliguntur et sunt, quantum ad cetera S naturales conditiones insistentes in materiis ipsorum colorum invicem taliter contrarias, quod, si Simul miscentur, una materia, ex contrarietate quadam naturali alterius, Vel alterat alteram, et altera alteram, et colorum ipsorum qualitas et pulcritudo, tam distincta quam mixta, necnon eorum materia, et Opus ex ea factum, vastatur et deletur. Igitur mixtiones ad insimul invicem non tolerant; et sic non praetermittendum est, quin in arte pictoriae, ultra debitas considerationes quantum ad colorum

Varietates, ac eorum et aliarum rerum in ipsa arte concurri entium dii ferentias, habeant ui etiam debitae et necessaricae considerationes, ex vera theo recali vel practicali scientia et cognitione conditionum et contrarietatum naturalium, insistentium materiis et liquoribus ipsorum colorum, et rerum contrarialibus in ipsa arte intervenientium.

LVlli. De diligentia qua' haberi debet circa naturaS colorum, et de modis miscendi, eos inter se, et incidendi, et malii audi, cum in operibus distinguuntur, ut etiam aliud capilum de hoc antepositum est. - Si vis bene Scire naturas colorum et mixtiones eorum, ut hi sunt clari et spissi, diligenter autem intentum appone. Et nota quod lagurium incides de nigro; maligabis autem de albo plumbo. Item, misces lagurium cum

albo plumbo incides' de agur, maligabis) de albo plumbo. Vermiculum incides de bruno; mati Zabis auripigmento. Item, miscebis vermiculum cum albo plumbo, et facies colorem qui vocatur rosa; incides de vermiculo; maligabis de albo plumbo. Auripigmentum incides de vermiculo; et illi maligatura non est, quia stercorat omnes alios colores. Tum si vis facere gladium viridem, auripigmentum misce cum indico; incides cum nigro maligabis auripigmento. Sanguinem draconis incides de nigro maligabis de albo plumbo. Item, misces sanguinem draconis cum auripigmento; incides de sanguine draconis; maligabis dealbo plumbo. Item, misces sanguinem draconis cum auripigi Ex T.; et iudices P.

132쪽

aut init Auripigment. Item mische Vermiculum mit Alei ve issund bere ite die Farbe, welche Rosa heissi, schattire mit Vermiculum, hi he aus mit Elei veiss. Auripigment schattire mitVermiculum, jenem gegie mi nichis auilausetZen, weil es alleanderia barben vel dii bi. wenia dii Schwertet grun machen wilist

eissem Minium, xvi e schola vortier gesagi Worden ist.

133쪽

ERACI IUS DE COLORIBUS ET ARTII Us ROMANORUM.

mento; incides de sanguine draconis; de auripigmento maliga bis. Viride incides de nigro; maligabis de albo plumbo. Item miscebis viride cum albo plumbo; incides de viridi; maligabis de albo plumbo. Granetum incides de viridi; maligabis de albo plumbo. Indicum incides de lagurio; maligabis de albo plumbo. Item, misce indicum cum albo plumbo; incides de indico, maligabis de albo plumbo. Carminium incides de nigro; maligabis de albo plumbo. Item, misces crocum cum albo plumbo; incides de croco; maligabis de albo plumbo. Folium incides de nigro; maligabis de albo plumbo. Misces solium cum albo plumbo; incides de solio; maligabis de albo plumbo. Si vis facere colorem similem gladio viridi, misce lagurium cum albo plumbo; incides de lagurio; mutigabis de albo plumbo; et

quando fuerit siccus operi de claro croco . Auripigmentum non concordat cum Viridi, nec cum solio, nec cum rubeo minio, nec cum albo minio, ut antea jam dictum est.

134쪽

ER LAUT ERUNGEN.

I. EUCH.

135쪽

in der mittetalle lichen Miniaturmalerei. Wie der Veri asser esset ber ange igi, han deli dies er AbsalZ von der Berei tun g dei Minia turmaterfarben. Nur diese werden gum grGssten Thetimit Vegetabilien bere itet, withren d bei den libri gen Techni lien, in der Secco- und Tai et male rei die Pilangeni arben fellen, im Fresco nie Anwendung finden Heracl. III. XXXVII. indessneniat e in Grun aias Malven), ersi in neueren Pi aktilien pflegi man den Intonaco des Eresco avs Mischungen gu bere iten, vel che ebenitalis vegetabili sche Farben gestat tela. Die Secretides Era Fortunato si 8. Jh.) bedienen sicli hi egu des Schneider- gypses, heu te nelimen ei nige Portland cement und Gyps. Rei

Heracl. aber haben wir es nur mit Buchei male rei gu thun. Im Buche sinit dies e uia hali bai sten Pigmente a m meisten Vor

Rhamnus Infectorius, Safran et c. etc. Machi docti Un Ser I extselbst ei ne Aus nati me mit dem Epheu und wid mei der Ge vin-n Ung deS Laches aus seinem Saste ei ne besondere BeSprech Ung,

137쪽

ii tea bei Vit r. lutea) hier e in Blati heis si succum efficit

venia die Variante nichi aus Irrthum berulit, wie ges agi, eine solast nie vorkommende P flange, de reia Sast blati farbi.

leliri e in selir schbnes Grilia Zu bere iten, mala nimnat daZu herbam rutae. Vel petrox ellii, recentem, et ex ipsa trahe siccum.

Dies en Sast verre ibi man mit Kupsergi dia gemisciit, und gibi Essi g, der mit Safran gesar bi ist, hinxu, ad scribendum. DasErstere ist die Paule, Ruta graveolens, arab. Sadeb, MEIαV0V, Dioscor. III. 47, span. arruda, Valerius M., II. 28 Plin. IV,

138쪽

der Earbe nur lachartigen Glana Verlethen. - Νachi schatten, Morella, Solatrum nigrum seu hortense, dessen librige Famen in der N. Zu Cenia. I 8 gesammeli stellen, W. S., arab. Ham eb,

gri ech. στρ κυη. Theophr. IX, 2 Dioscor. IX, 69. Schon inder N. Zu Cenia. wurde hemerkt, dass diese Morella undCroton tinctorium, Totariae sol, d. i. ebenitalis ei ne Morella, gutanterscheiden selen. Mont pellier M s.). Es k6iante nun wider- sprechen d sche inen, dass Cen n.'s Morella, nacti derela Ton erse in Papier violeti sarbi, identis ch sein soli init der Heracl. II. XVII. gen. Morella, de reia Blatter mit Κreide vel malileia ei ne gruiae, Zu jeder Malerei taugliche Farbe tie feria. Es ist nam licti gu issen, as dori ubergangen wurde, das s Salatrum nigrum so volit

vota den Samen, das Sol atrum Von den Ellitteria. Dass aberni clit et a das Papi erfari, mittet Centa. 's Croton war , gelit ausder hei allen Autoren vori in ilichen Notia hervor, dass dieses ais Tu chlein farbe gebraucht wurde. Noch eine drit te Pilange, die Pastina kwurgel, wird Morelle genarant. Boch, Krauiter h. i, 8o, s. I p. b. - Das Margveitchen, Viola odorata, λυ μ λαυ

ορ Δώρου, arab. Senest ge, i t. Viola mammola, lie fert nacti denEinen ei ne blatae, nach den Meisten aber ei ne gi sine Earbe. Tab. syn. 29 lesen wir herba viola dicta. cujus flor persus seu blavus est, facit colorem blavum, si ipse flos misceatur cretae albae et tritae. Die andere Aussage vertriti Z. R. Trai te de la pein ture en mi gnature etc. a la Haye, i O8. p. 2O2. Hier heissi es, ei ne grosse Menge der Blatter gebe ein Grun, dunkler ais Uas vota der Iris; stati Kalhes koiramen da Zu gerqueisclite gratias d Avignora una Alaun. Auch andere Pensees sind hi egu verri endbar. - Die wichtigste grdiae Minia turmaler

139쪽

Pad. i, 65, 86, ita. Joh. Sch et fer in se inem Buch Graphice, id est de arte pingendi, Norimbg. l669, p. t Schre ibi, nach dem er das Saftgrun abgehandeli fiat: Longe praestantius, quod

fit ex foliis gladioli contusis cum alumine, Succoque expreSSO, et siccato in Sole, lilien grun appellant tque nostra aetate demum inventum t), adeo non cognitum Veteribus, qui ne prioris quidem generis tenuerunt rationem, quantum ex ipsorumna nil mentis novimus. Der gen. Trai te de la pellat. bringi metirere Recepte, Von denen aber nur et a p. i99 ff. der Ein facti heit unseres Κunsibu ches enisi rechen. Das erSte veri angi die starkest blauen Blumen, flammes gen. Von denen Wi edernur das Sammtartige brauchbar ist. Maia stam pit es ina Morser hereitet es mit Alauia und arabis chem Gummi, passiri undtrochia et es. Melir oder mirader e in facti sind die tolgenden daselbst. Vatin, i art du peintre, doreur, Verni S Seur etc., PariS IT 3. be-riclitet p. 3i Le verd d Iris est une es pece de pate ou defectile verte qu'on tire de la fleur bleue de l'iris; on ne s' ensert guere que pour la mini altare.

140쪽

luteala, bet Plin. XXXIII, , , Lutea chrysocolla, si an Z. gaude,

das s die hei Thyles. p. 3i 7 er alitate flos calthae hie herge hori, indem hei den alten s. Vergil, Plautus u. a.) caltha, welches heu te die Dotterblume caltha palustris) ist, eine Pilange heissi,

braticliten namenti ich spani sche K diastier. Watin l. c. p. 28 On fait avssi des stils-de- gratias d. i. giallosanto, engi. piniis comme celix de TroyeS, qu 'on emplOye potar les parque is, a Vec, des infusions de gaude, qui est hane plante qu'On cultive enterre grasse dans le Languedoc, la Normandie, la Picardie, et en plusi eurs aut res lieux elle devient jaune en sechant. DuCange citiri aus Perottus lutea herba quae chrysocolla tingitur, d. h. Lutea, welches die Farbe vota Chrysocolla liat, denia aucti Vitr. VII, 14 bedient sicli des ei nen stati des anderia, una esmit Blau gu Griin verri an de in qui non possunt chrysocolla propter caritatem uti, herba quae lutum appellatur caeruleum inficiunt, et utuntur viridissimo colore. Eine andere Art vota giallo sanio ite ferten die Eluthen des Bocksbari, τραγοzaeraeV, it . barba di becco, Span. barba de cabron, aus

ter Familie der Cichoreen, Plin. XXVII, i 3: Theophr. VII, 7; Diosc.

II, i6o; Ruellius II, i 38. Recepte si nil indess sellen: Nuovo plicobei Merr. p. 7o8, n. I, Woselbst aucti S. CLXIV Und 6 9, n. 7. Hau figer findet sicli die Anwendting von Ginster bluthen. genista tinctoria, ira n Z. genet, it . ginestra. Dioscr. I, lo2, Plin. XXIV, 9, Ruellius III, i i7. Aeste und Blatter geben ei ne grune Farbe, die Bllithen aber das sog Sch Uttgelb. Scheffer i. c. pag. i ,: Aliud flavi coloris genus fit, flore tinctorio aqua macerato

per calcem colato coctoque . MOX denuo percolantur omnia,