Von den Farben und Künsten der Römer : Originaltext und Übersetzung

321쪽

OUELLEN SCHRI FTEN

RENAIS SANCE

DAS LEREN

ASCANIO

322쪽

lm Veri age

si nil erschienen:

324쪽

RENAIS SANC E

auro

325쪽

DAS LEBEN

RUDOLPH VALDE K.

R. V. E.

328쪽

mii Rege iste rung aus und erwiederte die V id mung mit ei nem Sonet te, das in der gweiten Ausgabe der Vite des Vasari abge-druckt, in die Gesammt- Ausgaben der Gedictite vola Michel Angelo sielie , Rime di Michel Angelo Ruon arroti , hera us- gegeben vota Cesare Quasti, Firenge ed. Le Monnier i 863, S. i 67, und die Nach dichiungen der Rime di Michel Angelo Rhion arroti vota Hans Grasberger, Aremen i 872, S. i 8) uber- gegangen ist. Drei Jahre nach der Diographie Michel Angelo's vota G. Vasari et schien das Leben Michel Angelo's vota Ascanio Condiviunter dem Titel: Vita di Michel Angelo Duonari oti, i accolia per Ascanio Condivi da la Ripa Transone. In Roma appresso Antonio Blado Stam patore Camerale net M DI III alii XVILuglio in ., bo Seiten. Aus die in timen Regie hungen Condi vi 's vie Vasari's gu Michel Angelo weist D. Carchi in se iner Lei chen rede pag. i , , ed. Giunti Firenge i 56 ) mit den Worten hin o Due belissimi e cortesissimi in gegni, e quello, che assat importa intendentissimi di tui te queste Arti, e domesticissimi di Michel

Angelo in 'hanno scritto diffusissa mente nella sua vita.

was Ascanio Condi vi bestim mi haben mag, uia mittet barnach Vasari das Leben Michel Angelo's xu schi ei ben, ist wohil lar. Er selbst druchi sicli in der Vorrede nichi unde ut lichda ruber aus. Z vel Um stande haben ilin bestim mi, die Hera us-gabe des Lebens vota Michel Angelo Zu beschleiani gen. o Prima

perche sono stati alc uni che. scri vendo di questo raro uomo per non averto come credo) cosi praticato, come lio satio io, da uia canto ia 'hanno deite cose che mal non surono: da i altro

lassate ne hanno molle di quelle, che sola dignissime δ' essernotate. Di pol perche alcuni altri, a ' quali ho conserite e fidate queste mi e fatiche, se i 'hanno per modo appropriate, che comedi se de segnano farsene onore. Onde per suppli re at disetto diquelli, e prevenir Pinjuria di questi altri, mi sola risoluto didarie suori cosi immature, come te Sono.

329쪽

Condivi, seine Mutter Vitangela aus der geaclitelen Familie derRiti oder Ricci . Vasari erwalint ilin direct nur et ramal, Unter den Schulern Michel Angelo's, begretilicher vel se nichi selirschmelchelliast. Ascanio dulla Ripa Transone durava gransa tiche, ma mai non se ne vedde it frutio ne in opere ne indi Segni, e pestis parecchi anni intorno a uno. t avola, che Michel Angelo gli aveva dato uia carione; nel fine se n 'e ito in summoquella buona aspellaZione che si credeva di tui, che mi ricordoche Michel Angelo gli veniva compassione si dello Stento Suo, e t 'alutava di suo mano; ma giov6 poco. Gewiss ist, dassAscanio Condivi, e in Schuler und Ereund Michel Angelo's, ais uiasiler keine besonderen Erimige aut guweisen hat te aucti Franc. Gori, der iiD Jahre i 7 6 das selir Sellen geworde ne, fastverges sene Leben Michel Angelo's vota Condivi neu hera usgab, hemuli te sicli vergebens, ii genii cin Werk oder ei ne ZeiclinungCondivi's Zu sehen. Et vas metir ei saliren wir liber Condivi aus ter Biographie Michel Angelo's. Er stand mit der vornelimen Geisllic like it Itonas in manchen Regiel, tangen, wie es bet violen

330쪽

Schri iustelleria se iner Zeit der Eult war. Ei id met seine Riographie dem Papst Julius III., neniat den Cardinal Crispo sese inen padron , war aucti init dem Cardinat Santa Croce una mit lasset in Verbindvng. Ueber se ine Regie hungen Zu Michel Angelociusseri er sicli metir ais e in mal, si e sche inen freuiadschaiuliche, ja intime gewesen Zu se in . Die galli rei chen Nachricliten uber Verke unis Lebensvel halinisse Michel Angelo's, die er alle in

nur aus dem Munde des grossen Florentiner Ruiasilers ei sulti enhaben hania, lassen diese Intimitat voratassetZen; et ne So ver-schlossene una in sicli gekehi te Natur, Wie es Michel Angeloge vesen, hat si ch ge viss Niemand Unwurdigem una Unvertass- lichem mitgetheiit. In intimere Regiel ungen gu Michel Angelos cheint er auch durch seine Vermali lung mit Porgia Caro imJahre i , 56 gelionamen Zu sein. Die Familie Caro war mit Michel Angelo besi eundet, ins beson ders Annibale Caro, der sicli durcheine Uebei feta ung der Aeneide in das Italieni sche beson dei su et dient gemachi halte. Ueber se ine liuiasileri sche Thaligkeit, set ne FGrdei ungdurci, Michel Angelo, sprichi Condivi mehi muls. Als Schrist-

liber Plato C. LXV. , aber er war vielsettig literarisch gebit det. Die gange An ordia ung se ines Euches Zeigi einen denkenden Jeist, ein geordia etes, Uberie tes Versaliren. Regeichnen d fur Condivi isi es; dass dei selbe wo hi selir e in gehena liber die anulo mischen una literari schen Studien des Michel Angelo sprichi aber fast gar nichi liber se in Vel haliniss gur Antille, liber das Studium dei selben. Es ei in neri dies an ei ne selir richtige Re merkung des Di . CV. Iordan liber das o Malei buch des Leo-