Gentilis Angollae fidei mysteriis Lusitano olim idiomate per R.P. Antonium de Covcto Soc. Iesu theologum; nunc autem Latino per FR. Antonium Mariam Prandomontanum, concionatorem Capucinum, ... instructus, atque locupletatus

82쪽

. I D. Prime -i mihi der claroti primu , et se eundum Praecepitim: pergamus ad tertium.

frenabis dies Dominicos, diffla colenda.

dat, ut non exerce

mus his diebus opera seruilia , sicuti laborare terram , adi-Jicare domos, fuere iveses, exercere UINeium fabri ferrarij;ctalias res sinito e sed

Oaba o quigila quiari angue, ne quia muchi arti tubite coquigila quia muchi

emos ast terceiro.

83쪽

M Latin. ago, quod me doceas res , quae βης pro mea salute. 6 M..Debes inas rare , ct ponere is sexecutionem . Ita uri

nefacias, quod flene. Nigri , qui sunt mali Chrisiani , his di bus Dominicis, ct f siuis e deberent ir ad Ecclesiam , audire Fam ι quod πω quaquam faciunt, ram

sari ad rixandum ι θώ perpetranilao alias res illicitas. Declaratio quarti

Praecepti legis. Dei.

I dueui si tria

praecepta, qua pertinent ad honorem Dei: edoce nunc septem quae pertinent ad ut ista tem proximi. . a M. Illa , quae pertinent ad militatem

proximi, sunt haec . Incipiamtis a quarto, quod se Honorabis

tuum

stata neses dias de Dominga, O de fisa ιηοs quais por serem dedicados a Deus sauiam deis a larda a Ounis missa, O que mafadem , indo a ballos

brigas, ct Outras Gn-αas illicitas. De laracao do quarto Mandamento dat de Deus. et 'D.πA me en

84쪽

matrem.

bis humanis ; θ α implenti quicquid nobis praecipiunt. Item mandat nobis Deus in hoc precepto p ur, si eosdem viderimus in urcessitate , seu paupertate, eis succurramus , ct eruamus eos a malis , ctarumnis.

debemus facere qui quid nobis praeripiant nutri patres s Pera ,s

nobis praecipiant , ut eccidamus , Dremur, aut alia huiusmodi

praua opera, tenemur ne eis obedire, an noηρε M. Nullo modo Obediemus in istis r bas , sed tantum in bonis, ct licitis . Deus a bet praeferri patri, O matri: Iubet tuus

Portume .past, ct a tua may. 3 D. ue nos man da Deus nesse Mara

damento.

madarem, que mat

maneo thes fremos obedientes nsas coli zas, mas semente nasMas, ct licitas. Deus

85쪽

66 Latin. pater, o mater ut m

cuari se facies smilia

mati s ct Deus , contrarium ι dι bes obedire Deo , inobedienda tuis parentibus , ct tranque alteri per

7 D. uidnam via terius praecipit Deus in iso straecepto P8 M. Ut obediamus Superioribus , Senioribus , ct Sacerdotibus : ct captitiis, ut honorent suos Dominos i fermentes ipsis prompta volunt Ae. Hoc est quam

Declaratio quinti Praecepti legis Dei. a D. v Eclares mi

hi quintum

Praeceptum. a M oantuinam occides.

uxi baca latenu, nem amenu, ne mutu

la quia muchi tanu.

Deus o contrario ι d ues Obedecer a Deus: desebedeeendo a teus

Declarasao do quinto Mandamento dalude Deus.

Mandamento.

a M. O quinto Naamataras. 3 D.

87쪽

ne eu percutiamus ἀ ne

irascamur contra illu, ne eundem odio profe- quam urs ct nefari mus malum quodcunque. Igitur debemus esse mitra , benignr , amici erga omnes.s D. dicis,Deum nobis probibere occidere proximum, probiabet ne etiam , ne occidamus ninnetipsos - Io M. Etiam nobis prohibet , ne nosmet

occidamus e rit is uam habemus, no Lo

quemos, nas nos re semos contra elle, Ma

89쪽

Praeceptum . Migila quia muchi Mandamento. a M. Septimum, sambuari. a M. O setimo he Praeceptum est, Non a D. O quigila mo furtaras. Nesa furaberis. In hoc Prin quia muchi lamb ua Mandamento nos pro- rapto nobis prohibet ri cube. Mo quigil- hibe Detis furtar, onDeus Drari , vel prin te qui Mambi ut roubar cotidas albeas: dari res alienas: item girica o cuiya , ne tumbem nos prohibe prohibet mi staudi- Cubua yurna Fangue vetar ἐe fraudes , θ

90쪽

Latina Portugues. TrDeclaratio octaui Praecepti legis

. . . Dei. - . -

te menia contra nostros proximos. Pona mus exemplum e Sidicas, alique sis malescumsct te illu didisse

exercere maleficia assed non tamen fecit , talia e atque alia falsateriamonia, quibus peraris malum grauiter proximo.

3 D. uid amplius nobis prohibet Deus iniso Praecepto P

Al. Prohibet nobis facere malum aliis linguae velati i tarias in eos iactare verbis eotumeliosis,et murmurare de illis. 'is D. Ut ne aliquid aliud s quod me ed

Declarasao do otia-- uo Mandamento

da ley de Deus.