Von den Farben und Künsten der Römer : Originaltext und Übersetzung

351쪽

LEBEN DES MICHEL ANGELO DUONARROTI. I 0

ein grosse res Vergia ligera aber ais dieses koiante man ilim nichimachen. Das war der Anfang clavo n. das s er sicli an dieses Studium machie, das er dania forisetZ te, solange es ilina das Sehicli sal gestatiete.

XIV. Im Hause des Piero ging Einer aus und ein, Cardie rege heis sera mit dem Lunamen. an dem der Erlaticlite vi et Fretide fand veil er Zu der Laute Nun dersam aus dem Stegere is Sang. Voraus er aucti Profession machie, so dass er fast jeden Abendnach dem Essen et vas dat in Zum Desten gab. Dieser, ais e in

Freund des Michel Angelo, berathschlagie sicli init ilim liber ei ne Vision, die eine sol che geri esen ist dass Loren o Medici ili m

und an massiich. dass weder die Glite se ines Bruders, des Cardinals Giovanni, nocti die Hi nichkeit una Humanitat des Giuliano es nicht so selir vermocliten, illia in FlorenZ Zu erit alten, ais jenes aster, thia clavonjagen Zu machen. Michel Angelo ei malinte thia. dass er den Pier da vota tanterricliten una den Austraa des Lorengo ausimhren solle, aber der Cardiere, der die Natur desse ibi gen fili ch tete, belli eli es bet sich. Eines anderia Morgens, ais Michel Angeloim Hofra time des Palastes war, homini der Cardiere ganZ Verschrectit una versit ire una sagi ilim neuerdings: diese Nachi se illim Lorengo et schienen in demselben Κleide wie frulier, und aiser erra ac lite una auffchaute, habe er ilina ei ne dei be Ohri ei gege eben, Geil er das, Was er geselie n. nichi dem Pier gemel dethatte. Michel Angelo gant te ilin daraus aus und wussie fovi et Zu sagen , dass der Cardiere Muth fasste una ste hendera Fusses sicli aut machie nacti Care gi ' einem Land hause der Medici an die di ei Miglien vota der Stadt enti errat. Aber als er last aut halbem V ege war. traf er den Pier, der nach Hause kehi te una, thia aut hallend. setate er ilina aufeinander, was er geSehenund gelidi t. Pier machie sicli iustig da ruber via d. den Dieneria

352쪽

LEDEN DES MICHEL ANGELO DUO NARROTI

eigne te sicli ilim sol gender Fall. Es gal, in jenem Gebiete, gur

Der Cancellier ist nurnardo Divigio, spater Cardinat di nibbiena, geb. Zii Ribbiena i 7o, gest. ibao, begi aben in der Kirche Araceli. Er war Secretardes Orengo unis spater des Cardinals Gio vanni Medici, uer itin ais Leo X. χum Cardinat vori S. Maria in Portico una Proto natario Apostolico ei hob. Setiae Degiel ungen Iu Rafael sinu bel anni. Das Original Dorirat nil, biena svon Rasael bet indet sicli im Muscum Zia Maurid. S. Passavant f - Rafael vota Urbino , naiad III, pag. ia 3.)' Gio vanni Dentivoglio, der Solin des Annibale nentivo lio, ein Gonneruiad Ereuna der Gelehrten unu K an siler Wie L Orengo Medici, regi ei te nologia adurch ι tali re, bis thia Papst Julius li. i , vertrieb. Er ging nach Mailanduna stari, daselbst ibO8. Den Giani rancesco Aldourandi et walint aucti R. Varchi in cler eichenrede avf Michel Angelo l. c. p. 283 als einen nologia eser Edet mann welcher die Uigui en in Marmos aut dem Grai, male des heil. Donaenico be-sielite una Michel Angelo in aer Gelanoth wabrenu seines Atalanthal es in

353쪽

elii te; und alle Abend lies s er sicli vota ilina et as vortesen ausdem Dante oder dem Petrarca, unci manchmal aus dem Boccac-cio, bis er e ingeschini en war.

XVII. Eines Tages, ais er ilin durch Bologi a fulti te, ginger mit ilina, die Arca des S. Donaenico in gu se hera in der diesem

354쪽

22 LEDEN DES MICHEL ANGELO DUONARROTI

Heiligen ge vid meten Hirche, Woran Zwei Eigui en aus Marmori et lien, nam lich e in helliger Petronius und e in knieender Engelmit ei nem Leuch ter in der Hana; er frug nun den Michel Angelo,

XVII l. Wieder in der Heimat, ging Michel Angelo dat an,

aus Marmor ei nen Liebesgotii gu machen im Alter vota sectis bis si eben Jahren, li egena, in der wei se eines Mens chen, der schlast ais nun diesen Lorengo, Solin des Dier Francesco vota Medici,

von Valencia. Dieser schen lite ilin, wie wir aus ei nem Brie se uer Hergogini sabella Nissen, dem HerZog von Urbino, unu er kam dania in de a Bestia der Isabella Marchesana vota Mantua. der Uraii des Francesco GOnaaga, diei hia selir hoch hielt - - per cosa moderna non ha pari , Schre ibi sie an Francesco Gon Zaga. In Mantua be fana er sicli noch i575; nach dem ne richie Von Mariuile l. c. pag. i 79) sali ilin dori in diesem Jahre de Tliou. Seit dem ist diese Statue verschollen.

355쪽

LEBEN DES MICHEL ANGELO DUO NARROTI

dem Jeder seine Falligkeit Zet gen k6nne, gog fori init ilina undwohiate in dessen Hause, nahe an dem Palaste des Cardinals

i Der hier erwalin te hellige Johannes ist gang verschollen. Ueber denLorengo di Pier Francesco de Medici die Stamnata l. Er stari, i, 3.

356쪽

LEBEN DES MICHEL ANGELO DUO ARROTI.

velcher, indess durch Eriete clavo in Linterriclitet, wie die Sachen stunden, den, der ilina die Statue fur antili veri aust halte, sest ne limen liess, una naclidem er sein Geld Z uruck hat te, ubergaber sie ilim, die dania, ich weiss nichi aus welchem V ege, in die Hande des Duca Valentino gelan te, der Martigrai in vota Mantuageschenkt und vota thr nach Mantua geschic kt wurde, wo si e sichnoch be findet, im Hause jener Herrschai t. in dies er Sache wui deder Cardinat vota San Giorgio vora Einigen geladeli, weil esilinen vortiam, dass, da das Werk in Rona vota alien Kuia silern

lassen, indem er den Rest des Kaui schillings an den Heri nder Statue ahisbegalileia liess, die er ja bere iis ini Hausehatte. Aber Niemand liti clarui ter so wie Michel Angelo, dernichis da ratis Zog, uls was, er in Eloreng et halten halte. Unddass aer Cardinal San Giorgio ' sicli avs Statuen wenig vel standund duran et si eute, das Zeigi sicli genu gsam duraus, dass erin der gangen Zeit, die er bei ilina gubrachie, Was ungesalir ein Jahr da uerte, aus se in Begehren niem iis it gena et vas machie. XIX. Durum sellite es doch nichi an Solchen, welche eine deriei Gelegenheit et kaniaten una sicli ilirer bedienten, sin te mal Heri Jacopo Galli, ' ein ri mischer Edelmania vota guten An lagen , itin

357쪽

LEBEN DES MICHEL ANGELO DUO ARRO I

in se inem Hause einen Bacchus vora io Palmen machen ii ess,

dessen Gestali und Aussehen in jeglichem Thelle den Vot stelliingender alten Schri siste iter entsprichi. Das Gesicht fi Jhlich unddie Augeia lusteria una schielena, so wie sie di ejenigen Zu habens negen, die vora der Liebe und dem V eine uber die Massent sessen sind. Er hat in der Recliten ei ne Schale, in der Arti ines, der trini en will, und betrach tete si e wie Elner, der an jenem Getranti se ine Ereti de hat, vota dem er der Ei finder gewesenisi, in Anbetrachi dessen er das Haupi umgeben hat vora ei nem range aus we in latib. Aus dem lini en Arme har er e in Tiger seli, ein Thier, das ih in gehelliget ist, ais ei nes, das sicli an dei Rebe selir et fretit; und er inoch te dori lieber das Feli ais das Thier, eil er an de uten wolite, dass, wer sicli vota dem Sinnund der Legi ei de nach jener Eruchi und threm Saste hin re issenlcissi, da fur guletZt aucti das Leben et labiissi. Mit der Hanadieses Armes hali er eine Ceintra habe, die e in kleiner Satur. der ilim Zu Fussen angebrachi ist, versio hien, froh und hurtig besciam iust er scheint an die siet, en Jahre ait, Hie Bacchus achtZelin. Derbesagie Herr Jacopo wolite aucti, dass er ei nen Cupido mache, una das ei ne wie das andere dies er Werke sielit man heu ligend ages ina Hause des Herria Gluliano und des Herrn Paolo Galli, hi iliche una bi edere Edelle ute, mit denen Michel Angelo steis verti aute Ereund scha si geli alten hat. XX. Ein wenig spater, aus Legelir des Cardinals von SanDion igi, genaniat Cardinal novano, machie er atis ei nem StuckMarmor jene wunderbare Statue hinserer lieben Frau, die sicli heu te in der Capelle der Madonna della Febbre - befindet; ob -

Deia Cupido, den Michel Angelo stir Jacopo Galli machie, er ah ntauch Vasari l. c. pag. 169). Er kam vota Florena nach Rom, bliel, auchlange Zeit in den Garten vota Valfonda, Et genthum der Familie Riccardi, spater des Marchese Giu seps e StroZZi. Dieser veri aut te die Figur an Herria Gigli, una aus dessen Hunden ging der Cupido in das Icensington-Muscum uber una den Preis vota iooo Lire. Er ist ab ebit det in - Italian Sculpture bu Robinson , London 1862, Fol. Tasei una be findet sicli im Gypsal,qussim osteri ei chi schen Museum in Wie n. Er ist aus demselben id cenkrei se hervorge angen, wie der nacchus, uia mittet bar bevor Michel Angelo Austrage et hi est, die dem christi ichen Cultus angeliore n.' Die hier er alitate Madonna Diei i) Michel Angelo's ist die beruli nate Pieta, gegen artig in cler Capelle der Canonici in der Peterstiti clie

358쪽

LEDEN DEN MICHEL ANGELO RUONARROTI

in Rom, volt in sic i7 9 gebrachi u urde. Sie ist ost abgebit det una geliori aude. t wenigen werken, aus denen Michel Angelo seinen Namen: MICHAEI ANGEL VS DONA ROT VS. FI OREN. ein gegraben hat. Die Verani assura gdaZia erga lili Vasari l. c. pag. iri). Michel Angelo M olite seine Autorschastjenen Mailan aeria gege nuber Nahren, die sie dem Gobbo Crisio foro Solariatis Mailandi auschri eben. Copten der Pieta sinu in Santa Maria di Anima in Rona und S. Spirito in Florena, betae vota der Hand des Nanni di naccio nigio - e in Zeichen, wie geschalgi diese Pieta ina i6. Jahrhundert war. in negie hung aus den Cardinat di S. Dion igi, genaniat Cardinal ROvano, begelii Condivi vie aucti Vasari in denset ben irrilium. Der Cardinat di S. Dion igiand der Cardinat s ovano sinit 2 ei verschi euene Personen. Der Cardinat di San Dion igi ist Jean de la Grolaye de Villers Fran o s, Abi vola S. Denis, Cardinal se it i 93, Gesandier Cari des VIII. von Frankreicii, heim Papst Alexander Vl ., gestorben in Rom i 90. Der Cardinal Rovano ist der Cardinalvon Ambo ise, gum Cardinal erhoben i 98. Die Pieta des Michel Angelo wurde vola Ersterem hestelli, und Zwar fur die Claiesa, oder besser Capella di S. Petronilla, einer Capelle der alten Peterskirche, die auch wegen einer vota Konig Lud vig XL vorgen Ommenen Restauration die Capelle der Iconige vola Frankreicii genaniat wui de undatas der Stelle eines alten Marsiems eis gestanden haben soli. Naclidem diese Capelle nieaei gerissen wurde, Lam die Pieta in die soge natante vecchia sagristia aucti Sania Maria della Febre genatant, una dori blieb sie bis i 7 9 s. IlVaticano discritio da E. Pistotest, Roma i829, sol ., Tom. l, pag. 76, NOie I in

359쪽

l EDEN DES MICHEL ANGELO DUO NARROTI.

vendi g. durch das Gi tiliche das Mens chliche gurdckZudrangen, sonderia dieses in se inem Laus und Ordia ung gu lassen, so dasses jenes Alter aufwies, das es gera de halte. Deshall, hast dudici, nicht Zu ver underia, wenn ich aus die ser Rucksicht die allei helligste Jungi rati, die Mutter Gottes, im Vergi ei ch Zum Sol, ne vi et junger gemachi habe, ais es jenes Alter ge Gliniichverlangi, dem Soli ne aber se in Alter liess. V Eine Retrachitin g, jedes Theologen wurdig, una an ei nem Anderia vielle icht ei statin lich, nichi aber an ilina, den Goti und die Natur gehil det haben, nichi bloss una mit der Hand Eingi ges Zu te isten, sonderia derjedes gi tilichen Gedankens falii g isi, wie dies nichi nur aus

mach te, die bis heu tigen Tages aut gestelli ist vor dem Thor des Palastes der Signorie a m Ende der Vorhalle una die vola Allender Gigant i gelieissen wird, una es ging dies e Sache folgender

360쪽

viii de et vas Gutes daraus machen, so boten si e schii efflicti ilim denset ben an . Michel Angelo natim thia an, una Oh ne andere Stucke hau te er die besagie Statue heraus, una So gena xl, das S. xvi e man es ana Scheit et des Mopses und am Sochel se heia kann.