Von den Farben und Künsten der Römer : Originaltext und Übersetzung

281쪽

allen Linien thre Richthing gebet. Una dies ist es, was man Vonder Composition der Elachen et wartet. Von clor Composition clor Gli octor.

Dei der Composition der Glieder, vota welchem Κ5rperdu wilist, i si es in Gihi g, das s alte Glieder tinter ei nander in

Ueberetiastinam ung stelie n. Nun kania maia aber Sagen , dasSdiese Gliedmassen dania volt kommen uberetiastinamen, Wenn siesowolit in der Gr5sse ais in threm Zwecke una in den Artender Farben una den Extremitaten, wenia dies e nur vota dei

282쪽

Nei ven una Mushelia sicli bestiaden. Deshall, kann e in Redentiennichi ausetossen, weil ins besondere die Natur dies e gange Lehredarthiit. Und bea clitet die Gliedmassen so volit an den wilden Thiere n. ais an den Monstren und am mens chlichen Geschlech te aui mei tisana, da thr in dieser Kunst Studien machet, mit ei gener Remuli ting, una studii et si e mit Eleiss in der Male rei, denui lir werdet in thr unglaublichen Nut gen finden. una nacti dem

Es stellen sicli aus den vergangenen Jahren die jenigenuor mei ne Erinnerting. die jene beruli inten Mater se vesen sind welche heu te noch einen sol chen Rus besit gen , dass, indemicli euch ilire Namen vorsutire, vel dientermassen das Lob welches man ei nem volt en deten Meister in jeglicher iobens-wurdigen una noth vendi gen K in St Zu spenden Pi legi, . . . '

edet ste tinter den Κuiasten, hetra clitet die g tiliche Maleret jenes aphael von Urbino, des aus eget clineten Malers, und geli et nacti Dona, tam die helligen Dinge gu bestichen; stet g t hi naui

283쪽

M. BIONDO VON DER MALI REI.

Zu dem undet famen una helli gen Palaste, der Rehausting und Volinung des heiligen Valers, des ri mischen Pabstes, ne bendem hoch heiligen Tempei des h. Petrus, des Jungers Jesus, des Solines der Jungi rati Maria una uia Seres Erli sers, an dem Orte, velcher norgo di San Pietro in uom heissi. Cenia thr dahinatis gehet, werdet ilir iustige Rau me, velte Scile. kGniglichec emacher mit praclitiger una sel tener Maleret vora jenem Mater finden. Cenia thr dania die Stadi uom durchstreii et ins besondere die Via Transtiberina, Herdet ilir e in uberatis stolges Gebaude entdecken, welches ei nem K aut maniae Namens

Augustino Glii si higii gelidi te, nicht weit vota der Porta

Selignana. wenia thr hier eintretet, werdet thr ei ne mit denscholasten Maleret en geschmuckte Loggia se heia, und wenia thrvon da weggehel, besteiget illi , was euch nichi missi alien wird den Huget di San Pietro, genaniat Montorio, una hier ina Tempelin der I ui et des Haus talia res das ei sta inliche Gemalde dei Transfiguration hinseres Herrn Jesu Christi, die er aus dem erge i abor hieli. Zu finden, ein Werk des genaniaten Mei sters. Uon clom Geid Achiniss clos Fra Bastiano, oi nos identigonMnlors, unci Sol non norunmton Gem Alclon unci Wo Sio Sincl.

284쪽

Ge vana sorderi. Indem dieser Mater nun das genarante Amtata sub te, trug er gehorsam aucti das Hie id des Mi nches, undweil er cin tre isticher Mater war, so Zwingi mich diese seine Trefflicti heit, se iner Erwalinung κu thun, aus dass ihr, me ine eser, nach Ahialichem Rulina una Rufe enta undet werdet, undia an vora euch nach dem Tode e in gutes Andent en habe, glei chwie es heu te bet reis se iner der Fall ist. Er brach te es inder Ausub ung der Malerei so weit, dass se in Nanae fur den, der ilin hJrte, die grosse Tre istichtheit der Male rei hege ichnete, denia er schien in seinem Malen die Natur gu uberti essen, waseuch seine H unde rvolle Valerei in der genaniaten Kirche San tetro Montorio beweist, in der Ka pelle, wo Christus an die Saule gebunden ist. Eine andere, nichi miniter hostbare Male rei

vota ilina be findet sicli in der Hapelle des Augustino Glii si Chigi), im Tempei der heiligen Jungi rata at populo in der

qalerei selien will, der gelie in die Ka pelle der Trinita in der

285쪽

Vas soli ich jetκt sagen vota Francesco Salviati, ei nem viri lich hoch beruli naten Materi Es bleibi mi r nichis Anderes libri g, ais seine praclitige Malerei euch Zu emps hien, welchedurci, ilii e grosse und wunderbare Tressi ichtheit nichi allein gesehen, sonderia aucti ges eiert Zu werden vel dient. Er malle die Enthau pthing des heil. Johannes, den Resuch der Madon nabet Elisabeth una in der Cupelle vota Santa Maria deli' anima in der Stadi Rom. Ferner sagi man, dass Gemalde vota ilinam it der Geschichte Alexander des Grossen nach Flanderia gebrachi wurden, aus Verani assutag des Signore Pietro Alui se,

286쪽

ein sel tener Maia n, was euch se in e schier uiaschatZbare Male rei beweisi, wie man dies sagi una aucti sielit. Dieser ahasgeZeichnete

Mater malle die Geschichte Christi una se iner Junger, d. h. die Tai et des Aben d malites Jesu, welches Gemii lde man in dei Stadi Mailand sielit. Dies es Gemii lde wolite Frang, der Aller- chris iliciis te Κ5nig von Frankreicii, in se in Κὶ nigretch schassen.

Nichisaesto eniger koiante er se inen wunsch nicht be frie digeia, weii die Sache an die Uauer gem ait war. Dania malle Jener in Mantua in dem Palaste des Erlauch testen Hergogs vota Mantuabet S. Sebastiano: auf einen Elat te malle er den Merkur mitder Frau Ignorantia aus ei nem Strei sera Leinwand obei es schien, dass er die genaniate Ignorantia tanter einer grossen tenge anderer ignoranten der verschie denen Wissenscha fienund K diaste daraus schlei se . In jener Zeit fana sicli ke in anderer Mater, der nach der Natur besser Zu ent versen versiana, alf

Costa war e in hervorragender Mater Bologiaesi scher Nation, von welchem ich viete Dinge gu sagen hat te, aus Ursache seiner

Vortre istic likeit, aber indem ich weiss, das s euch seine Vor-κuglichlieit bekaiant ist, libergelie icti dieses ruitig und wendemicli et u seiner Maleret, indem ich sage, dass sie Von uraschatZ- harena werthe sei. Ein Theti clavon ist in der Stadi nolo gna, nam lich e in Gemalde in der Κirche San Giovanni, wo es ausdem Hauptaltare stetit. Auch die Stadi Mantua repra sentiri euch seine Male rei in v ah rhaft wert hvoller V ei se, so dass der larchese Franciscus vota Mantua in jener Zeit ilina e in Geschen livon 12. ooo Scudi aus Ursache se iner ausgeae ichneten Male rei gebeia liess. Er war der beste der Me ister ina Colori te oder in denbarben vota denen, die in den damali gen Zeiten gelebi haben.

287쪽

M. BIONDO, VON DER MALEREI.

Cap. 16.

Indem icti vota Tigian, dem hoc liber utinaten Mater in derge felerten Stadi Venedi g, han dein wili, bin icti der Meinung,

290쪽

gu lebeia Sche inen, wie mala heu te nocti sielit. Ferner ist erauch in demselben Palas te der Erfinder der verschi eden artigenGrotes ken. Der Mater Dologna wurde selir gelobi in der Figur, in den Grotest en und in den Festons. Dieser multe mit Raphael und vi elen Anderen, docti Waren die vorgen an raten die ErSten. Julio, der Schuler Raphael's, der Romer, xvolin te mit Raphael, dein edien Mater, gusa minen; er War ein grosser Zeichner undColori si una aucti e in Erfinder vieter selir schi ner Dinge, Hiem an in dem Saal ina Palaste Sr. Heiligkeit in der Stadi Rom

Cap. 23.