Lois de Guillaume le Conquérant en français et en latin : textes et étude critique

51쪽

rieres. e manu Scrit litus si cent montrent ne proportiontovio ur cro issante de cette graphie Dan te s. Ont elle est

d 1004 26 . Mais, en sim temps les ex te rim si continuenta si parer es eu sons pendant toti te a ursi dii ii si si gle c 'est te casio ueste Comput te V. Brandan, te Mystὰ re dam, et mo me ou Angier, quoique t 'orthographe e monti e en Proportion gale Dans te posimos de Chardi la distinction a complὐ- tement di SP a Pu. Si l 'orthograph de Lois re prsi sentati a pro non clation de , on de vi ait conclure que elui-ciis ot si erit ali xiii si hele Mais ceti conclusion nous moneruit biencio in docia si ritsi L copi stedii in s C dii Comyut, qui cri valli et apros 1150 a changsi totistes mei e pas uti seu ne tui arachapph. Evidem montua traditiondes rimesci emportat surcle si vel oppe metit de a langue, et bienque a siduction se te ait sit ac compli vers o miliet dii si sicle, te posites continualent his sipare te detix siries de mois. Dono, sici 'absono de te ne eulias servi P h si termine i l 'age de noti etexte, elle ne 'oppo Se a non plus h colui que notis sommes

52쪽

XLVI INTRODICTIONportion gale, tandis lue Chard Py ne connali quo et Ii v ace pendant ici eno ore ne res Sem blance Pappante aveo te s. Cauit, et les L DR M. Schlos Ser l. G, P. 24, ne cite Pacunse ut a de siduclion de ieri is en et M. Schumania, . , P. 25, ne cite que Dictu Our mi n. Mome e curteu sein dii paragraphe introduciis de Lois troiive son qui valent dans e Diein Ps. Camb. 12- et dans e ton. b. 85-9. Ces sor mes 'existentias

ζ' est 4 ei ne si a siduction se troiive dans Angier et mo me, dans es poli me de Chardi v elle est encore asse rare. Mais es

53쪽

Mais a pretive que 'orthographe de Lois 'est a contraire at 'sipoque indi quo par 'autrρ traiis phon sitiques, 'est que lenis. I. dii Comput sic ritis, out aias si sigillisi rement que noti e lex te. Dans a syllabe protonique, o est not paris consor momen Dia

54쪽

XLVIII INTRODUCTIO 1 - 1 do/ιs 15, ous 1 2 imis . 5 10-2 20-2. ous 1 Dans a momepositionis est devenit e dans cha ceu is 20 20-1, ente ceu 21 - 1,t m euro is et a dispari dans Petur 4, chalentur 27, tenure 23, 'est-ὰ-diret a de conservation et 3 de hii te.

et eure dans e Ps. Mont tandis que rici potir es L DR a

Pour a dentale is lain des ot te scribe a sit moin radicat, et notre texi monti sera et gari a seu prsis 'sita de a langue vers te miliet di xii si secte Les sormes qui nous intoressent icisoni a 3 p. s. dii sutur de totas es verbes, a 3 p. s. dii pars ait de a re mihi e conjugaison a 3 p. s. dii present de 'indicatis decla premihi e conjugaison et u sui onctis des utres verbes, et

55쪽

comparais an Utitur Lois

230163 12

6896250

122 120 40

Participe

56쪽

INTRODUCTION

16 Malgi si a confusion dans a siclinat son des traces est 'age

57쪽

lXTRODUCTio Li te Lois soni resti es dans 'emplo deci 'aiticle. Ous troia votis li14 si is o utine nominatis dii singulier paragraphe introductis

mon Granu mal siis Adam Ont a se me habitu de que noli e lex te . Dan Chardi li a presiliae complo temen disti arti te est lasorme biisirale dii nominatis et 'elision de a voyello se ait tot oui s. e copis te de Hi do it avo i rendi i 'orthographe de Son Original. 17 Le prono in relatis se troiive crit ki ou te nominatis et que our 'accusatis l-2, 2-2, 2-3, 4, etc., quem, I, 102, etc. 'est encore 'orthographe de texies et manus crit dumiliet dii ii si sic te Les texies plus ancien sic riventasin hi alement hi et qui kigagne dii terra in ei a peia Asse rare dans te s. Mont i se tro uve plus si si quem ment an te s. Camb.

et que se trouvent i 'un Ourri' aut re an aucta ne si gle.

oti e due a copi Ste, uisque te aut re manus Pit avalent fruisse . e changement de te en i Si norat angi O- normandbi en conitu qui se Potive dia dans es legendes 'Adgar .ls Tous es exemples duit si sent dii sui onctis de la premihi e conjugaison, a Pe X celition dii Seu duin se , monti ent a formela plus ancientie tui 15 2 si is , cicinit ii duinst 6, 1 - 1, truis G, M. ille liberg, Nomanisolio iudien III, p. 373, adria monti si que les ex te an glo- normand en Pro Se Ontes terminalson analogi tu moderne plus tot que e texies dii continent. Cette terminals On apparai d ab Ord dans a premihi e personiae et dans la troisi duae per Sonne di ro Sm m, D, P, P, et g . . ei Ster i. c. I . 24, ite ovi le S. Mont. 39 formesanciennos ii coth de Ut sol me modernes, et oui te s. Camb.

58쪽

Lri INTRODUCTIONM. Ficlite, . , p. 27, ite 29 Orme anciennes 4 coth de 14 sormes modernes Dans es L DR a proportion est retour-nge M. Langsti Osr, . , p. 24, ite 4 cas ans terminalson hcoth de 31 ormes modernes. a diis renire de ces texies ave te Spod me de Chardi' est rapi' ante Iei es forme ancienne per-

Si Stent seulement Our ait, oinst, gari, aut an de locutions Optative comm ne dei/s tus gari. Pario ut ille urs la terminat Sonmoderne est devenue gonserate.

svivent mulsidialement e miliet di xii Sisicle. Ous croyon Silonc 'api hctous es indices qu'on evra placer a compositionde menti e 1150 et 1170. Peut-otre ui ou deii des trait te plus archaique permetient-il de regat de te miliet di xu stocle comm date silinitive de la composition. Mais o ne aurai tui a SSigner ne date plus ancienne en se ornant seu lenient his ne thmonstration philologique .

59쪽

A partir duci, aragra pii 1 29 e robii me devient plus dissicile. Ici se uis 3 est in liquo comme devant servir de base Le Slacu ne se remplissent a 'aide des utres manuscrit C E S. Mai pilisque Fulman in si que Selden illiins et heloe orit

Satis salsant petat ire constitu par 'situde des texies imprimos telle que nous 'avons ait ausSi ne nou Somme S-nou PaSinquisit de correction introduites a d 'autres diteui s. En

I 'en Semble de noti e ex te parat ira asse disparate La disso retice 'age entre te deii I Hirties est rhS vidente, at notisn 'avon pas Os lacini re disparat tre. Si nous violas u voti te suas A. copisis par es dite uir des vii et viri Sihcles, notis aurion pu es sayer de si termine la date de X, mais dans es

60쪽

L1 INTRODUCTIONdescio oris intelligibi es, Sur 'lu'on nous ardonnera de ne a Soti e latro dans une volemi notas violas beau coul de hances de notis gare P.

Le ex te latin est elui dii nis. Hari. 46 imprim par chmid.

Une nou velle collation sui te S. nou a permis de corriger tu si evus aute a S Se importante S.