장음표시 사용
31쪽
am atim eum aliis . argensa his dies Maestitita es. Vel Me selibendum, x et Fraesumas: sed magis illud porthrHΑ.Siquidem hereis etiam fumZmi promtas ιbejaaros Iovis, Tib. I,belum aurasi uti viam eredam, diam tu freustias. Ps. Res eriι Aura . HA. naue iam potatis A fer vers. Video retentare quosdam a Gulielmio nostro damnatum verbum Mennsas e quod si teneri planὰ debet , debet aliter perscina pseudoli eolloeari, ut is iunctim ista loquaturr pS. dam tu pravaas , Rιs eris c uel erat stata . Dum negando ita strinnitum hominem te Oilentas , interiin potest res , aut jam potuerat ibi vi. Frantes etiam ibidem liher honus non male legit. Sequitur: HA. Verba matia Deimus , oretias itias domi est, quin proforas ,
Pt id agam, qua miris hae s M. PS qai sid es nomen tibi ,
Si inras esset, evociarem .sie iam accipere necessum licie est, quas de nomine suo quaestus pseudolus non dignetur de alterius vicissim interrogare. At hoe putidum uise , tum per se , tum quia paullo post rogat, omnes sentium. Aherrauit hie quoque persona, quam in suum locum reducor
Ps. Si totus esset, evocarem. Pseudolus Syrum se vocari dixerat interrogatus: eum fastidiens militaris homo , quodcunq; tibi nomen est, inquit, herum ipsum foras provoeato, ut cum eo rem meam agam . nam tecum jam multa facio υetha frustra. Seripsi etiam ρώod masias hac Pis, ut alicubi t.iveni. 2tiod enim, propter quod. Statim non sententiae, sed versus ea Dua par cularn me inseres ex antiquis: RadderI hoc , uos perire , oram me mliis . nune eerιὸ seio . Propius finem: pS. Tvio urbiIrata maxim/. H L .am H in veni de via , . . . , , . --ςμrare, Ps Iaac sapis, O constitiis pl. γι. Selibes , Re distingues rps. No ar utrata, mari . ΗΑ. nam ut Oeni , I as de via
Haec ad illarum primam. In alteram Ieviora nunc vide. Iam insitata, oνnata, eanna in ordine anima tia voveram Certa Δυυ, musa ha hum . Verborum ordo ire lior st, esseti ordiae tu anima, υel eunera is animo ordine Ine in Iungatur eum orine , sed animo. Deinde:
etiam in eventu, ut Terent. Anuri
Noe incertam es qaomam a eidat. Atqui S pro distimas, simas , vel restima. Ibidem r. . . Eue par pari. alias autem quod eapiebam eonteis. mis hoc mutate ausi At qui suerunt ausi illud vetus 3 ... . .h Gge r porro abad aurem quod eos. eos . Nihi ico , nisi utrumque alteri certarer victoriam autem in hoc nostrum inclina. re . Neque in istam plura . Tertia in hoc Ordine est Saleia usq; amara r ulgatur ahar π - Ps. δίκη sice hstmiaem compellabo . CA. e a vox sonat p Ps.lo is . Te te te oranne, te roga , qui imperitar P adorassiuaero.
Aequosl Gillielmius altero ter exo faciebat, numeri admiserin t3men etiam non dinodum ymbarim: sed neque amici conjectu-
32쪽
Confusas hie etIam personas h libris liquet, I sensu . Reponor C A. Iliis hamo es. CH. via pura tragoedias earnifex e C A. rox gr. Calidorus ad servum suum adhue omnia, eui Charinus ignotus ipsi ignoto. Qua-ι inter alias eatissa pessime deinceps quoque Charini personam supposuerunt vice Ca-4ldori r quod peccatum in aliis, aliisq; lihris crebrius, aut raritis, in omnibus ali quoties , saepissimE in Dousianis. Atque operae pretium est hie loeum integrum pro lixius adscribere ad id exemplum, quo personis distingui plane debet. CA. Die vitrum Spemne an Satarem Io Mutem Ffnriti λPS. Mo utrumq; CA. ut νυώρ; solae .sed quid actam es Ps. qaid times δCA. si tititi late. Ps. qaid attati λ CA. odduxi totai disere. Ps. aenid iste es CA. Charinas . PS. eiae jam 'CH. citis iti quidquid opus es, audactὸν imperan pS jum gratiam. Eone Iis, Charine , solo sibi molestos esse nos. CH. Vas motissa mihi λ Molesam est qtiidem . pS. Ivim tu lauar
CA. Egone δ m. tale , ego 'fas ivtiam , s quissim hoe Gives eaput , cte. Hre personarum formula si universim e de υerbis quaedam etiam nune dicemus. Tertius istorum versus cum quarto desecto, se E vestigiis priscis debeat fortassies.serihi: CA e Dasti tune . Pg. quiὼ o inlisi ' CA. addax; , Osfai disere. m. nes iste est CΛ. Chariotis. pS. euge t iam χω ν volo. Iudit in Cha Ini nomine, quem valere S missum seri uult , non usui nune illi,eul supra jusserat eiuli nodi hominem inveniri. Sequentium duorum tractus etiam alter, etsi minus apparet. Utrumque concinnandum se puto: CH. iis ια quidquid opast a daetie imperas . pS. bera: Iet tamen Gratia es Churive . sola tibi motistos esse a s. Verba traduxi leviter , Ac eorrexi , quod utrumque sententia pertita sit . Bene si maria es N. Dousa pater explicabit tibi, quem adibis . proximo, inserta ε veteri hus vallieula legendum , molestam es id quidem. Sie enim magis sensus elucet. id ipsum solum erat ei molestum . quod excusarent, Si uti eius opera , ne molesti essent, reeusarent. Ultimo, videantur etiam perscindi se variandae: CA. Egone λ ps ttite . CA. ego pS. itftis , inquam. Sed verIus est, absque illa variatione voculam unam corrigi: PS. Iute erga ipsas is sum. post haec, illa verba:
quid si Charino potius dentur Hic enim quia paratum habebat hominem talem , sed servum, quod ex sequentibus itatim perspicitur , eo prius aptE, Se caute quae rat, an serυum esse quidquam intersit. Porro locus iste fuit a mast no Lipso, &Grutero diligenter post alios excussus, omniumque verissime emendatus , tum ex plicatus .
Sed M e ferius ex Carn7ο hie otii adserit, qui sapit pCΗ. ει ὰ ea sabalis. PS. manuleatam tunicam habere hominem
A quibus ego non abeo , nis in ipss vers hus, verbisque pauilli aliter constituendis. Numeri se enim poseunt, quibus sententia nee impeditur, sed juvatura
33쪽
Dd iste se si ex Cerso qui hae adseuit usque , quid sapist
CH. cunastitis. Ps. mciuuI. Etiam statim numeri nutant:
vox prima versus alterius appendentia fini priolis, quod veteres ipsi ilhri praeeunt, Sc partieula ιtim alteri inserendar. . . . . . eequid habet CH. νοeas pCuare sitiam . rum passam , de se. CAPUT VI.
Perses, si tros, eg eognatae Doees. De traiectione Dei unius . purium aIta eorrectione, dubia quoru damsententia, G tori estieatione Bari/ discepta - iam . Vel fur unitis in Varrone d scripstira monstrata . Prigo ad alias: & quaero, quid in illa Cui serpitalem sit, miseriis praefuleis; .
Velas hie m hi elexit fὸν bitus , asi ego omnibas Parsis , metuis': miseriis pr.efulcior . Nirum vero, ni emendandum misiseriis. Nam se iὰ conqueritur puer, omnia In ipsum ministeria imponi, & Plauti lepidissima phrasis , est ministeriis, vel nego riis aliquem praesulcire. persae initior in mihi imperat, q in me Dis negotiis praefulciat. quem locum optime contra alios, qui praefuriar , id est parietat, imprudenter mutabant, Culielmius defendit, & erudite illustravit. Jam in sequenti Foram , sensus duplex potest illorum esse Sed enr sedebus in foro , .si eras eoquar Tu sotas praeter alios δNam ut nune distinguitur, coquum solum praeter alios, praestantissimum interpreteris. At si comma post ipsum coquua colloces , exoritur alia locoq; aptior, ut mihi videtur, sententia. Quaeritur enim, eur solus praeter alios in foro desederit ratq; id respondetur .
seorsum igitur secipienda verba, s eras eo rutis , elegantissimo quoque sensu . Sicinempe hoc dieitur, ut vulgatius illud, s esses homo. subsequitur mox rIlti Mothmis lusens miser, , ma nemo potes minori, qui tiam nummo at Iuuam fabigere. OmnIum hJe optima N. Dous, mihi lectio sit. III. drachma essent, nisi magis amo ren' an judicio in Gulielmi ii nostri inclinarem. Illi Mae is faut . Movet hone stissimum loquendi genus , euius uni, quod ipse dat , exemplo paucula haec superaddo. Tullius diuinat. in Vert. Cam esseι ιν ιiei modias. HS II. pro fuis ento in Mod os finiatis odenos δεμνιios ex tis'. Varro r in se visum s asse pulmentarium es. Eas , qtia nararae auri arar meost M. Sie enim eum locum post alios emendatum volo. Ae ad formam plauti jam quoque Cistellaria legerim. Se.
a n poI ille quidam, malire, is ualia opera paratio es. De cetero, volebat & altero versu quidam amicus meus mutare: nori qa , quam nummo , at orgam , sali ire. cui rectum vulgatum non poteram persuadere. Verborum tamen hic ordo senten tiam eandem facit: me nemo quisquam Rhigere potest, ut surgam minoris num reo s
34쪽
mo, seu quam nummo. Post multa , in ioco isto elegante, qui pridem ab aliis e
plicatus et C . ubi omnes patinae froent, omnes aperio. Is oris demus a peritas in ea tam volat. Eam stri em erenat Dppiter quasidie.
BA. Odis demissis p Abas 3 Co. pereavi inscios , A. aeuid es p C . quia enim rimissi manibtis volui direre. tradumo verseuli unius possit usurpari , qtiam indicabo saltem ego leviter, non
Ed audacius approbabor CO. mi omnes patinae fervent, omnes aperio.
Eam adorem eaenar Iuppiter quotidie.
Aptam esse, nee indignam, de qua monuerim, qui υ Is intelligit. Ae vulgaris cir do quamquam tueri se sanh potest, sorte malet tamen huic novitio concedere, si sollicitetur. quod egra me non acturum ante dixi. Deinceps e S. qad his gradi esse, pariter progredi minor. Adnota pro sngulari numero pluralem, quia facie i ita minus ustatus, nisi plautor cuius & Epidico extremae PE. Cera manus uisar. Ep. morantur nihiI. atq; arara eanua , NihiI mer3 obnoxios/. p E. DHo opere arbitramitior . Contra pro plurali singularis, qui multo minus usitatus, eadem tamen Epidico a nostro: AD Dcou edσοι faelemni. ΕΡ. im 3 si Ma ehis, utitorciusnam: s nos piae fit, reperitote rema .ris Lambinus illi e damnahat, & atiminor inυitis versus numeris reponebat. Ibi dem porro: Co. Hala modo ansmum honum. ΒΑ. quaeso , qui possis doce Dimam bonam ouhere, qai te ad me addaeam domum .paue Is interiectis:
Sed utrum emiris hodie , an inimie a tuis Datarna crenam BA. pol ees amicis silicet. C . diuin tu illos iniri; os parias, quam amicol locat 4 Quae ratio est, ut inimicos pollus appellet 3 Quae quidem subiungitur, in aliam mentem it, quasi coquus non amicos , sed inimi eos vocari uoluerit ad suam cinnam. Cum, inquam, amicos se voeasse Ballio diceret, ille potius inimicos invi tari iubete quia conditurus ita coenam sit, ut digitos ipsi s bi praerodant suos: quae poena magis fuerit in hos, quam hene fietum, aut ossi etiam in illos. At huic tamaeeommodato sensul sola repugnat illis, quae mutetur illa , an elleiatur rectius, haud dum statui mecum, nee alterutrum igitur attento . Denique ibidem levissimum est, quod non omittortia is uia tua fana Dras, praedo in proximo es . Iam d me his Oirisai apud fortim pausia prius me.
Melior orationis sententiaeque nexus, a m. hie. scena Si unquam r Dediι verba mihi hercie , tit opinον , motis eum malas Italia caeῖ. Assimo legendum, ut vetustiorihus exeusum, malas eum mala salia eaoit. Ca- vere eum aliquo, locutio plautina, quae Mostellar. Herela mihi sertim Oseudam es. nἰmi uam es orator eatas.
Ad quam sabulam, & eaptare aliquo se firma vir suntq; alia multa generis huJus apud Comleos obvia. Ex illis frequentissimum, eam aliqua orarer quo exem PlaTitinnius pulloniae μνἱὲ Φoelo Hed . riseri nane treum obsero , Ut mihi subvenias , exo ne majatis suam. Post multae Ps. qai potes/ SY. oeeidis me .
Cam Utae ruitur . PS. o hominem Iepidam , D quoq; etiam dolis,
35쪽
nq; etiam mendaeiis, Panis ν ro mi L servet. Non video , sententiae uuid illis verbis intermediis subst, ae quoqtie et am dotis .
tq; etiam me Adamis: maxime , quoad psu, udolo tribuuntur. Nam si simiae Sy cophantae; pc sis interpretari de mutua laudationer te quoque etiam scilicet hominem lepidum dolis, ae mendaciis. Lis longe etiam alia tum non sit abluma
explicatio, si dicas, hoc Simiam velle eadem ellipti ea oratione: te quoque ipsum ita secerim dolis, mendaciisque, ut esse te eum, qui sis, neges: quod quidem a jam iam promiserat advenae militari se facturum raee ego illum Alis, atq; mendaeiis ἡn timorem dato titer, advenam , ipse δεδε ιι seges eam esse qui ser. Hoe, an illud malueris, s volueris tamen alterum; personas ipse tibi eoaptato . Deniq; s prius artiserit magis, ct laudationem mutuam aeceperis, erit eadem insequenti hus etiam verbis r PS. Iuppiter D mihi Ieruel.
SY. Ivias re mihi. Nam re Inseritur in eam s ntentiam apter quamquam ἔn longe aliam ali hi scio me retulisse, cum ad Menaechmos agerem de particulis o uili, Tibi, in quibus more peculiari plautus interdum argutatur. Seu hete nune, ut satear, mihi quidem magis probetur, conspirantibus se verbis in alternam etii laudationem, & bene pre eationem . Reliqua versus huius verta sneera minimam tamen quamdam admittunt mutationem , vix animadvertendam: fid vitri orsoris hie satisne concedet In propinquo et . . . . . nam se exoptem, quantam duatis . tantam sest
Forth quanto duntis. eis non edi egerim hane antiquitatem stri e ad nostrori tria canones grammaticorum. Ambiguitas deinde levis j oeu in parit nec ipsum magnum, iocum tamen , ct eum Plautinum:
SY. Sosi essecera , eris iosui eν eorumex acevita . Nam Oeeipilo personae secundae. R tertiae est: dumque hae earnifieem imprecatur shi , simul illa, carniscem ipsum pseudolum appellat. Versus ultimus et που prouus, verum ex tranforas redit quas eanter solet. aliter Varronis tempore icctus suit, si liti ne ille despuat lib. 6. de L. L. Plistitum , Ct ira cersas , non proieratis e/dis, onus eanere sol t. Et designasses videtur ev iis, quae subiungit in explicatione: Uieiι,ν hue ea qui in id quod essee tis, er ideo hi exit in Ce hciluis, quod es ostis rivistis , ' Prasire. 2 pro 'odere dicituν , quod cam levo non fuceret , sd fietin is pariet/m tranfoersus iret Idisur ut trasy emtis eedit, quas cauter ; non prolemus, ut homo. Ecce de leno ne versum capit: hic autem leno, in quem explicatio eonvenit examussim. Et rem profecto disertius aliquanto exprimit illa seriptura vetust quamquam prorsuν nihil prorsus a pro: ersus isto differt. Eadem enim sunt, & hoe hodiernum ex al tero contractum, qua forma quorsim, loreum , alladisum , ct similia, nata ea in tegri* quoversum , hoemesum , atiotersum.
CAPUT VII. Stena aBqtior percurse ; eorrection utit, e Iustioηibus iuvistrata . Binae praeterea Iraiectiones in una, sed dubiae, proposirat .
Nimis saepe, nim 's aperid contra sensum ipsum nostri lihil peeeant, quibus to cis veram retinuerunt editiones illa, quas u hique laudo, veteres scripturam Uti scena Misus malum. quid magis Ditii manifestum , quam jafras in illis es Y. Hab .i utime, am fida 3 : hoe es sextum d pol ta proximam e gis portum, is id angiportum me de oorti DF rar. Fi quis vel ultro non uiderit scribendum j,sserat, quod ex antiquis omnes po terant haurire λ Recesserat enim iam a Pseudolo. ne ad illum loqui putes: S ad eum non locutum, proximus, si nihil aliud, versus ostendit r
36쪽
Maiusculo intervallo serihunt omnes editiones rIpse fam a Udens quem ea quaeritas SY. lane es Balno λBA. Ego enim vera is Iam . sY. ne visitus est perffον paνi tum
A. Credo is aenebris conspicatus fi si me , ab abeat Manum ἐEt recte scribunt, fi tamen interrogationum notae absint extremo, medioque versu. Nam ultimo nihil omnino quaeritur , nec altero sane quidquam. Hune saeisdqui via ceperita illum non usquequaque, nisi leviter moneatur. Vesta enim Simiae. Se isDux est, perfossor parieram, in medio se distinguenda , id sonante
Ut vestitus, Si habitus tuus est, σοco, i v. es seu videris, qui te lenonem Ballionem dicis esse. Sola omissio verbuli ea in fine, sensum hactentis obscuraυit, qui nunc ab Interpunctione rursus elucebit. Post aliquantarm. Aeripe hem , erinose Antim . BA. ebo 'Idimae νυlae des Furtis putas es ipsas, novi, letis. 1Y. Fia machaeνoplacides
Nomen es . feto iam tibi me rem dedisse episeolam ,
Censeat aliquis legendum: Purus patvis es tuus, novi. SY. hem, Abisuetaero . ut Simia militis nomen auditum a lenone nunc eloquatur. At ego contra persenis verta se tribuot Fartis patar es ἰ'sus , nava. heas , Mutimachaeroptirides Nomen es. SY fio iam tibi me recte d. V. Non sImla nomen prostetur heri ficti, quod anth nesti erat, sed leno iussus ab eo memorare. Hic accepta epistola fgnum eo gnoseens , militis imaginem agnoseit i &Deum ista primh, ehi Mobmaehaeroplacides paxas patas es tuas , nati: tum ad Sycophantam, heus. -6maesinopiae des nomen es. Atque ibi ille , Iam postquam nomen es hoc elocutus, inquit, recte tibi datam epistolam seior sie enim calli dus, ge astutus nebulo , paene in mendacio deprehensus , explicabat se praeter spem
pseudoli, eum do nomine interrogatus interrogaret ultio captator improvidum a Ballionem:
. RUe imaginem, tute eius namen memorata misi,
λ eor retusium es opp. peuore. Scena Hafiae , vel ut veteres. Eabar Mihi talea noue Oerire Futidolum se ruis eaput. Versus gravatur, nee sensus desiderat . quod iidem veteres omittunt initto , MAH. quocirca deleaaur. Ex hae autem scena, fuit, cum primum versum illorum . Coneeptas heνcis o νbia satis e/H3 fiarao mriurare mavellem me milites ,2udis vrifli ilium Ooha μν deridiealam dare arguta nimis, Ee supervacua divinatione transferrem in stenam proximam, & coruloearem isto locor
M. BA. dalantur. 4Quod non quia placeret etiam num mihi , posuit quamquam displicere qui possit omnino sed ut fateret Ipse, luhrieas aliquando, ct incertas has traiectiones, qui hus indulgere nolo tamen , ree induis usquam absque certa ratione. Hic quidem loco suo versum relinquo: sed aptum, Se altero per lusum ostendo . quod jucunditatis percipitur ex ista quoque inani contemplatione: qua videbis , abesse, quam quam non dehet, posse tamen illo veteri locor sc autem convenire isti novo, ut neque , s legeretur hie ab antiquo, alienum esse; neque, nisi iam legeretur illic , illo pertinere suspieio euiquam ulla suboriri posse videatur. Sed in quam sce. nam aliena non temeth introducimus , in ea propria si quae sunt, consideremus.
37쪽
Et stini quidem , sed tam parva quam pauca. versuras HI, hodio tuo A μι ιιι ma iere. De e piistis Si ilite. Pudet iterare , qtiod tam stipe supra dictum, idem utrumq;uhi i; esse , sed hoc verus, cui novum suppositum , numeris alicubi pollulati . Deinde pariter u priscis insere, volente uersuri,Memiui as o I ero ι li Me dudum dicero. Nam offera ni adsit, ille non est plenus. Statim: SI. Hemisi. BA. Mm illius δενιοι bie ad me argentum altant , Et Obiguartiis Irra hauri. SI. qaid psses BA. aeui inter me atq; inam militem couleuerat, is sciam ulciax ι mali reis latia malι a priui . post e set re traiectionem huiusmodi . Et ob motam fisboum , convenerat Mut anser me . q; i luis mitii eis. Si. quid posea λ
Cert E duriter Interponitur particula ptimis narrationis interrogationi , responsioni isque novae. Nam omnino quidem au sytii bolum reserenda verba, Aut tuter me atq; sitam mahlem cou: Nexul et non ad sequentem uersu.D , ut accipias , tamquam homo etiam certus ii ter eos is con .enerit , qui mulierem abduxit, sis quod maritellissime salsum. Atq; eo, si seras tamen vertiorum Ordinem vulgatum , quem nec cgQ penitus reiicio, uerius posteriores interpunctione alia dilhetaninabis , neta sensa videantur cohaerere.
Denique ibidem: .cto jam quidem a m is Si Fouem ex aνbe ad xat modo . puer . si videat, aut neq; videat antiquam feeitonum, cogitet ipse tamen es prae
O Iando sum smus hoc nobis , ut neque tenuia negligeremus, s sententiam per verterent, aut impedirent; nota hiive hoe quoque Se. Mutas ct uestauis. S. ti iti hone tir suetitore fera clamore tu tro ,
Nam interrogation s hie adleuia nota nonne, uel obseurat sensum , vel exilinguit φAtifer. X nis otiis etiam scribe , de qua loeutione supra mihi ad Mollellari an . plura diei iam. Joeum deinde nimis conspicuum non vidit tamen Lamhinus isti et Sl Hetii m mento erils dimidium t 'ine in hi de ρνaeda dare rCommune astic esse oporter. ΒΑ. quas , mutavi id totum tuum est. sane interi et iva quasi partieula est mas is in indignatione solennis , sed & no-r,eri s mul, damnum , . t cruciatum notans. Dumque hoe dicere videtur: quida sci eram mane luerum litiae postulas . totum id quidem est tuum; illud interimitiot: quid erimmune tibi po: ulas mecum δ malum λ id vero totum tuum erit, , c mihi Dartem inde petra. Quod monui , ne sugeret eos , qui Plautum ex illist.. 1 im cram mentariis intelligunt, si quid inde tamen, quod esse perparum opor-
38쪽
puto aberrasse γ lmci selo. Quid enim Obsecro, leno Simonis operam postulet, qua utebatur, ut illum quidem etiam respondere secerunt λ. Nugae eae sunt. Harpax, Δ quo leno secesserat ad Simonem, impatiens morae , quaeri r an tandem Opera m si hi sit daturus, eui responitet is, ips claro se iam quidem, quippe qui illum senem advocet etiam in rem praesentem , quod paullo anta cum venia ipsus se dixerat facturum. ΒΑ. video. have a Mare etiam volo. Mane modo iste , jam ravortar ad te .seribe igitur isti eum his personis rHA. 2uam mox mihi op/rum ris p BA. tibi da eo idem 2 quid
sed iisdem nee reliqua distribi iuntur apth. qu B tu se mecum ordinabis :SI. Exp νatorem hane Deiomas Iados sonossitium a deo, Maleum iuui sso ludor fieri suserit. BA. Sequero. 2uid ais p nempe tu illius fervior es Intervallo magno magnum facinus Ἐξtum: Reperiri tres continui versus , qui sua petius hac scena leguntur iidem :Edepol hominem O Merai m Ffarium , ut doryὰ dotam Commemus p tans Am argenti quantum miles d. stiit Dedit huic, atq; hominem exornavit, mulierem qui ablviceret sequuntur optima serie, locoq; plane suo. post illum versum rsI. Ruid jam /BA. an nescii qtiae sis haereaὸ M. Iuxta eam igna-ν gramis.
BA. Edepol hominem Gers. Hle autem non commoda liercle iterantur; & quia paucis in editioni hus antiquis exstare vide , non ex stare autem prorsus in optimis Coloniens, Alaina, Florentina a fidenter exturbo , seque Interpositi illorum divulsa conjungi de integro QOlo, quae prosecto gaudent in unum coire denuo liberata importuno alienorum interventu , diutinaq; interpellatione rBA. Mes tia o Wolam δdisti sertio λ eui servo 3 FqA. ora. BA. Non e sit , fea unia me ue quam es , magis med alarma P. Num ilium est sesam ipsa Oerus H.rpax hae ad me attulit .HA. Harpax ego locor c. Qui defendere eontra nos iterationem vulgatam molietur, tam erit ipse, quam illa est, ineptus. Porro versu:
, qua sese suis ridam eri ridisti θωlotam 3 Seribe fatis, de quo smilibusque prius. Hune qui sequitur, ei praeponero Har
pacis nomen In editione Dous ea neglexerunt r utimi vitium in eadem crebr Ius euintum nee indieaui ubiq; , nee indicabra . ne Ae in Lehari illam prorsus optimam videar, & quia eorrigi ex aliis ne illime potet . Iterum personae statim videntur aliquantulum turbasse rMoenis pedibas . SI. perdidisti post Mam dixisti psris. BA. rati duas suis ipfas. a Iam es de me . jam moriar S m3. sane cum veteri hus ita di itinctum malim: Si .peνἀ: isti 'vi viam dixi i possit ei meadotis fuit ipsas. ΒΑ. alium es de me.
Sed iterum statim non videntur, sed cimnino turbarunt, ac graviter, eaedem rSI. Hereti haud sὸ Isaam emor ira, nisi aetentam inibi redditaν. Vitinii minae. HA. atq; etiam m/bi alia Oiginti m uae .
Contra mutandae sunt et .HA. mrcle haud re fisam emoriri nis auentam mihi redditur , Viginti minae. SI. atq; etiam mihi atiae vetiali minae. Nam reposeit Harpax heri sui ncimine viginti minas, quatum quinque ipse nune, quindecim herua dederat jam ante. Repostit autem prioν, ac post eum exemplo illius senex Simo viginti alias, quas erat in stipulatus. Argumenta & alia , S prae eipua duo sunt huius collocationis. Scriptum enim redritur , quod verbum Har. paei
39쪽
paci convenit magis. Dein proximae flagitationi respondet leno: respondet autem lenis, senis igitur flagitatio posterior. Scena 2 id hoc λ go is vultis , at me iste jacentem otiosis loliar δsimile Mostellar. Parantes ronra posea nos ambos aliquis Sed ad vilia: quorum illud unum certo credor LM atier alteram liliuni isaxis inter se prehendunt. Nee enim vel bilingui, et huiugules convenit admodum verbis, eis sententia satis clara. Nam quis dici non sentit, quod alias solet, de duplici lingua bestiae proserpentis λ Equidem meo animo legatur elegantissimh bilingviI . Jam ct Joeus in
phrasir alter a teram hilιu uis manifesῶ uter se prehendant. Prehendere aliquem manifesto criminis aut rei alicuius , est, in ipsa re coram deprehenderet quam . loeutionem defendimus , & asseruimus ad Bacchides illustribus exemplis. Amator autem & amica eum osculantur, καταγλ, uterque alterum mani sevo deis p .hendunt duplicem hahere linguam: ct iu lingua inter se deprehendunt, qua ipsa inter se prehendunt. Non potuisse videtur mihi , si voluerit etiam , venustius hae In re loqui poeta. post pauear SYου eniis parce promi GHu cetera , ue ρtiis me roges.selo, Insnitivos praecedere ad hoc exemplum multos: sed id me non absterret , quin scribendum una voce hic censeam pure rami. subintelligitur, suimus. Ipsa vox unice plautina . Iruculentor
pentillimo scenae versii: ... - - T cane ab hero ad herura meam m*orem venia foedas comm
Fardas stἱpulatio est: commemmare , valet commonefacere, in memoriam reduc re, ut Nonius id ver hum explicat binis M. Tullii exemplis r quorum alterum prosesus ineptum, prius vix aptum interpretationi: solum hoc Plauti aptissimum , quod non adduxit. Adduxi autem Si notavi hie ego , ne quis id vulgari sensu eapiens, sed .s in sesutis eommutet, quod vidi iam aliquem tentate . Scena ultima vatil tibitur istud p . . ps. ειν ergo me a mν si. quid ιυ matam ) ergo in os ream ebrius irractus δVeteres Cur ego me as Iem Censeam verum, PS. Gr Vomet a ictor In ea dem penitiore, trajectio verborum facta est, quam e sensu non dissiculter odoretis est. Credo equidem postis te , fetas , in ei missis alerrimas
Fert oratii moti . Dieo, St edim reponendum, extritu etiam persona: PS. hiberna addita . St. haad male mones . Sed die ramen , tisi onusam celocem vere te praeLeem
Cum de hiberna hora servus subiecisset, haud male monete eum senex ait: sed Juhet prirro dieere, unde se veniat probe saburratus . In antiquis aliquoi haee verba , die tamen , haud maia mones, omissa sunt: quod haud aliunde credendum est, nis per hane traiectionis occasonem. sequitur e vestigior Sed Simo, si probe tue vir Ballio es ρ quae tibi H FIstya jeddidi. si . d rides λ pessistis homo ea . PS. mtitier hae eit , eam tuo Aio Abera areabas. sI. amnis at qui sam
Quid Mati/ν Me furit λ aceubat se ille et . sed quid hoe loeutionis An vero id facit ,
40쪽
. a. . . onera sane hominem, atq;
Consequere ficie . sI. ego Hytim onerem p Ps. onerahis fio . s1. qnideis hale homini fariam pSratim artνὰ argentam aufera , ct me irridet. BA. Oae victis. ps. torto ego humerum , Hem. ΒΑ. Bae ego sauquam ratus Irm fore. Quisquamne dubitabit, & hie veteres sequendos λ in qυibus diser id rMMn' ti tro er argentum aufert O me irrid ι δ sed ibidem, quod indidem non haurias , non Pseudoli verha sunt, sed Simonis. υον- te erga humerum. Iusserat onerari se servus, argento scilicet, ilhis ex stipulati ne debitis viginti minis r & eum non aliter possit senex oneraturus eum, iubet nune vicissim, advortere sibi humerum , ut pecuniam impcinat. Alius non est et horum sensus opportunus ullus: quibus igitur personam senis, erasa pseu soli , praeseribes. Hem vel servi humerum uertentis esse potest, vel heri argentum in collo collocantis. Isto versu: BA. Non audes ρaaesa aliquam partem mihi gras. am Irrere Bieargetiri 3 4 seribito surare hine. Itemque sequenti statim rps. Noli , me dices Midam esse, nam Mne nanquam eras nummo dioisiv. Ita ueteres hoc posteriore, non hoe , ut in nostris math. postremo illi rBΛ. redeo . Ps. αι metam palatiam . ΒΑ. egove aam pinserendum fortassis, si mecam. Atque ita jam ct Pseudolus . nobis ab luta.