Inscriptiones Graecae Palmyrenorum, cum scholiis & annotationibus Edwardi Bernardi et Thomae Smithi

31쪽

r6 EDWARDi BERNARDIHic autem Ζαβείδας , Ζεβυδάς ω Ζαβόους , haec enim noritina Syris idem den tant, scilicet N I , Uatida, dc mat, zab Ho- Num,siveTheodorus;noa alius parebit esse quam strenuus ille ductor militiae Orientalis , qui mandato parum prudenti Zenobiae Romanis

Praefectis AEgyptum postea eripuit, Zosimo A Pollione & Vopillo referentibus , si lectiones pravas librorum mecum emendave

ris.

Ao ροβο ino J Nomen satis longum, quod

Protector servorum significat, Saterobaedis.ολογεο obta, εὶ ι ποριαν J Vologesiam enim aut Vologesicertam . id est , Vologesis urbes', Hus nominis princeps Parthicus D. LI. in Adiabena condiderat ad Tigridis angulum maxime Occidentalem, ubi nunc Tacrit, ceu lacum opportunum magis Ctesiphonte, mercatoribus praesertim Syris & Palmyrenis , Rhyemali mansione aptum. Vide Plinium sexto nataralium. Ologeses autem est

lippo vel Maximino & ab Alexandro Augusto praenominatus Idemque memoratur

32쪽

monumento sequenti & in XXIII. quod Roma hodieque servat. . . Ad sextum decimum. Που πλιον η Πο πίλιονJ Nam Orodes Valeriani imperatoris praenomen grato animo usurpavit.

ΟυορωδIυJ Vorodes, frequens nomen principum Parthiae, Plutarcho, ὀρωλς aliis, est , Urudah aut Orodah , αφατ-ηs : vel potius Armeniorum ordi, fillius. IΠαλ μυρηνον Ita nummi, ita scriptores Grpre

ci& Latini, qui post Flavium Josephum &

C. Plinium Secundum scripsere. N emo veris quisquam, quod sciam, ante Caesarum tem-POra ea voce usus est. Palmyra autem exstiu-cto ferme nomine Macedonico, Tadmora hodie vocatur. Nam , ut ait Marcellinus , limitis Orientis urbes pleraeque , licet Graecis nominibus adpetientur , primogenita tamen nomina non amittunt, qhae eis Adria' lingua institutores et eres indidernnt. Ita in ipsa Arabia Bostra, cum vulgo ma net; quando Graeca adpellatio Petra rarius legitur. Sic Thapsacum cessit Syrae voci I Omnidae Pella Buti. Salomon igitur sapientiae laude caeteros reges Judaeorum eXCellans , quos limitis regni sui ad Vulturnum

33쪽

a8 EDWΑRDI BERNARDI terminum alterum constitueret & firmaret in

Aram Soba, quam Syriam Euphratesiam in terpretor , sive in Hamath , quae est Syria Li . hanesia, maximam urbem condidit, ait Josephus. Thadamoram nominR , sive Themar , aut Thamar , ut bis scribitur in sacra scriptu- ira Masoretarum & toties in exemplaribus Hebraicis tempore Hieronymi: aut sonorius Tadmar vel Tadmor , ut Thabor . 'Itatarium : Sisyra , Taximyra : quomodo iidem Masoretae legere nos Iubent Regum priore, de omnis librarius Iudaicus, Graecus MLatinus profert in Paralipomenis. Unde recte , ut solet fere ubique , observavit Hiero- onymus ad Ezechielis cap. 7. Palaestinae Pla- εν Australis , aut potius kρονοτος, id enim saepius significat Theman in libris sacris) incipita Thamar. quae urbs in solitudine est , quam ct Salomon miris operibus exstruxit, hodie

Palmyra nuncupatur , Hebraeoque sermone 'Tamar dicitur i quae in lingua nos palmam. sonat. Dein sequente capite causam vocabuli

addit: Ab eo quod ibi falmeta sint plurima, '

quidam putant hoc sortitum vocabulum. Praetereundum autem non est divino Erechieli

& Plinio Secundo de situ Palaestinae Vulturnum 'versus bene convenire. Ait enim scriptor sacer illam plagam arenarum aequore satis mu- nitam, AMI ερημων, uti

34쪽

SCHOL. AD MONu M. PALMYR 29quitur Appianus, ad Austri terminum de Thaumar usque ad aquas contradictionis Cades . quo de loco sic Eusebius in Geographia sacra:

ris Αωβ M. Ita Codex noster scriptus. Sia mili modo elegantissimus & nobilissimus scriptor Plinius Secundus: Θriae Palmyrenae s Attidines usique ad Petram urbem pertinent. Et alibi idem: AdPetram utrumque bivium, eorum qui S Syriae Palmyram petiere. V e

rum qui a Gaza venerunt. Munitionis autem Salomonicae, quam praedicant sacrae literat Ahistoria Josephi, firmitatem sensit omnino post tot saecula Aurelianus Augustus. Nulla enim, inquit Vopiscus, pars muri Palmyraxest. quae non binis ac ternis balistis occupata sit. Ignes etiam tormentis jaciuntur. Rid bant etiam propugnaculis freti cives Palmyreni Romanum imperatorem per transennam murorum. Similiter Zosimus, nes, μωρούντωδαζοντων ως ἁδυνατου ἀλώσε g. Vidimus jam de conditore primo: quem ad tantas constructiones & finis regni, & palmarum copia, Maquae calidae , & propinquus Euphrates , de mercatura Assyria invitarunt, sicut Josephus ' Judaeus primus observaverat, dein Plinius Secundus eX parte, atque mercatores Angli nuperrimo itinere demum comprobarunt. yearumtamen tanti domicilii, quantum jam e ruinis

35쪽

ctor esse potuit, quaaquam ingentia sibi palatia, & admirabilem Deo vero aedem exstruxerat, non alius aliquis', quam satrapiarum

duarum dc septuaginta dominus & totius Asiae rector a mar1 Syriacp ad Indum flumen , &Alexandri sui limillimus, Seleucus Nicator. Is, cum Antiocho nimium dilecto filio, praeter Stratonicen uxorem, Babyloniam & Perasiam concessisset, Salomonis regis Iudaei v terem urbem magnificentissimis aedificiis illustravit, velut nidum mercaturae Syriacae &Persicae , imo tamquam solium aptum unde filii sui regimen & fortunam despiceret. Notum autem est & tot civitatum adpellationibus in hoc usque tempus deductum , statuisse ubique potentissimum illum principem nominibus consanguineis aliisque urbes , ut sermo Macedonicus ferebat. In his ergo Palmyram

dictam arbitror imitatione veteris nomenclί turae, Tadmor . pro φριν κη communis Grae- Ciae , ut Aetnx Mix, nεμοι, & aliae. Nam a glossa illa Macedonum παλμυς, φοινὶξ, Φοινικη Palmam acceperunt Latini. Observat

quoque Theophrastus ex palmis praestare basiliacam & extra Bagoae Belve hortos vix reperiri , eam proprie Palmyram dici puto. Imovero ne minus dubitemus, urbem illam, quomodo &Jericho,propter palmarum copiam

36쪽

SCno L. AD MONUM. PALMYR 3ris tamarim , nuncupari, & Palmyram , in triumpho Gallieni victoria aeterna in nummis septies aut pluries tam palmam quam laurum gestat. Gallienus enim , quod ait Pollio , monetam Odenathi, is enim revera Persas vial cerat & depulerat, qua Persas captivostrali rei cudi jussit. Quod & senatus & urbs omnis gratanter accepit. Cn. autem Pompejus, quantum ex Dione colligere licet, A. ante Christum 63. Palmyram primus Romanorum cepit, M. praesidioRomano coercuit.Quamquam post illat pora respublica Palmyrena, sicut& pri cipes scenitarum Arabum Acbarus & Alcha . donius, in medio quasi duorum imperiorum

posita, ad partem fortiorem amabat accedere.' Jam post moenia Salomonis . & basilicas Seleuci, templa Hadriani sepulchrave si memorem , aut castellum Diocletiani, aut Iustiniani magni propugnacula, nihil me ornamenti ad- , dere Palmyrae existimabo , sed molem solam ac rudimentum , si cum operibus magni S

leuci ea conferantur. . A quum igitur fuit ac . , gratum , ut a tanto conditore senatus populusque Palmyrenus ep-ham temporum PrO- ducerent : quod praeter Chronicon Alexandri' num nummi adhuc monstrant, S: de urbe illa. ' de aliis multis Syriae quam Phoeniciae , sed non de omnibus. Antiochia enim ipsa magna

matςr Syriae , omissa Seleuci memoria a Julii

37쪽

Caesaris dictatura perenni incipiunt, Tyrii a Zabina regina, Ascalonitae ab Octaviano Augusto, & a Domitiano Gazenses. De situ quidem Palmyrae quicquam his addere , non est: otii nostri, non aegritudinis. Sufficiat dicere, mercatores Anslos id verum reperisse , quod Iosephus & Plinius jamdiu adfirmaverant smirabilem illam urbem itinere sex dierum amari Syriaco abesse , sed diurno ab Euphrate

flumine, si oppidorum , quae transierunt nos rates, positus consideremus. B λοι' dominus. Mox Κα Laest a PV, creae Dinsa, sigio stirapis & radicatio. Ad nonum decimum.

Cεβα ' Is erat Alexander imperator. Αροα - ,J id hoc monstri est e Malo falma, perfectus , inte

38쪽

ANNOTATIONES i

MONUMENTA PALMYRENA.

Nicquam notas, quibus monumenta haec illustrari possint, aggrediar, pauca de Palmyra , illius initiis , inu , nomine, item de cera annorum, quibus marmora signantur, praesari mnino oportet. Tadmoram civitatem , postea Palmyram nuncupatam , in deserto superioris Syriae sitam , olim a Sol mone conditam exstructamque fuisse , e sacris literis Constat, et Chron. v I II: q. quem teXtum reddit vulgatus Latinus Interpres, ct aedificavit Palm ram in Aesertor. ita enim scribi debet, non Palmiram , ut male excuditur iactis nimirum ab ipso primis sundamentis , cum nunquam antea habitaretur , ut male in sua versione Arabs Interpres innuit, quasi dirutam suisque ruderibus iacentem tantum reparasset. . Haec Graecis Interpretibus in exemplari Vatiano Θοεδμορ, in Alexandrino Θει μ'.. In loco parallelo I Reg. . IX. tibi quoque de urbibus ab illo Rege sapientissimo &magnificentissimo aut exstructis aut munitis agitur , multi versus in codice Vaticano desunt, qui in Ebraico, vulgata Latina versione, inque versionibus Syri ca & Arabica, & etiam in Alexandrino reperiuntur ,

C in

39쪽

ΤnoMAE SMITHI ANNOTAT. in quo diverso modo scribitur, v. I 8. Θερμα θεν τη ἐρηυφ. S. Hieronymus in libro de locis Ebraicis, Thermoth civitas , quam aedificavit Solomon in deserto. Ita enim ad fidem codicis manu scripti edidit Erasmus Basileae 1 37. postea Victorius in sua versione reposuerit Themor. Ab hac autem varia lectione Graeca verisimile est S. Hieronymum istud nomen sermaia se: quod vix alibi occurrit. Thermoth enim mihi quidem videtur ex inversione & transpositione literarum fluxisse a Θαδ ορ, ψ ιδ in θ, ejusdem organi literam, mutato. Iosepho Θαδ αμορια. Videtur provenire ab Arabico , damara , instigavit, provocavit ad pugnam: inde , damiron, vir fortis, suorum prote foris defensor. Nomen ergo urbi, quae in extremis dominii Solomonici finibus condita, pr pugnaculum erat contra impetus & incursiones hostium, bene impositum. Nec obstat, quod Tad mora Gieuliario, Abulpharagio, aliisque Scriptoribus Arabibus scribitur cum o & o, literae ejusdem cognationis, fere eundem sonum habeant, hac blaese& quasi cum aspiratione pronunciata , illa vero sortius.

Errat S. Hieronymus, qui in commentario ad Ezechielis xLvI I: I9. & xLvi II: 28. iuxta Ebraicos codices legendo Tamar, eandςm esse vult cum

Palmyra: cujus verba hic apponam. Ad illum locum:

Hic vero terminus plaga australis , h. e. meridianae , incipit a Thamar, quae urbs in solitudine est, quam Solomon miris operibus exstruxit, hodie Palmyranuncupatur, Hebraeoque sermone Tamar dicitur , qua

in lingua nostra palmam sonat. Ad hunc vero: Thm

40쪽

1N MONUM E N. PALMYR. 33 mar ipsam, de quajam diximud, quam nunc Palmyra m vocant , ct olim a Solomone construcita es, Dalma enim Hebraeo sermone Thamar appectatur ab eo , quod ibii palmeta sint plurima, quidam putant hoc sortitum vocabulum. Situs repugnat. palmyra enim ad Orientem Hierosolymorum protenditur: urbs vero ista est limes

Palestinae Syriacae ad austrum. Omnino illic juxta

Septuaginta Seniores legere debemus Emαάν. Teman autem notissima Idumaeorum regio, cujus .in sacris literis frequens occurrit mentio, ob stum australem ita

nuncupata. Ob affinitatem igitur soni Tamar & Tadmor, nomina diversae originis & diversi significatus, ab Hieronymo confunduntur. Ii vero , qygi suavi hoc insomnio abrepti, Palmyram a palma , quas a multitudine palmarum , derivari volunt, mire decipiuntur. Nomen ergo Palmyra juxta hos erit Latinae originis, quod plane putidum commentum est : neque enim quicquam cum lingua Latina, nisi ex accidente, & in priori parte ex cognatione soni, commune habct. E Graecia omnino etymologiam illius petere portet. Pudet vero in aliorum hariolationibus resutandis immorari. Quidni etiam & ipse pari venia dc licentia hariolabori Sita erat urbs haec, uti maxime liquet , in solitudine , & in solo salsuginoso , & prope

vastam salis planitiem. Cur non ergo nomen inde de sumi possiti Civitas collocata & exstructa, μυρα viz. ob singularem & illi maxime peculiarem posituram & situm: cum caeterae harbes a Fundatoribus, suis condantur ποῶ μα aut ει θαλαμη. Inde o

positio clara ex natura soli, iuxta quod urbs ista aedificatur. Nec exceptio valet, tum dici oportuisse μυρα; cum notum sit, Graecos ab aspirationibus , quas Grammaticae leges solent inducere , saepenume-C 1 ro