Constitutions des rois des français : pour servir de suite aux Essais historiques sur les mœurs des français

101쪽

DECRETIO

Data circa annum Christi DXCV.

DECRETUM est ut quia in vigilias constitutas nocturnos fures non Caperent, eo quod per diversas intercedente conludio scelera praetermissa Custodias exercerent, centenaS fieri. In qua centena si quis aliquid deperierit, capitale qui perdiderit recipiat, et latro insequatur. Vel si in alterius Centena appareat, et adhuc admoniti si neglexerint, quinis solida condemnentur. Capitale tamen qui perdiderit, a centena illa accipiat absque dubio, hoc est, de secunda vel tertia custodia,

104쪽

COMME notis somnies instruits que, les gardes Utabiles pOur la nuit, n'arretent pas tesvoleurs, et que t on fait semblant de n'avoirauculae connoissance des crimes qui se Commetient, parce que ces gardes soni Composdesd'homines de dissdrentes centaines, Ce qui favorisenne collusion seneste , noUS aVOns Ordoniasi quelles seront stites deformais par chaque Centaine. 4S il se troime que quelqu'uia ait perdit quelquoechose dans une Centaine, celui qui aura fati laperte en receVra la Valeur de la centaine oli laperte aura ete Dite, et te voleur Sera potirSuivi- Si te voleur se montre dans une intre centaine. et si aprbs en aVoir Ut6 averti on y ni ige de te Iau e arreter, Cette Centaine sera condamia6e li

105쪽

II. Si vestigius comprobatur latronis, tamen praesentia nihil longi multando : aut si persequens latronem suum Comprehenderit, integram sibi compositionem accipiat. III. Quod si in truste invenitur, medietatem Compositionis trustis adquirat, et capitale exigath latrone. IV. Si quis in domo alterius, ubi clavis est , furtum invenerit, dominus domus de vita componRt

V. Si quis cum furto capitur, antedictae subjaceat legi. I. Si de suspicione inculpatur, ad sortem

veniat.

VII. Si mala sorte priserit, latro lstmen, ad

106쪽

eliose en rece a sans dόlai la valeur de cette Centaine, soli de la seconde, soli de la troisi Emogarde. ΙL Si l on proiive quelles sont les traces duvoleur, On nen fera pas molns de diligeiace po urseire payer i amende. Et si celui qui poursuit sonvoleur parvient a i arroter, ii recevra en eniter lacomposition qui tui est due. III. Si te voleur est troiivg dans la truste, latruste aura la moli16 de la composition ; et celui qui aura perdit quelque cho se, pOurra exigerie capital ou la valeur de la cho se volde de celui qui aura commis te vol. IV. Si te vol est troiivg dans la maison d'autrui

107쪽

utramque partem sint terna8 personas electas, ne conludius fieri possit.

libet, quicumque inculpatur, ad sortem Veniat, aut ad plebeium promoveatur, aut ipse precius a domino resormetur. Nam probati periculo Sub jacebunt.

IX. Si quis cujuslibet de potentioribus servis, qui per diversa possident, de crimine habetur

suspectus, domino secretius cum testibus condicatur ut intra viginti noctes ipsum ante Judicem debeat praesentare. Quod si in statutum tempus interludente conludio non fecerit, dominus Status sui iuxta modum culpae inter Dedum et Didum compenSabitur. X. Si εervus ante admonitum dominum desuerit, capitale dominus restituat, et de servo faciata 2Ssionem, et cum inventus fuerit, detur in vindictam.

108쪽

elues, de peur qu'il n'y ait collusion. VIII. Quant aiax serse de l'Eglise et dii Fisc, ou de qui que ce soli, que Celui qui est inculi d

te sommer de prύsenter te fers solapsonni devantie Juge dans te dUlai de vingi nulls. Que si par collusion te mattre dii sers ne te prύ sente pas, dans le dcllai indiqu6, it sera tenti de compo Ser, selon la nature de Ia laute, entre te fred et leseid. X. Si te fers Pest absentό avant que te mattreait did averti, celui-ci restituera te capital, et fera Cession de son sers. Lorsque te fers aura gidtrouud, it sera livre en punition de son dύlit.

109쪽

XL Si quis occulti de re sibi furata ἁ quolibet

latrone compositionem acceperit, utraque latronis culpa subjaceat. Fur tamen Judici praesen

tetur.

XII. Ut continuo capitale ei qui perdiderit, reformare festinet, et latronem perquirat. Quem si in truste perinvenerit, medietatem sibi vindicet vel delaturam. Si fuerit de facultate latronis, et qui damnum pertulit, sarciatur. Nam Si persequens latronem ceperit, integram sibi Compositionem simul et solutionem, vel quicquid dispendii fuerit, revocavit; Dedus tamen Judici , in cujus pago eSt, reserVetur. XIII. Nullus Iaironem vel quemlibet culpabilem, sicut summis Episcopis convenit, de

110쪽

buera la moltid de la composition, et prendrasur te surptus les frais de potirsulte : quant a cequi restera, s'il provient des biens dii voleur,celui qui aura essuyd la perte te receVra en indemnitd ; mais s'il est obligd de poursu iure levoleur fugitis, et 8'il parvient a te prendre, alors