Von den Farben und Künsten der Römer : Originaltext und Übersetzung

341쪽

Kuget des Medicet schen Hausu appens bet, nebst di et goldenens illen. IV. Von ei nem sol chen Stam me nuta enis pross Michel

Angelo, dessen Vater sicli Lodovico di Leonardo lationari oti Simoni natante, ein frommer unci guter Mania una metir nach dem altera Schlage, welcher, ais er Podesta vota Chiusi una vota Caprese ina Casentini schen war, dies en Solin bellam im Jahreuia seres Helis i 74, ana Tage des 6. Marg, uter Stunden vor Tages an bruch, am Montag. Eine grosse Nativitat sic herlicii, una die gleich bezeugie, Was das Lind se in musse una vota wievielem Ingenium, denia sintemat Meritur mit der Venus in derZweiten im Hause des Jupiter init si eundiichem An blicli em psangen halte, so Vers prach dies das, was spater eriolgi ist, dasse in solcher Spr5ssling vota holiem und ediem Geiste se in musse, in jeglicher Unterne limung liberti aupt ei solgi ei ch. beson ders aberin jenen Κ diasten, die den Sinia erg6tZen, Wie die Male rei, Sculptur und Baulitans t. Naclidem die Leit seines Anates beendi glwar, Lehi te der Vater nacti Florena guruch und that thia gueiner Amme in ei ne Villa, Settignano genuniat, di ei Miglien votader Stadi, woselbst si e nocti ei ne Res ita ung haben, die Zu denersten Dingen gelidi te, welche Herr Simon vota Canossa in jenem Laiade geliauit halte. Die Amme war die Tocliter eines Stein metκ und aucti an einen Ste in metZ verti ei ratet. Dcshalbi flegi Michel Angelo Zu sagen es sei ke in Wunder, dass ersicli des Meisseis so selir eri re ut habe; en tweder Zum Schei Zoder vielle ichi es eria silicii me inenci, weil er xveiss, dass die Milchder Amnae eine sotche Machi hat in uias, dass sie, ostinals die Temperaturi des Κ5rpers verandernis, stati der ei nen Neighinget ne andere bet bringi, die sicli vota der natui lichen selir tinterscheidet. V. Als nun der Κnabe herange vaclisen und Zu Jahren ge-kOmmen war, der Vater aber, seinen Geist et liennena, den uia sch fasste, ilin den Wissens chasten Zu wid men, schi clite er thia in die Schule eines Meis ters Frances co vota Urbino ' der

342쪽

LEBEN DES MICHEL ANGELO DUONARI OTI.

in jener Zeit Zu Floren χ die Grammatili te hi te; alle in ob oliter darin et nige Eorischritte machie, so Zogeia thia docti derHim mel una die Natur, denen man schwerlici, widei stellen hania, hin Zu der Male rei, in der Art, dass er sicli nichi abhalten liess,

343쪽

gegangen, glei chsam, uls ob er Theti dat an geli abi halte. Vithrend er dieses Bild chen machie, sin te mal aus demselben, ausser dem Conteriei des Helligera, vi ele absondei liche Gestat tenund hi lii sche Ungeli euer sicli bellanden, so wand te Michel Angeloe inen sol chen Eleiss duran, dass er keinen Theti colorii te, be-vor er iliri nichi mit der Natur verglichen halte. So dass eratis den Fischinariit ging und beo bach tete, von welcher Forna undFarbe die Flossera der Et sche waren, vota Nelcher Farbe die Augeia und jeder an dere Theti, una es dania in se inem Gemalde dat stellie, Wodurch er es gu der Volt hominen heit braclite, derener tithig war, una vota damuis an die Lewunderung der weltuna, wie ich gesagi habe, den Ne id des Grillandato et weckte,der sicli unaso metir kund gab, da et , eines Tages vota Michel Angelo iam sein Zei chen buch et suchi, worin Hirten mit thren Schaslein und Hunden, Laiadschasten, Gebaude, Ruine n und

344쪽

bet rug, Sonderia auch gegeia den ei genen Bruder, den er, ais erilin vor varis hommen und grosse Hossia tingera et wecken sal, nacti Frankreicli schi clite, nicht so volit una dem se ibi gen guia utZen, Wie Et nige sagien, sonderia iam in Floreng selber dei

da dieser ilim docti ke inertei Hil se gelei stet, obgleicii Michel Angelo sicli da ruber nichi belli agi, im Gegentheii, den Domini co

i Francesco Graia acci Nird vom Vasari mit Torrigiani, Rustici Soggi, I or. di Credi, nugiardini tanter den jenigen Florentineria er alint, die, Wie Michel Angelo, in Garten der Medice er ilire Studien macliten. Geb. t 69, war er nur sectis Jahre alter, ais Michel Angelo. Dieser ries thia nach Rona una hei Ausimhrung der Fres en an der Decke der Sixtina mitauhel n. Michel Angelo aber, ungui rie den mit seiner Leisiung, entschi Oss sicli, die Uresken alle in Zu vollenden. Graia acci Lehi te M leder nacti Floren a Zuruck, bliel, abernati Michel Angelo immer in guten Bezielitangen. Er Starb i, .

345쪽

here iis ait vota Ansellen, mit langem Bari una lachendem Gesicht obgle icti man den Mund kaum ei blici te, set 's des Alters wegenoder danait man et lienne, wer es sei, una da er ilim liber die lassen ge fiet, natim er sicli vor, thia in Marmor nach gubi iden. Undda der ei lauchte Lorengo danaals in jenem Orte die Marmorbi Oche, oder vi et molir die schon gugehauenen Stet ne bear bellen ii ess, umjene heri liche Bibliotheli gu vergieren, welche er una se ine Vorsa h-ren aus der gangen welt Zusam me ingebrachi halten elcher nau vegeta des Todes des Lorengo una an derer Zui alle verna chlassigi nach vielen Jahren vota Papst Clemens v leder atii genommen, abergleicli salis unxollendet gelassen wurde, so dass die Eucher nocli

i Der Garten der Mediceer lag in der Nahe des Marcuspiat aes via Larga, 6 3693. In demselben veretnigie Loreneto Magnifico die Alterili semer,

346쪽

wurden. item sicli Michel Angelo vota jenen Mei steria e in Stuck

348쪽

LEBEN DES MICHEL ANGELO DUONARROT I.

Angelo, den Erlata cliten aut gustachen, una veri angie sie mitdiesen worten ore lago, ich kann nichis anderes, ais te senund schi ei ben. Da nun der Compagnon des . Marcus Pucci imZollami gestorben ist, so ware es mir lieb, an se in e Stelle gut reten, da es mir scheint, ich kGiante Zu einem sol chen Anate

X. Withren d dem betriel, Michel Angelo set ne Studien, und wies dem Erlata cliten alle Tage ii gend ei ne Fruchi se iner emuli ungen vor. Es wo linte in demselben Hause Poli-χiano, ' ein, wie ein Jeder xveiss und wie es set ne Schristeni ei chlicli beZeugeia, hoc list gelehi ter una schari inniger Mania. Dieser, der des Michel Angelo et habenen Geist et kaiante, liel te thia selir und sporn te itin immersori an gum Studium, obglei ches nichi nothig war; immer et klarte er ilina et vas una halte immer ei ne Arbeti fur ilin. So schlug er ilim tinter Anderem eines Tages den Rahab der Dejane ira una den Kampi der Centaureia ψ vor, indem er ilina Stuck fur Stuck die gange Fabel er-kl arte. Michel Angelo machie sicli dran, si e ais Halbi eliel in MarmorausZusuhren, una die Unterneli mung gluc te thm so wolit, classicii mich et in nere, itin sagen geli Ort Zu haben, dass, So ost eri Angelo Doli iano sei genti ich Angelo Cino), geboren i ,4 Zu Monte Dulciano, Lelirer ina Hause des Lorengo Medici, Prosessor der late in i schen undgri echischen Sprache, einer der ei nil ussreichsten Humanistera seiner Zeit, stari, i 49 - Das nasrelies der se Hamps der Centaureia' besana sicli schon ru Vasari s Zelien in der Casa nuo narroti in FlorenZ. Es isi, wenia aucti selir ungentigena abgebit det hei Creognara. -Storia delia scultura', Prato 1824, Tas. LIX. Ueber die Dede ut ung dieses Jugendwerkes vota Michel Angelo, die dramatische Gera ait, die in der Composition llegi, das Studium der Anti ke, welche es Zelgi, si nil alle Hau pisci risi steller Einer An sicht. - Non par di mano di giovane , sagi Vasari S. 16 3, ma di maestro pregiato e consumato negli studie pratico di queli' arte.

349쪽

I EB EN DES MICHEL ANGELO DUONARROTI

350쪽

XII. Lodo vico, der Vater des Michel Angelo, jelgi schola

XIII. In dieser Zeit machi e Michel Angelo aus Gei alligkeit

gegeia den Prior vota S. Spirito, einer der geehi testen Hirchen in Florena, ein Crucifix aus Hola, von nichi vi et weniger ais Lebensgrosse, das man bis heu tigen Tages liber dem Hatipt altar besagier Hirche stetit. Er stand mit besagiem Prior in ei nem selir verti auten Verkehr, da er vora ilim nichi nur vi eleHdflicti helten empi in g, sonderia aucti mit ei nem Zimmer und ei chen Verse hen Q tarde, tam Anatomi e trei ben au k6nnen ψ

monumentalen Sculptur.