Von den Farben und Künsten der Römer : Originaltext und Übersetzung

381쪽

LEBEN DES MICHEL ANGELO DUONA PROTI

leigie Hana dat angelegi War. Die Me inung una die Ei Warthing, die mala vota Michel Angelo halte. gog gang Rom hin, die Sache Zu sehen, aucti der Papst ging hin, bevor der Statil, , den est,eim Ab bruch des Gerustes gegeben, sicli Wieder gelegi liat te. XXXVIII. Nach diesem V erke, da uasael die neue und underbare Manter gese heia halte, ais Einer, der ina Nachalimen

ei sta inlich war, stac lite er durch Aramante dein Rest gum Malen Zu ei ternen, wor liber Michel Angelo selir aut ge brachi Q ut de

383쪽

XXXIX. Naclidem dies V erit fertig war, koiante Michel Angelo, weil er heim Malen die Augeia so lange Zeit gum GewGlbe

Verti gemachi habe. Viele andere Dinge ei digneten sicli sur il nbei Lebaeiten vota Papst Julius, der ilin aus das Innigste liel te und

384쪽

LEDEN DES MICHEL ANGELO DUO NARROTI.

vi et schi immer, indem si e thm endiose Verlegenhelten, Unaniae lim-lichi eit una Reschwerden vel ursa clite, una libet dies durch die nos heit ge visser Men schen aucti nocti Schande, was vi et schi immer ist, una vota der er sicli Laum nacti vi elen Jahrengere in igi liat. Es fing also Michel Angelo vota Neuem an, urbet tengu lassen, woZu viete Me ister atis Florena geholt wurden, undnei nardo Lini ψ der der Schaignae ister v ar, gal, das Geld je nachnedari . Aber es ging nichi vi et vor varis, denta es V ut de Zu Sei nem ros sera Vera russe verti in deri, weil den Papst Leo,' der aufJulius gesolgi War, die Lust antiam, in Florenχ die grosse Eronte

385쪽

LEBEN DES MICHEL ANGELO DUONARI OTI.

386쪽

si e sumptig war. Dies schriel, Michel Angelo dem Papste,der aber metir denen glaui te, die ilina aus Floren Z geschrie bent, altera, alf thm selbst, una ilina besalit, die Strasse Zu bauen. So dass er, den Willen des Papstes in Volt Zug se taenis, die Strasse machen ii ess una aus dei selben eine grosse Menge Marmor an die Κuste sulti te, Horunter sunt Saulen waren, Vongelii riger H6he, vota denen man jetat die eine, die er haltenach Floren Z bringen lassen, aus dem St. Loren platZ sielit, dieanderen uter liegeia nocti an der Κuste, weil der Papst se inen illen geanderi una se inen Sinn wo an ders hin ge vendethatte. Aber der Martigras vota Carrara, welcher glaubte, dassMichel Angelo, weil er florentini scher Burger sei, es an gege bentiat te, in Piet rosanto Zu graben, wurde se in Eeina und wolite aucti spater nichi, dass er Wieder nacti Carrara kame et niger Mamorbii che wegen, die er da selbst halte brechen lassen, Wasdem Michel Angelo Zu grossem Schaden geret clite. XL. Als er nun nach Florenκ χ uruch gelie hi t war una, Wiebere iis gesagi, den Eifer des Papstes Leo gang erkaltet gestiadenhatte, verbii eb er lange Zeit, bet rubi, ohiae et vas Zu machen,

Zeit Verge udet halte, Zu seinem grossen Vera russe. NichtSaeSto-weniger machie er sicli in se inem Hause uber et nige Marmor-

387쪽

LEDEN DES MICHEL ANGELO DUONARROTI.

ri eth, er solle die Agentera des HerZogs berui en lassen, una mitilina abχurechnen uber Alles, was er vola Julius et halten, und uberdas, was er fur thia gemachi halte, wohi Wisseiad, das s Michel Angelo, wenia maia se ine Sachen abschatZ te, eher der Gluti biger se in werde uis der Schul diaer. Michel Angelo hieli sicli deshall, nur ungeriae in Dona aus, una naclidem er et nige se iner Sachen

i Erancesco Maria della Rovere, geb. i 'o, HerZOg von Urbino Seit i bo8, gest. i538, war der Solin des Giovanni della Rovere, ni uders des Papstes Julius it. Francesco Maria Nar mit der Eleon ora vota Gongaga ver malili. - Die sogenania te dritie Verti ei bung der Mediceer fana am i 7. Maiim Jahre i, 27 Stait.' Michel Angelo wurde am 22. April ib29 - vernatore et prove litore sopi a la fortificatione delle mura . Die vota Michel Angelo erriclitelen Fest ingstini en um assten die Hirchen San Francusco und San Miniato unddas unali egende Gebiet. Die Dei esti gungen Michel Angelo's sinu heute Latina mehr wahi ne limbar, da Cosimo t. dureli se inen Militar-Architekten San larino Dei estigii ingen an der Stelle an legeia lius, , wo sie Michel Angeloi 29-i,3o gebaut hal. Die Person, welcher ana Schlusse des Capite is er-walint mira, ist Baldassare Carducci, in jener Zeit Gon saloniere di si ustigia.

388쪽

LEDEN DES MICHEL ANGELO DUONARI OTI.

er schola an die seclis Monate da ge vesen war, eri ob sicli unter den Sol daten der Stadi e in Gerede, vota, ich weiss nicht was fur ei nem Verrath. Als Michel Angelo dieses thetis selber be- meri te, thetis vota ei nigen Hatipite uten, se inen Eretinden, clavoriun terriclitet wurde, ging er aus die Signorie una entdeckte thrdas, was er geliori una gese heia halte und Zei te itinera , in welcher Gesuhr die Stadi sicli bes inde, wobei er sag te, dass es

x Ende September ibas stoli Michel Angelo nati I maldo Corfini und

389쪽

LEREN DES MICHEL ANGELO DUO ARROTIda Von kame, wenn er, o line sicli j etZt aut Zudecken, mit der Zeiteben so an 's Ziel klime da durch, dass er bloss scine Pilichi verna chlassi gle una den claran verti in dei te, der sie fiat te thun volten. Die Abi ei se des Michel Angelo machie in Florenκ vie lens arna, und bei denen, die regi ei ten, geri eth er in argen Miscredit. Nichisaesto veniger Hurde er guructigerus en init vi elen nitien, und er solite sicli das Valeriand empsoliten se in lassen, und ei solle docti das Unterne limen nichi vertassen, das er aut Sich ge- nominen una dass die Sachen nicht so Zum Aetisset sten gekommen Varen, ais er es sicli licit te bericliten lassen, una viete an de re Dinae. durch welche una durch dus Anselien der Personen, diei lim schri eben, una vornelim lich durch die Liebe gum , aterlande er sicli uberi eden ii ess, una naclidem er iretes Gellit er- halten halte fur Zelin Tage vom Tage ab , da er nacti Floren Zankame, kehi te er Zuruck, jedocli nicht oline Gelahr des Lebens. XLIII. In Floren Z angelangi, war das Erste, was er machie, dass er dein Glockenthurna vota San Miniato bes estigen ii ess, der

390쪽

LEBEN DES MICHEL ANGELO DUONARROTI

festZunelimen,' una es wurden alle Stuben una alle Schrankege bisnet, sogar bis aus den Rauchsang una den Abori. Aber Michel Angelo, der bestii clitete, was ei sol gt war, halte sicli gestuclitet in das Haus ei nes selir guten Ereundes vota ilim, Hoer viele Tage vers teckt war, ohiae dass demand wusste, dasS erin diesem Hause sei, ausser der Ereuna, una so ret tete er Sich dania, ais die IV ulli vo ruber War, schriel, Papst Clemens nach Florena, mala solle den Michel Angelo suchen, una trug aus, dass, wenia maia thia gestiaden und er die schon begoniae ne Arbetiari dein Grai, malen foris etZen wolle, man thia si ei lassen und

ulle die Statuen sertig halte, die in der Sacri stet vota San

XLV. Der Statuen sina vier, aut gestelli in einer Sacristet, die da gu im linken Theti dei irche gemachi Gurde, der alten Sacri stet gege nuber, una obgleicli aucti alle vota ei neri ei Absichthina eineri et Gestali sina, so sina docti nichisaesto veniger die

Elgureia alle verschi eden una vota mancherlei Lewegungen und

3 Die Capitulatiori vola Floren Z an uas verbundete pus stlich-kaiserti chesleer Alessandro de' Medici) ei sol gie am i a. August i ,3 3. Michel Angelo verbarς sicli in dem Hause eines Ereundes. - Am i i. November undii. December d. '. gab Clemens VI l. die wei sungen an Giovanni nat. Figiovanni, Prior vota S. ore lago, dass Michel Angelo die ubi iche Provisionvon bo Scudi monat licti aur Eori fulti ung der Arbelien in der Sacristet vota San rengo et halten solite. Am 29. September i ,3i balte Michel Angeloberetis die beiden weiblichen Uigureia der Medi eer-Graber beendist und die a vei munia lichen begonnen.