Lois de Guillaume le Conquérant en français et en latin : textes et étude critique

61쪽

LO IS

inistum os que reis id . tu linus quas illi elmus rex gruntad 'ul popleside Engle post adquisitionem itolio terr pres e cunquest de Omni populo Anglorum con- tu terre: celes naei ines' cessit tenendus; e leni Vi queli h reis Edward sun i delicet quas predecesSOrcus in i , in devant tui . suus o cognatus, Edwardus reX servaviti in In gloriani

l'uis se in te' igii se De tem ecclesie sancte Concesque torsei que hom i usi sinuis Cujuscunque criminisset potast veni a reus, si ad ecclesiana conlu se in te, igii se ' otist pulsu gerit, pacem habent vito et

62쪽

MI TI CONQUkRANT Quod si quis in eum manus injecerit violentus et ecclesie immuni tuto mire gerit, in priniis restitu ut plenarie ablata, et insuper de oris sueto, si cathedralis

suevit ecclesia, Vel cenObi una, vel quocunque religiosorum ec Cle Sin, Centu ui

nu Cura S

Vescunt e u pro vos es-suit us humes si de su uillio eos fuit te in t 'Dolia cc VcVies. 2. - Qui pace in re in naini regerit, Secundum Merchen ululi e solid. pene succumbet. Similis de una sure et insidiis recogitatis peni delinquentem muti l .s . Secundum Denelu heliena intracte pacis regiu

cxi iiii libi , et oris sucium regis, quod ad vicecomi leni

64쪽

ine in ira les δ Mores Ceo δ' est en Denelahe b. soris suci una in simili usu XXX ii Ore S de qui biis vice comes ud Opus regitim ire Succipiet et ei, qui in uni optinet. ii res restituentur residuum autent, id est X res ad dominum in cujus seu do manet deveniet S cundum Danel he.

De plo iratis fugies it ibit A. B. - Si quis appellatus de latrocinio vel oberia plegia lurid habendum ud justitium et interim sugerit in Merchenelaho dubitur plegiore Spe Clus unita mensis et

unius diei querendi fugili-

VUm, quem si infra terminum pre Scriptum invenerit, jus filio Osthra si minus jurAbit xii manu quod, Ora qua eum legi uvii, nescivit quod latro esset, quod coll-silio uti ope sua non sugerit

65쪽

laho c. sol. xx sol. ut cla latio in tuli casu dabit cinis itur a testo e iiii lib. sol id pro capito illi qui cla

n rei inium prosecutus est et rosii

iiii libri S. h n Dono tali viii S . - Λ vero in Dono lib. o sors it les xv sol , alio in tali casu soris suctu inpur tu oste. los vii lii, ni est viii librarum, quarum vii

pro Apite calumpnianti dabi

uti uia e uni jur triaver num et dioni poterit latrone nil aliun amen ei a justis es, repertum justitio offerre red si uis ronitru cit Ilos xx sol. detur o libra quum Pro Li avo ad' iud in capilo tili imputans a CCo Pil.

66쪽

6 LOIS DE GUILLAUME E CONQUERANT

De latrone craselo sine thes .

ori quo it talos i ii insecutione ejus cui damp-uvera da mug suit, niani sucium est opel'it, et vlonge pro ' si os re sunt ' captuna ultra fixerit, dabit in 'itu dii in sol sol id do X solid do on vito, ol ad hon gwit o si ac lacius primum divisam suci et do otis a primor is do vise justitiam. Quod si cum ultra E 'il passo a ovis 3 son 3 primum divisam in justilo ungo di ti a justis o ' si liari licentia duxerit, orit nos sors it 2 de XL sol --. foris sacto XL solid.

67쪽

sei mus tred de reis parκ quamcunques invenerit, Me dolvisne th, qu 'ita ait 'esti nunci et illud per tres partes monte ducia triave ure 9 E U vis noti villis proximis, ut sint si auo uti tengo di uvant i in testina onium involati. Quod

68쪽

8 LOIS DE GUILLA UME E CONQUL RANT pur elum ei tu hos e se, si quis venerit rem ut suam dii insitu gwago ruis ' Humans, set adium et ple-plogei que si uulvo i gios, quod eam judicio sis tot lo eloim deden 'an si quis in isti annum et diem uia jur. , qu 'it 'ait ' a druit eundem requisierit, et sutinion a cur colui ki 'avo recipiat.

De homicidiis. T. - , homi cist au- Si quis convictus vel tre , e i scit cuiauis sunt e confessus suerit in jur alium i dei ve ' sui re es amendes, occidisse dat e re Suum et duri nil su mutabo te ut insuper domino occisi man se inur pur e si uncti hume, bo te scilicet pro homine lix sol. pur e seri XX sol. in . hero X solid. pro Se PVO XX

69쪽

liberi et consanguine inter se dividant μ. Poterit uuleni

quis in ore solvendo e Pluin musculum non castratum pro xx solid. dure, et inurunt Pro X sol id et verro miro, solid.

se in v quei pur me in si li

si chor ne sist 6.1O. - , i vulneraverit quis ullum et satis sacer debeat in viniis reddat ilich se. Itiuntum scilicet in

Curiani vulneris impendit. Jurabit tamen vulneratu S,

quod non potuit ri minori illud curasse, nec quod in odium illius iugis ju Sto PDr-

solvit.