Von den Farben und Künsten der Römer : Originaltext und Übersetzung

361쪽

noch die alte Oberii ache des Marmors hervorschahit. Desglei clientiat er bei et nigen andereia gemachi, wie an dem Grat,male des Pap-

kunsi falli, woran er nichi Hand angelegi licitie, goss er nach dem Giganteia, vora Pier Soderint, seinem Fre unde, aus es arderi. in Eronge ei ne Statue ' in naturii cher Grosse, die nacti Frankrei cli eschicht wurae, una glei cher ei se einen David mit ei nem Goliath darunter. Jener, dein man inmitten des Hoses des Palastes aer Signoria si et t. ist vota der bland des Donatello e in in

362쪽

mit Johanna vota Oesterreicii restauriri una mit Fresken verset en , an de ne a

363쪽

LEBEN DES MICHEL ANGELO DUONARI OTI.

sur Heri in Angelo Doni, einen Elorentiner Burger, Nos Ur er volathm po Ducaten bellam. XXIII. Nun war er et nige Zeit oline fast et vas Zu machen in sol cher Kuiast, indem er Sicli dat an ergGtZte, uia sere heimat lichen Dicliter und Rediaer Zu lesen una Sonet te i xu seinem Vergiadgen Zu machen, bis nach dem Tode des Papstes Alexander VI. , wo er Vom Papste Julius Il. nach Rona berus eni Condivi sprichi liter gana im Sinne der Konsiler se iner Zeit, die. venia sie keine directen Austrage hatten, Sich mit an de reia Dingen besch Diigien . So habe aucti Michel Angelo, et nige Zeii oline neschastigia ing mit dei K in si sicli der I ecture der Dicliter und Vol ksred ner hingegeben - darunter sinu Nolit in ei ster Linie Dante und Savonarola gemein t - , und er habe

Sonet te Zu seinem Uergia segeta gemachi. Hier Zum ei sten Male werden die Sonei te erwalint, welche in detitscher Sprache metirere interpreten: Regis

Angelo Duo narroti, Nach dichiungen , Bremen i 872J, gemiaden haben . Die beste Aus abe der Gedictite Michel Angelo's ist die vota Gesare Guasti: - e Rime di Michel Angelo nuo narroti, pittore, scultore e architetto, cavate dagii auiograti I irenge F. I e Monnier i 863). In der Einlei lung wird aucti naclige viesen, da s nur wenige Gedictite aus der JugendZeit Michel Angelo's et halien unanach eisbar sinu, una dass die mei Sten aufi uias gekommenen Gedictite ausder sputeren Lehensaeit Michel Angelo's stam men. Die me isten Gedic hie lichel Angelo's sinu Gelegenhelisgedictite una Ausilusse momentanei poetischer Ani egura g. Die ei ste Ausgabe se iner Gedictite erschien i 6, 3 in Quarto in Florena bei Giunii; eingeliae Sonet te una Epigram me brachie auersi Vasari in seinem os eben Michel Angelo 's' ' ina Drucke una danach in den Rime di diversi nobili poeti toscani gesammeli vota Dion. Atanagi, Vc-nedig ibi b. Auch in einer bei Giolito in dersei ben Zeit gedruckten Samm- lung von Gedictiten sollen Gedichte Michel Angelo's vorkommen. Die Ge dichte Michel Angelo's machien schola Iu dessen Lebaeiten Aut ehen in literari schen Krei se n. Mario Guiducci und Benedetto Varchi Waren die Ersten, die si e commentirie n. Let Z terer hieli se ine Vortrage schon 6, Zu Leb et ien Michel Angelo's, E i sterer belm Erscheinen der ersten Ausgabe; Bel de in deri lorentiner Akademie. Alexander der VI. stari, am 18. August ibo 3; ilina sol gle Pius II l. aus dem Hause Diccolomini, der aber schon am 22. September ibo 3 Stai b. Julius der lit., aus dem Hause novere, folgie itim nach am i. November ibo 3. Die neruing Michel Angelo's durch Julius Il. ei sol gie nach dor ge- Ohia lichen Annali me nicht so fori nacti dem Regi crungsanti ille des Papstes, scindern im Jahre i , 36 Aus dieser Zeit sind wenigstens di et Dreve s be anni, vel che sicli sum milicii aut die nerumnq des Michel Angelo hegie hen. Nachdem bekaniaten, vota Ciampi i 834 verostentii cliten Arie se Michel Angelo's, woes heissi: -Il primo anno di Julo che mi allogo la sepol tura stetit otio mesi

364쪽

genaniaten Jahre versosse in sind. XXIV. Wie er nun nach uom gekommen war, Vergin en

a Carrara . aber Nar es schon im ei sicla Jahre uer Regierung Julius des Il. . das; Michel Angelo nacti Carrara sing. Una danait stim mi aucti Condiviti herein, dessen Angaben selir bestim mi laute n. in ei nem vota li. Grinam imnriti schen Museum gestanaeneia ni te se Michel Angelo's hei si es gwar: - e primi anni di Papa Julio credo che fosse it secondo anno che io an dat astat seco dopo molli di segni della sua sepultura uno que ne piacque, sopi 'al quale facem mo et mercato, e tot sita a pare per dieci mila ducati, e an danai vi ducati mille, me gli fece pagare, credo dat Salviati in Pirenge, emandonami per marmi - - - e di sui mesi cli' io ero stato a Carrara,che io non ebbi mal niente' v. s. s. Docti muss benaci kt werden, dass hier Michei Angelo nichi assertori sch sprichi, sonderia nur mit ei nem - credo che osse : una nimitat man an, dass das gweite Jahr der Regierung des Da stes das Jahr i, ar so stetit dieser Iarios Michel Angelo's mit dem vota Ciam i publicii tela nur in ei nem schein baron widei spruche. Michel An elo ist oit nacti Carrara gegangen, nach Urediano in denJahren i , , , , ibo8. ibi , i bis, i , i 9, i bai una i , ab; nacti Campori in denJahren i ibo, , i bi ibi7, ibi 8, i bi 9 D, i ,25. - Die Chron ologie ter Euhrien in alien Delatis sest ustellen, ist ei ne Au gabe, welche Zur Commentirung Condivi's nichi gehori. - in Cari ara Ieigi man noch das Haus. in welehem Michel Angelo gelebi haben soli.

365쪽

I EBEN DES MICHEL ANGELO RUONARI OTI.

die Gelegenheli des Felsens, der bequenalicii ausZuhaven War,so vi e durci, die Nachei seruing der Alten ' die viellei clit gudem selben Zweche wie Michel Angelo, ais sie an demsel ben

366쪽

I EDEN DES MICHEL ANGELO DUO ARROTI.wie das Vol k gew5hiali ch Zu sagen pilegi, es sei Von schlech terVorbe leuthin g, si ch bei Leb Zeiten se in Grai, mal machen gu lassen, una andere deri ei Marchen. Den Eram ante triel, daZu ausser

dem Neide aucti die Furcht, die er vor dem Urtheile des Michel

se heia kania an dem St. Peter-Gebaude ne ben dem Vatican, amCorridor des Relvedere, am K loster Mon S. Pietro ad vincula una an an de reia vota ilina erri clitelen Gebaliden, welche alte es noth vendi g war mit Dammen una Strebel felleria neu Zu stlitZenund Zu stat lien, weil sie en tu eder e in fiet en oder in kurger Zei te inges alien waren. Da er nun nichi dat an gwe iselle, dass Michel Angelo diese seine Irrthumer kaiante, so tractitete er immer,

367쪽

LEBEN DES MICHEL ANGELO RUONARROTI

werk vier grosse Statuen waren, Von de non man eine, nam lichden Moses, im S. Pietro ad vincula sielit. una vota dies et vird seines oris gesprochen werden. Das Werk, so aut stet genis, endi te in einer Flache, aus der Zwei Enget waren, die einen Sarg ti Ugen ei ner dei selben schien Zu lachen. ais ob er sicli freti te, dass die Seele des Papstes tanter die Seligen aut genominen sei; der an dere

368쪽

LEDEN DES MICHEL ANGELO RUONARROTI.

XXVII. Naclidem er die se Ze ichnung gesehen, schi clite der apst den Michel Angelo nacti St. Peter, una gu Sehen, Wo manes bequenalicii aut stellen kGniae. Es war damais die Gestali dei Hirche in Form eines Hreuges, an dessen Kopsen de Papst Nicolaus V. ' anges angen halte, eine neue Tribuna auilausuli ren, una sie

369쪽

I EDEN DES MICHEL ANGELO DUONAPROTI.

tassen, wurde der des Bram ante ange nonamen, ais der scholas te

370쪽

XXIX. Bald duratis langten filias Couriere an vola Julius, die den Austrag halten, ilin guruckZ ubi ingen, wo immer si e thia sanden. Aber da si e thia an ei nem Orte ei rei clit halten, wo sie ihm keine Gewali anthun koniaten und Michel Angelo itinen drolite, er v ei de