Von den Farben und Künsten der Römer : Originaltext und Übersetzung

301쪽

mit ilirer Mutter Heliuba, die gri echi sche K6nigin Helena

assandra, die Tocliter des Priamus mit ilirer P eissa gung, wobei thr alle machet, das s keine aus der Ordnung hei austrittund unterscheidet ilire Gesichter init jener Lieblic likeii, wie sieglitigen una holden Frauen Iulii nam t. Den drittera Clior machetin Art und wei se derjenigen vota j ense iis der Berge, melcheheu te vom Hos e verbanni si nil, indem thr beginiat mit dereri aucti testen Tamaris, dania schreitet vor gur Pamphyle, dei Entdeckerin des Se iden urna es, gur Athalia, gur Dicliterin Sappho una der an de reia Prophetin, der beruli naten Holda, dei Hebrai schen Judith, gur Lucretia, gur hoc hedleia Veturia undschii esset mit der Persis chen KGnigin Esther, die illi mit bili- hendem Jasmin um krangi, aus den blonden, la goldigeia Ha aren. Den vierten Chor bellebet in indischer Art Zu machen, beginia et

mit der Κ5nigin Artemisia, Olympia, der K5nigin vota Macedonien, fuget hingu die selir ehren ei the Κ6nig in Suspicia, Martia, die Malerin, Sophonis be, die Tochter Hasdrubal's, die drit te Aemilia, Claudia, die ri mische Vestalin, Ypsi liratea, die Gemalin des Mithridates, Julia die Tocliter des Cajus Caesar, leopatra, die K6nigin Aegyptens, Portia, die Gattin des Brutus,

302쪽

ein Rild, in v elchem man Alles das selie, was vota St. Matthatis, St. Marcus, St. Lucas una St. Johannes geschri eben wurde. Es soli in einer bestinam ten Celse geli alten Sein, so, dasS es nichis irdiscli, oder gelidias teli Gemalles an sicli habe, Sonderia gang natui lich sei, ais ob es gar nichi vota ei nem Mater her-rdhre. V enia thr daher, mei ne liebeia Mater, mich in dies emge hiaten una letgten Gemalde be friedigen wolli, so beginia et das Rild mit jenem gi tilichen Acte, ais sicli der Herr entschloSs, setnen Solin gu uia serer Erretthing aut die Erde gu schi clien,

mach et dania die Eleis chwerdung und Geburi Jesu, die An bet ung der drei Magier, die Eluchi der seligsten Jungi rati nach Aegypten, die Tause des Johannes im Jordan, die Versu chungdurch den Teu fel, die Beria sung des Petrus, Andreas, Jakobund Johannes, der Eis cher, die Hei lung des Aussat gigeia unddes Gichtbrii chigen, wie den Jungeria der lil. Geisi e in gehaticlit vird, Johannes ina Κerker, Christus ina Schii se, die Spe istingder Menge in der Wuste, den Berg mit Iesus, Elias und Moses die gelin Jungi rauen mit thren Lampeia, die Aufers teli ungChristi, die Him mel saliri, die Aui nati me der heil. Jungi rati, en illicli das jungste Gericlit, die Aufer vecti ung una die Sonderung der Guten und BG sen. Unageb et dies es Gemalde mit

303쪽

NOTEN.

o rede: Tna myriS, bet Plato Thamyras, ein illi akischer Sanger,der durch seinen V et illam ps mit den Musen beruli mi ist. Si elle Homer, Euripides una ProperZ. II. 22, 19. p. 4. Metro loroS aus Athen, Philosopli, Sehuler una b re und des pikur, von seinem Ausenili alte Lampsacus genaniat. war aucti Mater undstari, 277 vor Christus. Strabo, Dio Laert. u. a. Siehe aucti Cic. Fin. II. 28, 92. Die Geschichte vota Demetrios Poliorcetes aus Gellius, lib. XV.

cap. 3I.

HularcnOS. Das Gemalde, melches Kandaules vota Lydien mit Goldaiis os, war der Kamps der Magnesier. Von ilina sabel te man, dass er Zur Zeit des Romulus die Malerei aus Lydien nach Rona braclite, im a cliten Jahrh. vor Christus. Aristicles vota Theben. Herulinat war vota ilina die ver undete Frau, vel che fui clitet, thr Kind werde stati Milch Alut satagen; sein Bacchus, Ariadne ina Ceres-Tempei und der Alte, der ei nen Knaben die Leler spieienteliri ina Tempei der F ides, Alexanders Hamps mit den Perseria. Stelle denti eislichen Arti kel vota Brunia in Meyer's Kunsiler- exilion, II. pag. 2, 2. Cay. 5. ESCUSADiuS. Abermals ein Irrthum. Der antii e Mater, xvel chervon dem Tyranneia Mnason a volsmal drei hundert Minen fur die Z olfgoti erei hieli, hi ess Asklepiodoros. Maia rutinate seinen Sinia fur Symmetrie. Die gange Stelle uber den Tris megistos ist verritorren . Dasset be gilt uber denTurpinus vota Verona, gemetiat ist wohi der Veneter Turpilius. Auch ist die laterin Martin, die aio Forum malle, nichi des Maro, sonderia des Varro Tocliter. - Die uelle der Nachrichi, dass Valentinianus die Malerei betri eben, ist Spartianus, vota Severus sagi es Aelius Lampridius. p. 6. Der hier beschri ebene Apparat, graticola oder lamma genarant, heissi bei anderen Kuiast schi instelleria aucti velo. Ich habe Schon Cenia. n. Zu Cap. 24, pag. i , daVon ges prochen und bemerkt, dasS seine An en-wendung mit dem Zeichnen nacti Statuen aufkam. Von demselben sprichtAlberii im 2. Theti seines traitato. Graticola neniat thia aucti Volpato, in se inem Modo da tener net di pinger Ende i7. Jahrh. , der hingegen Unter velo nur ei ne Art Pausemittet verstetit. Die Stelle vota der Graticola lautet in bellauiiger Uebei set Iung sielie Merrifieid, ancients treati Ses, II. pag. 737ὶ:

306쪽

det Popolo hinge gen, welche nicht metir aus der besseren Zeit Stanamen, wie die vorgen aniaten Sebastiano xv tarde i , i i nach Rona beriisen , neniat lcus ter ii, pag. 3 32, vota unan gene limer Wirkung. - leber die Verte thung der Cui de eines frate dei pionabo an nastiano, welche ursi runglici, die Cisterciens eriniae halten, Spater aber auch I aien ei the iit Murde, Wie Z. n. dem Di amante,

dem Vallandi schen Guglielmo delia Porta die Deia ventito Celli ni Zu et halien uia schis, si elle Vasari IX, pag. 4o una Cellini, vita, Ausgabo vota Franc. Tassi I, pag. 2, 3 ff. Eiren Ze i 829. p. I2. Pierino Huon accorSi, gen. Perino dei Vaga, geb. i5OO, gest. i 847. Unter der Capelle der Trinita in der Stadt RomV i tSta. Trinita de' Monti am Monte Dincio gemetiat vel che i i 9 on Cari Vili., on Frankreich erri clitet wurde. Ueber Perino's Thaligkeit an diesem Oriegibi Vasari in dessen vita, X. p. i 37 tr. at simhrlichen nericlit. Se ine Male retendaselbst ne limen in der Capelle aur in ken der Hau pica pelle eine Wolbungund die Wand tanter ei nem Bogen et n. Ueber dem Rogen brachie er Dar- stelliangen der Propheten Daniel und Isaias an, das Uebrige enthieli Vor- gange aus dem Lebeia der Jungis au . Perino, der diese Arbellen im Austragedes Cardinals I. ore lago Dulci vota Santiquat tro ent ars una von Vasari xx egendes schonen Colori tes dersei ben gelobt wird, ei lirant te vor der Vollenduin g, im Jahre i, 23 war der I an siler xvi eder genesen, so dasS Lurg vor dieser Zeit die Entsteli uias der Maleret en Zu setaen se in dur te, vota denera heu te nichis metir et haltera ist. - In S. Marcello, Nelche Kirche danaals dureli Sansovina sel, aut xx ordeia war, beschastigi en itin die Monche des Ordens dem dieses Gotte haus gehorte. Er malle liter die nil der der Helligen Joseph una Philip p in a vei Ni schen, da ruber Putten mit Festolas in der 6. Capellere chis. Auch hi eruber sprichi sicli Vasari mit vietem Lobe aus. Si e sinit imGe olbe der Capelle det Crocilisso noch gii se heia asi, itinerario di Roma, i si , I. pag. 223, da neben Arbellen vota Michel Angelo's Schuler, Danieleda Volterra. Wir haben hier spatere Werke Pierino's vor uias. urckh.

Cap. 13. Das Uriheli uia seres Schrist stellers ober diesen Meister, dendie moderne Kunstii schung mit Recht ais ei nen Aust aufer der guten alterenitichiung betrach et una beretis Negen seiner Manier, Fluctiti Leit und Lustgur Ueberti ei bring tinter die Verti e ter des an heben den Ver falles reclinet, stim mi mit dem Vasari's, der e in person licher Ereuna, so te aucti ei nksensileri scher Ges innungsgenosse Frange Sco Salviati'S War, gana tibere in . Francesco Rossi, eig. Cecchino Diminutiv vota Franc co) de Salviati, soge natant vota dem ilin heg senstigenden Geschlech te der Salviati in Rom, wari , t O in Floren Z geboren, Solin des Malers oder Samuat fabrili anten) Michel angelo Rossi, stari, im Jahre i 63. Dion do k6iante so olit in Rom ais aucti in seiner Vatersta di mii dem Mater vel keliri haben, denia Salviati kam vota Florena aus ei nige Zeit alii scheinlicit i. J. i, o una vor ibat, nach Venedi , er fur den Patriarchen Grimani die ina glei chirami gen Palast noch crhaltene Psyche, scir die Nonne ii vota Corpus Domini einen todien Christus

ferner e in Portrat Aretino's u. a. Rem ait hal.

307쪽

in aer That in der una i 9, von der florentini schen Nation ei haut en Kirche S. Gio vanni Decollato Misericordia-Capelle) Matereten Salviati's nebst sol chen vota Giacopino dei Conte aus Florena gu se heia sind. Vasari im Luben Cecchino's et Iahit, dass hier gwei Edelle ite vota dei Conte, einem danaalsnoch jungen Valer, die Erscheinung des Engeis vor Zacharias halten erat versen lassen. Francesco malle i. J. i ,38 die Heimsuchung, Madontia beli lisabeth, darunter. Geatri vota D. Bassaroti, G. Ghisi und J. Matham. in Dergen . Autor fugi hi nata, dass -Rom ei statin te uber die Tressi ichkeii des Verkes. Dion do si richi glei chialis vola demselben, welches noch et halten, jedoch durcii Retouchirungen vel dorben ist. Spater finden wir Salviatiaberna ais in der Capelle der Misericordia-Ηrudei chari in senatanter Hirchebeschastigi, wo er mit det Conte, Pirro Ligorio und Battissa Franco weit ei seriad unter das Gemalde der Heimsuchung die Geburi Johannis una imAustrage nuss s die Hli. Andreas una nartholomaus mali. In Sta. Maria deli' anima rutiri vota Salviati die Ausmalung einergangen Capelle her, melches werk gegen artig selir gelittera liat. Der De steller Har nach Vasari ein deui scher Icaui mania. Dargestelli ist an der Volbung die Herabi uni t des h. Geistes, in der Mitte der Wand die Au Dei steli ung, in den Ni schen S. Georg und Stephan, gang sentcn S. Johannes ais Almosen spender, ei ne Caritas, der h. Alberi, die Klugheit una die Logili,endlicli aus dem Altar in Fresco der todie Christus una die h. Frauen. Endlich gedenki Vasari aucti der Carions ru den Arargi. Der Auseti aggeber War Pieri uigi, ein Farnese, damais jedoch noch nichi Hergog xon

ut sten.

310쪽

d'oro, Einiges an der Farnesina und am Patarao Ricci. Spater Nar der te ister in Neapel und Messina thali g, uberti ess sicli jedoch au selir deni in irkungen des dorii gen Naturalismus. Ueberetiastinamen d mit hinserem

ge mali en Facaden ist in Rom uber hau pi nur Spartiches erit alten. Ueber die Ua ad en-Malerei si elle aucti Dolce, pag. 37, Sansovino VeneZia f. i 33 ff., Uasari in den Zalii rei chen bei nurckhardi, Renaissance in Italien, pag. 28o, gesam mellen Stellen, und Cicerone pag. 292, Gaye, Carieggio l. pag. 334, I l. pag. 137, Sertio, archiit. s. 192, trati. I OmaZZo, trait. VI, cap. XXVII. -wer Zum Monte Cava li o em porstet gen Nili. - - Geme intsi ad Z vel in Fresco aus esuhrte Land schasten, welche sicli in S. Silvestro a Monte cavallo in einer Capelle rur L in keu be finden. Ihre Ur heber sinii Polidoro und Maturino. p. 22. Maturino ist kein Romer, wie der Text ausSagi, er waraus Floreng geb serti . Er half dem Polidoro b ei der Sgrassito-Decoration teler romischer Paluste, ais Zeichner nacti Michel angelo nennen itin Vasari, Condi vi uud Varchi Leichen rede). s. o margo, trait. VI, Cap. XI. ll, bericlitet Obiges vota ilina und hemerkt im Vor hei gehenden vota den beiden Konsileria, dass si e die antike Manter dabet sest hiellen, n elle teste, net leberre, ne' panni diversi et c. - Sielie Note Zum vori gen Cap. Gio vanni cla Uclino i 87-i 6 ), glei chlalis e in Schuler Raphael 's und Z ar se it se inem Ausent halte in Rom. Er war jedoch schon vortier etiabeae utender una selbsistandi ger K0nsiler der Schule Vene digs, Giorgione sSchuler, ais ne eis dessen sein Christus tinter den Schris: gelehi ten in derAkademie daselbst angesti hi t wird. Delian nilich ist er es geri esen, der das Gen re der Grotes ken auersi in Ausecho ung braclite, ais wahren d se iner una Raphael 's Arbelien im Uatie an die M and maleret en in den Ruinen des Titus-palastes aulae declit Nurden. Gio vanni copirte diese ornamente ne issi g. um in threm Geis te die Decoration der Loggien im papsilichen Palaste eni versen Zu koianen, wurde hie durch aber augi ei ch verant asst. auch einen Stucco-Grund vota glei cher Gute xvie des antiken au er finden. Hi ex on weissu olii Biondo, der ilin is Ei finder vola Stucco-Arbellen V neniat. Ausimhi lichsprichi da vota Vasari ina Leben des Giovanni XI, p. 3 or), una in der Pre sagione, Cap. 4 und 27, I Oma ZZo irati. VI, Cap. XLVIII. Auch BOrghini riposo, pag. 4oa, lie fert uber die se Sette der ksensileri schen ne leui ungGiovanni's eben salis cingehende ne meri tangen und bellatis tet, da Ss sein Recept uias noch et haltera se l. nach elchem er den Stucco-Grund fur jene ornamentalen Maleret en sur Julius II. unu Leo X. im Vatican volt et de te Das in den uellen schristen bere iis osters citii te, in der Marciana Iu Vene digbe ahrte Manu script aus der Zeit vota ibo 3 - 1, 27 circa enthali nam lich e in Recept bei Merrifieid 303ὶ: Stuccho mirabile per fare figure et c. et etiam im prolatare et colori rio, et reg*e allac qua, Nobei der Zusata: Ex Magistro Jacopo de Monte S. Savino Scultore pro uato. Dieser K sensiler ist Jacopo Tatii, der