Von den Farben und Künsten der Römer : Originaltext und Übersetzung

391쪽

L EDEN DES MICHEL ANGELO RUONARI OTI

392쪽

LEBEN DES MICHEL ANGELO DUONARROTI.er Spii ter gemachi, Lind den Michel Angelo durch den Heri nAlessandro Vitelli hescheiden ii ess , er solle mit ilina hilareiten,

und nichi nur die unges ingenen Sachen vollende, sonderia auchnoch andere nicht weniger Wurdige ausimhre. XLVII. Revor icti aber clavon we iter rede, muss ich nochuber et ne andere Ange legenheit dieses Mannes schi et beta, die ichschier aus Unachisa mkeit ubergangen habe. Das ist, dass nach dem gewalisamen Abgang des Hauses der Medici aus I 'oren κ

i Clemens VJ l. stari, ana ab. September i ,3 . - in die Zeit desromischen Auseni halles Michel Angelo's vor dem Tode Clemens Vll. fallendie Vertiana iungen wegen Forti vhi ung der Arbelieti fur das Grai mal Julius it. In dieser Zeti April i ,32 wurde die Kirche S. Dieiro in Vincula ais der

393쪽

LEDEN DES Mi CHEL ANGELO DUO NARROTI.

Sculptur oder Male rei. V Michel Angelo vers prach es, und nach FlorenZ Zuruckgekeliri, ob ohl er mit der Ausi ustung des Laiades selir beschastigi War, so begania er docti ein grosses Stasele ibi id das die Regati ung des Schwanes mit der Leda vorstetite unddanebeia die Geburi der Eier, aus denen Castor una Pollux en istanden, wie man dies in den Fabelia der Alten geschri ebenti est. Wie der Hergog das ei sulii , und ais er hJrte, dass das Haus Medici in Floren Z ein gego gen ware. iiii chlete er in diesen

394쪽

gegangen bin ais Michel Angelo vom Papst Clemens nach ROmberui en war, da ging die Plage mit den Agenteia des Hergo svon Urbino wegeia des Grai, mais des Julius ei si recht los. Clemens, der illia in Florena ver venden wolite, suci te thia aufalle Celse los Zu machen una gab ilim Zia se inem Sachwaltereinen Herria Tomaso aus Prato,' der spater Datarius Q urae. Eraher. der den tibi en willen des Hergogs Alexander gegen sic hi alante una sicli selir clavor fui clitete, uberales die Gebei ne vom apst Julius, sowie das ei lauchte Haus derer vota Rovere liebreund ehi te, setκ te Alles dat an, una in Dona gu bleiben una andem Grai, mal Zu arbellen, una sonae hi , ais er liberali beschul digi urde, wie gesagi Worden ist, vom Papst Julius χu diesem Zweche wo hi i6. Ooo Scudi et halten xu haben una sici, da mit volit sein Zu lassen, ohiae das Zu thun, u er vel pili clitet war, cine Schmach. die er nichi ei tragen koiante ais Einer, derari se iner Elire eitet ist, una da her veri angie. dass sicli die Sachei Dieser MAcr. Tomaso a Prato war Tomaso Corte si da Prato Dischos vota Carriata unu Datario di Roma unier dem Pap te Clemens VI l. Die Verhanal ungen he ogeia sicli damnis aus die Honorar- una Plat si age, te heretis ange leutet Nurae, hi ad aus die Eni e ung einer Ea ade stir das Grat,mal in S. Dietro ad vincula.

395쪽

Gnade Gottes ianser Papst , der sicli hei diesem Vertrage di ei n-le te. Der Verti ag war so er solle e in Grai mal vota einer Fronte machen una sicli dabet jener Marmorbii cke bedienen, die erschon fur das vi ei se ilige Grat,mal halte bearbellen lassen, si ei lina alapassend so gut ais es ginge, auch war er vel pili clitet seclis Statuen vota se iner Hand dabet angu bringen. Nichisa est Ἀ-weniger Hurde dem Papst Clemens Zia gestanden, er duri e siclides Michel Angelo in Floren Z oder xvo er Wolite beatenen, vier Monate im Jahre, da Setiae Helligkeit dies Hegeia der Arhelten in Florenκ ni thig hat te. Das war aer Vertrag, der ab eschlossen ut de gwischen des Hergogs Excellen Z una Michel Angelo.

XLIX. Hier aber muss man wissen, dass, ais schon alle Rech nungen ab eschlossen waren, Michel Angelo, una dem HerZog von Urbino metir vel pili clitet Zu erscheinen, una danait Papst Clemens

396쪽

LEDEN DES MICHEL ANGELO RUONA PROTI.

gog er die Sache in die Lange, und w5hren d dem er vorgab,

397쪽

LEBEN DES MICHEL ANGELO RUONARROTI.

lionamen soliten.

398쪽

LEAEN DES MICHEL ANGELO DUO NARROTIsur die Hatipt vana der Capelle des Sixtus gemach t war, dania die Statuen, die er schola fur das Grat,mul gemachi hutte, und jegliches Ding aus das Genaues te. Noselbst der hochwurdigste Cardinal

die vota der Hana des Mei sters dat an sina, tinter denen die des Moses undet bar ist, des Euhrers una Eeldhaupimannes der Hebraer, elcher dasitat in der Art eines Naclidentilichen

399쪽

LEDEN DES MICHEL ANGELO DUONARROTl.

und weisen, tinter dem recliten Arna die Geseigesta fella hallendund mit der Lin ken sicli das Minia st ut en d vie e in nauder undsorgen volter Mania, Z vis chen den Fingern welcher Hand ei nige

sel tener Schon heit, mit gehogenem Knie. nichi aus der Ei de fonderia aus ei nem Sockel steliena, mit dem Gesichte undmit beiden Haiaden χum Him mel geli eliri, so das s es scheint dass sie in jedem ilirer Thelle Liebe athme. Aus der an deria Seite, das ist liniis vom Moses, i si das thatige eben, mit ei nem Si iegel in der recliten Hana, in vel chem si e sicli aut meri sanabet raclitet, durch an gegeigt wird, dass Unsere Handiungen in uberte tor V ei se gethan werden sollen, una in der lint en mite inem Blumen hi ange. Worin Michel Angelo dem Dante ges igiis t. den er immer selir studiri hat, Helcher in se inem Eege seuerangibi, er habe die Graian Mathilde, die er fur das thatige Lebennimnat, in einer Illumen viese getro isen. Das Gange des Grai malesist durchwegs sch5n una hau pisach lich die Verbi indvng dei Thelle tintere inander vermitteis des Gesim ses, so dasS mannichis hi nauthun kaian. Lll. Dies nun mag genu g se in hinsichtlicli dieses V eriles, ja icti glaube fast, das s es schon Zu viet gewesen set una an statides Vergiaugens dem, der es gelesen, Lange velle gemachi habe. Nichisdesto veniger hal es mir docti noth vendi g geschienen, tam

400쪽

EI EN DES MICHEL ANGELO DUO NARRod l

der Mens chen e inge ui Zelt war, dass er i 6. ooo Scudi et halten habe una das nichi machen wolite, was er Zu machen vel pili clitet

liche Regia ibi gung von der Hand des Notars, die ilina dei florentini sche Rurger Rei nardo Rini augeschi clit elcher dei