장음표시 사용
91쪽
Est interdum praestare mercaturis rem quaerere, ni ' tam periculosum siet; ' et item foenerari, si tam
Quum laudamus Victorianam ieetionem, illud intelligi volumus, nihil postea mutatum. Paucula, quae Popma sibi indulsit, suis loris indicantur. Mitiones, quarum eopiam nobis suisse indicavimus, et quae hic taeentur, eas nobiscum sacere, intellige. Iemonianam anni 470 et 447 2. Briaraclitanam 4482. Bononiensem 494. Regiensem 3496 et 4499. signant literae I. Br. B. R. Abdinam priorem anni 35 3 vel 45 4, alteram 533, Iuntinam anni 35 5 et 452 , Gymnici, literae Α. Ivnt. G. vel A. I. I. G. Basileensem, M.; Du drectitanam, Durd.; Gryphianam, Gr.; Bob. Stephani Mitionem, St.; Viet Hanam, Vict.; Mitiones ante Victorium, a. V.; Ηervagianam, Η.; Crescentii Milionem Lovaniensem a Gesnero eomparatam, Basileensem 4538 a me et Pontedera tollatam, et antiquam sine anni et Ioel nola, quam principem puto , sIgnavi Cr. Lov. Basil. antiq. mea. Brouchusii conireturas nolat, BA . Politiani libros, ab eo eum Iensoniana comparatos, P. Fel Pol. addito interdum numero 3 vel 2. Popmae Editionem Catonia priorem vel secundam, Po. . vel Po. 2. Codicem Byctianum, Bych.; Wratulaviensem, W. vel Wr. ἱ dicem Parisinum No. 4600. Paris. I Gmnovianum stlterum, Gron. Beliquae notae lectorem non morabuntur earumque explieationem iam exhibuimus
supra pag. XXVI. T. . a) Maret Caronis Priari I. B. M. B. mMe. Nam Plutarctius in Vita nostri testatur, Prisci cognomen ante habuisse, quam Catonis. Milio Victor. et Commel. habet: Mar. Caro de Ra ruariea. Popma edidit: II. Porci Caetoriis de Re rustica Liber M Filium. De additamenti huius avetoritate disputaviiii Dissert. de Catonis Vila et M iptis. b m: Ioiad. A. B. II. . Gr. Cod.Venet. D. Marei. Est D M. praestantius Wrat. 9 nisi Pol. et Gronovianua: si non rat. d sit hie et p. p. I. B. Br. R. En Praestare9 Pro Praeseri, melius a Cortio ad Sallustii Iugurth. l0, 3. eat interpretatur dictum Gron. Obs. Posita, non congruunt. Pontedera IV, pag. 4 8, sed exempla ab eo et dubius etiam siueti hal inter reliquas
92쪽
honestum' siet. Maiores enim nostri hoc sic ha - 'buerunt, ' et ita in Iegibus posiverunt, furem duplicondemnari, laeneratorem quadrupli. Quanto peiorem civem existimarint ' foeneratorem, quam furem, hinc licet existimari. Et virum bonum quum y lauda- 2bant, ita Iaudabant, bonum agricolam bonumque colonum. Amplissime laudari existimabatur, qui ita a
Iaudabatur. Mercatorem autem strenuum Studiosumque rei quaerendae existimo; verum ut supra dixi periculosum et calamitosum. At ex agricolis et viri ι sortissimi et milites strenuissimi gignuntur, maximeque pius quaestus stabilissimusque consequitur, minimeque invidiosus: minimeque male cogitantes simi, qui in eo studio occupati sunt. Nunc ut ad rem
redeam quod promisi institutum principium ' hoc erit.
e ntiam in seri nonrit Vr. s enim om. P. g - restitui ex I.B.Br R. Paris. probante Pontedera. h -a. Victor. i hoe Posis et ex Ieris. Caesenate C d. et Veneto probat Ponledera. 2 existimare Br. QM Gr. cl) quom Br. m strenui si mi Br. n)-Cod. G nov. o Wimum omnes a. v. quod probat Ponted. in Cur. see. pro principio dilatum. librorum varietates. Additum in Edd. quibusdam et Codd. mmdo Ahr. Gmnov. suspieabatur maluisse ex Porci fili. me sis his eruis Ita ex Edd. primis seripsi probante Pontedera et Abr. Gmnov. Compara Ciceronem ad F mil. II. 6, m. 43; de N. D. III, 36. Legi s Duodecim tabularum Iegem aliquam designari, pulabat V sinus, quae lamen hodie in Fragmentis earum non appareat. Nimirum etiam Atti e legea dupli poenam sam xerant in furto. Vide murali Tho. midem Allieam II, 4, monente Sehoel, genio. Poma visis XX Tabularum haee posuit: si adorat furto eruca neo Nisenum exest, si innem Lito; quorum partem habet Festua in nec
XX Tabularum, monente Festo h. v. et Plinio XVIII, 3. Quadrupti Festust eruadruplaetores
diectantum γέ eo qua utu se tue ritur, in eas res Persequere tuae, Worum ex
Douetis quainvia erat aerio. Ita etiam eonius ad Divin. Cieeronis in Caecilium cap. 7 . pag. 26. Ceterum Caatonem semper fenus, seneratorem scripsisse, ex Nonio annotavit Pontedera. De s nerationis inhonestate vocem Catonis annotavit Cicero omior. II extremo. Sed eundem scientis nautiis tum exercuisse, refert Plutarchus in Catone cap. 2 . Setentiissimi Plinius 38, a. 6 ex Catone hoe oraculum repetiit: Fortis,fimi seiri et milites acre lassem exagricolis gignuntur mi teque male cogi
93쪽
Io M. CATO, CAP. II. Praedium quum ' parare cogitabis, sic in animo habeto, uti ne cupide emas, neve opera tua parcas visere, et ne satis habeas semel' circumire. Quoties ha ibis, toties magis placebit, quod bonum orit. Viciniquo pacto niteant, id animum advortito: in bona 'regione bene nitere oportebit: et uti eo qui uti introeas , circumspicias, uti inde exiri possit: uti
aere dixit a ubi Md. anti iliae haberit r
Diti eo introeas et circummictaa. uti inde exire masia, eorri Ibat: et tritim introeas α circiam ectas, Mei inde easeire maia. In dite Camen. et Crescentia ad D. Iiislinae est: et uties intro a re cis anquelas. Celeriam
lecti uem a se probatam ita interpretatur Potitederat eo intit inreueas, id est, ut Penetres uritie ad agri vitia et nisu, eademque penitus liabeas pedispecta, quo facilius ex fructibus et eui iurae satinius atque expensae pecuniae, quam in fundum emendum p tersamilias erogabit, usuras Commqtiatur. Eliam cap. CVII esse in P
lit. Codice ne quid viti, pro vitiL
miri possit Variam interpretali H in uam adimuunt. De evecta vi
94쪽
DE RE RUATICA I Ibonum caelum habeat, ne calamitosum siet. , , Solo bono, sua virtute valeat. Si poteris. sub radico mom atis sici, in meridiem spectet, loco salubri, operariorum copia siet, bonumque aquarium, ' oppidum validum prope siet, aut mure, aut amni S, qua naves
ambulant, aut via bona celebrisque. ' Siet' in iis . agris, qui non saepe dominos mutant: qui in his agris pracdia vendiderint,' quos pigeat vendidisse: uti bene aedificatum siet. Caveto alienam disciplinam
Ald. et omi m. Cod. Pavis. hal, et siet, si avi mare arat aninis, cpin. - - - is piaue net. In his agris Iens. Br. celebrisque R. R. semia es: e luris siet. In is agris Wr. M siet retitem et in A. Iunt. et reliquae ante racior. In his agria Crrae. -ι linis Cr. r Me Cr. s to ne Cr. editiones tres, et exportandas res vendibiles explicat Turne,is 28, cap. 47. Aliter Gesner, quem se pallur Gallicus Interpres. Sciliret Catonem volunt idem monere,
quod Coelius ad Ciceronem VIII, 6,
ne te eo demiuris, rutae existim et id nullum ease. Quae quidem milii non placet interpretatio. Cod. Gron. cum Musin. Et Crescetilio, exire ratis, Praeterea omittit triae.' Calamitosum De melo an recie dieatur, nescio ; de agro certe rectius.
Vide igitur an praestet : cadamu Musiri Z Ager calamitosus infra 35 , 4. Solo bono Recte Pontedera emen
legii etiam Pliniiis. Stio radiise Plinius iΤ, s. 33: Caetra
am lene legit. et ex Cod. Polit . et S. Re r. ponit lectionem siet: si ιαι murre, lit eat etiam in Paris. Quod ait Ponted. in primis misis esse si autem mare, salsum est de Muschiana . tibi est siser Sit avium mare. Celerum recte veterem lectionem Codd. mihi interpretatus esse videtur vir doctus.
M. Cato - fundias , inquis, eo in loco hiabenum est, tu et ramidum Prom
95쪽
M. CATO, CAP. Itemere contemnas. De domino bono colono, honoque a discatore melius emetur. Ad villam quum ve-ο nies, videto vasa torcula ' et dolia inultane sient. Vbi non erunt, Scito pro ' ratione Ductuum esse. In strumenti ne magni siet, loco bono siet. Videto quam 6 minimi instrumenti, sumptuosusque ager ne siet. Scito idem agrum quod hominem, quamvis quaestuosus siet, si sumptuosus erit, relinquere' non multum.
Praedium quod primum siet, si me rogabis, sic dicam.
reliquae a. V. cori mnes. Λ domimo Cr. a dom. etiam Lovan. v et l- uria Cr. deinde M m a sint. x mo om. Pol. Pro ratione f--n Ponted. y i utimenti magni ne tier i bono Meo fiet ante Victor. inag. m. copia. MN Loco ne iaet, inite V r. Dur,nema mtitia Mel Paraea iam υideto Cr. editt. tres, omissis reliquis usque ad summostis 'e. Miliones ante Viet. habent ae Noma. Ila pro relinqui scripsi ex I. B. M. R. Wr. cum Pontedera, relinquit H. Fomerio et Memmio legendum esse censet hos aut eos. Posterior ratio pla-etiit etiam I. Fr. Gronoui . Multia ne I. e. an multa sint. Ε-xempla Plauti Captiv. I, 2, 24; Pseudoli I, 2, 73; Terentii Andr. IV, 4 .
45, aliaque comparavit Gemer. Crescent. ia multa sint hahet. Pro ratione Dii rus micti suasa et dolia pauca esse. Fructiam non ine
pie habet Briiselliatia; quod ex Codice Parisino No. ι600 annotavit etiam
ledera. De iam bono antea iam dixit, de instrumento statim postea. Ex argumento igitur, in margine tibii ainposito, in ecla censet. CM. Caesenas erba Meo botio iael trar insita post UeΓba φ--is quaesitiosus siet habet ;unde oliin in hoc loco luctatum fuisse opparet. Minimi iris intimenti Memineris armenta et servos ad infimimenti im ruaticum pertinere , ut recte monet
Idem aptim quod Recte monet Gesner, scribendum esse , item agrum M. Atque ita Plinius habet scriptum. Deinde relinquere meeum probavit Potiledera pro relinqui. Hinrum uet optimae eonditionis. Dieam Quintilianus ait Catonem dicem, faciem dixisse pro saeiam, dicam, eam re formam h. l. restitui voluit Pontedera, qui orationem ita viilt eontinuari: Dicem de om/ubias agris. intimo Meo emuo iugera agri
96쪽
De omnibus agris, optimoque ' loco si emeris iugeraugri centum , Vinea est prima, si vino multo siet; secundo loco hortus irriguus, terito salictum, quarto
oletum, ' quinto pratum, sexto campus Dumentarius, septimo silva caedua, Octavo arbustum, nono glandaria silva.
ΙΙ. Paterfamilias tibi ' ad villam venit, ubi laremiamiliarem salutavit, fundum eodem die, si potest, circumeat: si ' non eo die, at postridie, ubi ' cognovit quomodo landus cultus siet, operaque quae ' facta insectaque sient, postridie eius diei vilicum vocet , roget quid operis Siet factum, quid restet: satisne tempori opera sient' consecta, possitne quae
ara tuostis e siri Caesen. Coa. ω omimo loco miro i. e. agri. Vinea I. B. R. M. Wr. V.lgaturn si emeris omiu. Cod. Gmnov. Ο Ita est Wr. est etiam Be. Cod. Gmnov. oti rea Crescent. Lovan. et Varro. Crescentia Milionea duae meae haec omnia omittunt.
Eliam esse annotavit separatim Ge-arier: υM si vino mino; unde argue
bat, legendum h. l. si bono Dei si innon O siet. In Varrone legi volebat bono vino aut mutio. Equidem ipse bono Dei addendum esse assentior. Sit Non os mitur a crae , sed est quae arbores adultas et caeduas habet. CAν. II. Argumentum addi vult P lederat Patrisfamilias escis. .
Larem familiarem Columella I, 8,
hei. Etiam Ald. eodem. Huietim Ita in Varrone quoque seriptum prodidit hoe voeabulum V1-e oritis; eandem formam in Columella inierdum libri scripti osserunt, Pandectae deinde Florentinae, Codex Medictiis Ciceronis Epistolarum atque Ius pliones ariliquae, docente Victorio in Explic. suarum Castigat. in taeeronem pag. 698 , ubi Codieem Varro is perantiquum, in Bihliothera
Divi Maria Galaniem, ita ubique
97쪽
reliqua sient conscere : ct quid factum vini, --
a menti, aliarumque rerum ' omnium. I bi ea coguu-vit,'' rationem inire Oportet o Perarum. dierum, si ci opus non apparoti' Dicit vilicus sedulo se fecisse, servos non valuisse. tempestates malus suisse. servos aufugisse, opus' publicum effecisse. I bicus aliasque causas multas dixerit, ad rationem Oi erum opera-3 Pumque Villeum revoca. Quum tempestates pluviae '
scriptum habere monet hoe vocabu- Ciceronis ad Auie. Epis . 6. Dein-lum, a villa qua-Iuam deduculari, de Cresc. α -- uiliasae. quod ipse miratur Victorius. Sc-- - Noe Poriare se focisse Dierum, ιι opus Iin haee disi inri legi volebat Ρ ledera, quia in se- voluit ex Crescentio et seni eruia Pon- quenti Mis hiae de aer Oriun iuga ni- Iedera. Crescentius tameti h bet: n hil reponai Paterfamilias, sed de Ω- πω uota προ ag. Vulgo post dierum riis respondeat. punctum positum erat. Et reliqua con- μι--m inrissae Gemer maleuit invisantur usque ad uti eras. Cicero ostiaisse; 4. e..impedimetuo suisse. Philipp. II , 34, i meroes αρροι et 2 Quae 'aera publica a servis priva in C ex Gronovit si eius eptu. Plautus rum fuerint praestanda, rion dixit Pseudolo I H. I, 60: υertim pro rem Sestoeligen, qui de servis publieistio Deio tig vera amarerat mea. Ilunc laudat scriptores, Pignorium pag. 65 Incum annotaverat Abr. G nov. Fabri Semestria II, 5, Lipsit Elecl. Sediati se feeisse Codex Vrsini a I, 22. Crescentius haec vecta omisit quod pro sedulo et pro sine dolo Infra via publica mimitur, nescio iu. diei potuit. In LL. XII tabularum est commodum domini, an publicum. se dolo, se fatiae. Crescentius habet inertim DPeramian ea Pontinuerase dolo earuisse, quo i potest videri malebat WH - ἀ e, quianiam esse interpretamentum lectionis se antea et paulo post operae et dies aut dolo seu suis dolo. Pontodeo malebat opera ei dies iunguntur. Sed opera se dolo easisse. Esse enim ait in lacia. est etiam . quantum uno die operis et Cod. S. Reparatae se dolosia fecisse. potest sieri, et dierum signitieatiotiem Itaque interpretatur: diligentiae et ineludit, recte monente Gemero. Di industriae eavisse. Dolus enim sine sehiana habet Ueria um DPer Uoc.
98쪽
DE RE RUSTICA Isuerint. , ideto quot dies, quae in opera ' per imbrem
fieri potuerint, dolia lavari, picari, villam purgari,
frumentum tra ferri, stercus foras efferri, Sterquiblinium fieri, semen purgari, sun es veteres sarciri, novosque fieri: Τ centones, cuculiones similiam opo tuisse sibi ' sarcire. Per serias potuisse ' fossas veteres
Om. Wr. et Cr. v quae o erae Cr. cxὶ fines sarriari Cr. antiqua. Metere, utraque omittit. cy noMus antiliam siti meriisse G. Fieri ceruones: cuctitio ctionem recte praeserebat Gesner, qui ex editione Lovan. Crese. laudat dein-Ceps: quiae ramra Per hiemem feri et Per imhrem metierunt. Basileensis editio
cum nostra lectione consentil. Brusch. Verba Didetra quot dies cum Crem. et ratui. omittit, et deinceps cit- --ra habet ; et sie etiam Codex Cron xii et Paris. No. 3600. Ser uinitim In vetustissimo C
tonis et Varro iis Codice ubique sic ciliniam seriptum reperit Victorius. In Columella I, 6, s. 2 i, stercitinia Pol. et Lips. stercilina Sangerm. habet. In Phaedro III, 12, ster liuo reposuerunt x iri docti; aliive omnino Mer quilinium , ubicumque reperitur, tanquam librariorum errorem condemnat
Benileius ad Terentii Pliorin. HI, 2,
4l , eumque sequutus I. M. IIeusin-ger Enac . pag. 338. De sorma stem ilinum vel si quilinium consentio ;uhique enim scire linum vel Merciai-m- , quod est in Plii Ioxeni glossis,
fieri. Sed antiqua mea Milio: Draes
mit. Columella I, 8, familiam M-
α - --itumque ditis uer - quae cuncta Prohibemur Peliatis maniciatis, centorii a confectis Uel sagis euetillis, quae eadem 3, 2 , ita leguntur: peltiflus manicinis et sagatis curaulis, ubi Sang. sagareis meiatis habet; viri doeti eorrigunt avia cticinalis. sed Cato infra cap. 59, quoties cuique linuisam arat fragiam dotis, Prius Deterem ac ito, inuti cottones stant. CumItiones recte h. l. restitui voluit Gemeriti Thes. L. L. laudato Capitolino in
'em e. 4, qui meiationem Dia rem inuetorium, ei Lampridio Iuliog. cap. 32, qui Ilionem - Γωuouu -- minant, quo caput abscondebant, qui agnosci nolebant. Milicet humeros et eaput tegebat cum lius; hine υestis cu-
cultigri a d Isidorum XIX, 24. Cu- eulliones igitur suisse videntur alii a sagis separati, alii sagis additi pro
vario usu tempestati tuique varietate. Suga trimen coinfecta quae sint COIu-meIlae ignoro. Forte vox costfectis 1
tio laborat. In Plauti Rudente V, 7 ,38, tegillum . quo servus amicius et lectus esse solet, si pluvii, Festus interpretatur ci cultiunculum ex scirpo
factum; et Varro apud Nonium de pluvia impendente : fore, ruora litim sibi a M. Axias Iocum Macrobii Salum. ul, 3, ubi is Vari ovem auctorem
99쪽
tergeri, viam publicam muniri, vepres recidi, hortum' fodiri, prutum purgari, virgas vinciri, spinas runcari,' ex pinsi sar, mundicias fieri. Quum servi
ne,De ante Viet. Gemeri lectionem habet Cr. v. x sibi Om. I. B. R. I initiisse etiam Cr. Lovan sa immisse om. I. B. Br. R. item Ba. H. A. ii. Gr. tuae et itiserunt Nero eom Ald et lunt. h - l. et Cr. Lovan. temere I. B. H. Br. c reos I. B. R. I tr. Ortos G. s. d Deli Cr. e triaricari Cr. editi. tres. Celei uni editiones ante I ici. addunt: eremarique. ea Piscina --ν 1ianditias esseret. nisi quod II. A. G. Gr. asseret habent. Coutra ex usi furo traiiuint, quod habetit Pol. Victorius in libris suis reperit ex imi Dr. Crese.
Omisit GP. Dr. m. feri. s ita etiam Cr. rufi liuod non metu e habet Basil adhibet, laudavit iam Posma, qui
monet, Macrobium Flaeeum Verrium Nominare male, quem Varro ipse Flaccum Fliuium, naminem Martialem intelligi voluerit. Semius ad Georg. I, 270r Se uiam Var Mem utra religiovem esse υH si irrigentiarngri et i lia mutir animalia fuis di bus; πν hae enim dine piaculo noti
Viti 16 tergeri Novas enim fieri non licet per ius pontilicium, reserente Macrobio Salum. III , 3. Vide pilain Columellam Ii, 22. Inisa cap. 332, ε, et 338. Semius ad Georg. I, 270. Muniti Quod opus indictum a r publica exigebant deinde magistratus. I ide Cieeronem pro Fonteio cap. 4. metiun Datri Olumellat in horro
Virgas υ eisi Turrachu Ad vers. XX, IlI, 47, vitilia parari et viminea vasa lieri interpretatur. Ictineari Forte ex Edd. antiquis ad
Ex imi ui e licere per serias,
monet etiam Columella II, 22. Vettis lectio habebati eae piscina immisHicitia
nvis, fama Veterea tergere et mmare
iubet iisdem diebus; ita ille cum Meum sici et Gesnero addi malim ex F d. antiquis verba ex Piscina im indicias esse rei ; ita tamen, ut verba exit de orta mω, iri u seri omitiantur. Sic propter verborum e insi fur similiti id inem exeiderunt haee ex piscitur. Stila Bruschiana flabel crenuuipue -- diei fori inlii piis otii Mis. Munditias cito est infra cap. 39, s. 2. Gleri mTlirne hiis XXV IlI, 47, recte monuit, ex sensi sar solum, ii in trilicum, quod in area extet batur, quoniam glubam
ei liux demittit, quam sar. Esse autem sir frumenti id gerius, quod Ge matria superior colit vocat alie Dinget, Si est, Vesera post Rem L. Dodonaeum IV, 3, ε0; Marsit. Cagnatum observ. Variar. II, 23; Salmasium alios itae recte monuit Gesnor ad Columellae Il, 9, 34, et II, 6, ubi sententiae
eius arsi metita aeeuralius explica . Ad reum semen in a dieit Cato cap. 34, s. 2. Olii inella adoreum sar, modo semen dixit, plerumque simplieiter adoreum, cuius ti intuor genera numerat II, 6 , inque his semeretrimestre , quod dicitiar hialterium
Antiquissimus huius frumenti usus fuli Romanis; ab initio a e suit vocatum , quod nomen aliculii veteres
Caioris libri habent. Far inde iactu
100쪽
amrotarint, cibaria tanta dari non oportuisse. Vbi s
haec Cognita aequo animo sient, quaeve reliqua opera sient, curare uti perficiantur: rationes putare argentariam, ' frumentariam, pabuli causa quae parata sunt; Pationem Vinariam, oleariam, quid venio
rit , quid exactiun siet, ' quid reliquum ' siet, quid '
ubi antiqua niea. addit: alias oportuisse. Vicioriana halbet cum egrotas int et secutae illam item. Sed I. B. R. Br. μι-s excogitara cibaria iamri dari , quomacum os retiisse. Atque ita eliam Wr. semis excocta cibaria non timia si, piametaeum iana te es te orerammae in amis reliquae ante Victor. cum Ald. Ω- semiexemitarine Codices I atic. dub , unusque Florent. apud Ponled. Nostram le-etionem in C Ice reperit etiam Georgius ap. Pori lederant, et habet eam Coa. Geonov. g tibi sient om . Cr. hὶ φυκ DPeria res. iam Cr. quiae opera rint randa tali Persiciarim , ratione Putato. Argentaria Iur. lla etiam I. u. R. Br. nisi quod habent i ratioue ναο. Crese. curent ut Pers ci Ilae is lue ad u id desit orn. Cr. Intime ut m rasa quia Pararida sim ratione υinasia oleariaque I. B. R. Br. Wr. et frume uiariam Iuniiliae Pa&di, e carasa. quise Paranda sient Parare , rationem item inmisiam Oleariamque reliquae ante Vict. Nobis-
arte explieabo ad Calon. M 3, 3; et colum. VII l, 5, 23. Adoreum eum sollieulo, quem firmum et durabilem habeat, seri monet Colum. II, 8 , inspicis per messem eondi, deinde humi in pistrino pinxi et torreri, monet Varro I, 63 , et cap. 9. Conti a Servius ad Gog. VIII r Virgines Vesua
les tres maxime ex Ionis Maiis ad pridie Lias Maias esse is dieitu syi-
tiam condisii , ubi vides sar prius lorreri , deinde pinsi, postea moli; contra in Varronis loca pistura anteeedit lossonem. Mirum est, de metendo sane, purgando et exlerendo nihil monii Isse Columellam; igitur singulis Varronis locis acquiescere debemus. De modoptimendi dicam ad Calonis cap. X, 3, et Varron. I, 69, de nomine sarris ad Varron. I, 2, secl. Aemi aegrotim u) Hane Victorii lectionem eum Gesnem probavit etiam
Pontede ea quἱ addit in tribu, Codieit,us Florentinis et duobus Valleaui legi: quum semi ex Auarint; unde apparet, quo modo per gradus quo dam corrupta sucAt vera lectio, si