Die comödien des P. Terentius. [microform]

51쪽

IV, 3, 11-IV, 4, 1 IV, 4, 1 - 18

Bene facis. 0mnes, quibus res sunt minus Secundae, magis Sunt neScr0- quo modo

Suspiciosi, ad contumeliam omnia accipiunt magis sibi Propter suam inpotentiam se semper credunt ludier. Quapropter te ipsum purgare ipsi coram placabilius est. MICIDEt recte et uerum dicis. HEGIs Sequere me ergo hac intro. MICID

Maxume.

ADULESCENS

Discrucior animi.

602. illi, uirgini. - releuabis daserste Futurum neberi fueris functusis nichi angulacliten Vergi Andr. 570 s. restitiseris . . inuenies, Un. 723 euolues neben feceris, Hec. 599

-soluam et illis morem e ero.

Z dem Gedanken Vergi das Fragmen de Menander et Mei ne hea. . . 1 Dag. IX. 606. ad contumeliam accipiunt si stiliten sicli ieielit gehrankt Eun. 82 aliorsum accipere, un. 876 in

eam partem accipio.

607. inpotentiam, Vergi. 02.608.placabilitis est ebenso Phorm.

lei tende Colons is wichtig Rufinus

Ηocine de inprouiso mali id Mi obici tantum, ut neque quid de me faciam nec quid agam sirium siti Membra metu debilia sunt. 5 Animus timore obstipuit. Pectore consistere nil quicquam consili quit mali, quomodo me ex hac Expsidiam turba tanta nunc suspicio de me incidit, IbNeque ea inmerito. Sostrata Credit mihi me psaltriam hanc emisse. id anus mi indicium secit. 10 Nam ut hinc sorte ad obstetricem erat missa, ubi eam uidi, ilico Accedo. rogito, amphila quid agat, iam partus adsiet, Eon obstetricem accersat illa exclamat abi, abi iam, Asischine 620Satis diu dedisti usirba sat adhuc tua nos frustratast fides 'Hem quid istuc, obsecro,' inquam est V ualeas habeas illam quae placet.' 15 Sensi ilico id illas suspicari. ssii reprehendi me tamen, Nequid de fratre garrulae illi dicerem ac fieret palam. Nunc quid faciam dicam fratris esse hanc quod minuinest 625

de meir com p. 379 Gaiss. Varro in VII clausulas quoque primum appellatas dicunt quod clauderent sententiam, ut apud Accium An haeciam obliti sunt Phryges nonnunquam ab his initium fit ut apud Caecilium Di boni quid hoc apud Τe

rentium Discrucior animi. - Der

27, incruciare animi er Phorm.

cine tantum mali. - hocine . .

183. 614. nil quicquam . . 366. 615. turba VerWirrung, ieiun. 653 723 u. ost. - suspicio incidit, orta est Andr. 50 qui tibi istaeo incidit suspicio Andr. 3b9.6 17. anus Canthara. - id ind. fecit, vergi Hec. 546 id nunc res indicium haec facit.

621. diu insilbi Wieiun. 295, Phorm. 182 u. a. - dedisti uerba, sesellisti, s. g. Andr. 11. 623. reprehendi me, ich hielimitaguruch, hiel an mich. vid epist. XI, 53 contineo gemitus elapsaque

uerba reprem .

626. age, mitto, et oder gutt)ichinterlasse es. - fieri polis est

52쪽

TERENI I

Ipsiani id ieiu ut credant. tot concurrunt ueri similia. Egomet rapui ipse egomet solui argentum ad me ab- 20 ductast domum. I aec adeo mea lilpa fateor sieri. non me hanc rem patri,M Vt ut erat gesta, indicasse exorassem ut eam ducerem. CeSSatum Sque adhuc est nunc porro, Aeschine, ex per sgiscere.

Nunc hoc primumst ad illas ibo, ut purgem me accedam ad oris. Perii, horresco semper, ubi pultare hasce occipio miser 253.

Heus, heuS Aeschinus ego sum. aperite aliqui adiutum

ostium lm Prodit nescioquis concedam huc.

SENEX ADULESCENA

e is doeli moglich. - eineat tegerri 26, in demselben Sinn ei Cicero, Cornelius Nepos, Suetonius u. Gellius. Subjelitrist 'es' i 624

Ita uti dixi, Sostrata, IV, b

reperite aliquis, Vergi Plaut Merc. I 2, 2 aperit aliquis, Men. IV, 2, 1i aperite atque Erotium aliquis fuOcate ante Ostium, Merc. V, 2 69 aliquis . . exite iseud V, 1, 37

adesse me quis nuntiate . a. 635. nescio quis, S Z. 79. - huc

Facite. ego Aeschinum conueniam, ut quo modo acta haec sint Sciat.

Sed quis ostium hoc pultauit AESCHINUS Pater herclest perii. MICIDAeschinet ΑΕSCHIΝVS0uid huic iic negotist MICIO Tune has pepulisti oris Tacei quo non ludo hunc aliquantisper 3 melius est, Quando equidem hoc numquam mi ipse uoluit dicere. 640Nil mihi respondes AESCHINUS Non equidem istas, quod sciam. MICID

αν οἶδεν υτ δεδιεναι, α στρωτα πασης τῆς αναιδείας ἔχει undra nander in de υμοπατριοι 'υπας ερυθριῶν χρηστος εἶναί μοι δοκεῖ.Vgl auchaer. Andr. 878 num eius color pudoris signum usquam indieat undἈdelph. 827 in loco uereri. - Salua res est nocti stetit es

53쪽

Τibi uero quid istic est rei MICIO Nil mihi quidem. 645 amicus quidam me si soro abduxit modo

Huc aduocatum sibi. ΑΕSCHINUS

MICIDEgo dicam tibi. Habitant hic quaedam mulieres pauperculae. Vt opinor eas non nosse te, et certo Scio. Neque enim diu huc migrarunt. AESCHINUS Quid tum postea MICID650 Virgos cum matre. AESCHINUS

MICIOIIae uirgo orbas patre. Hic meus amicus illi generest proxumUS. Huic leges cogunt nubere hanc. AESCHINUS Perii. MICIO

gut nemlicli mi ilim. - sodes gi. E. 17. 644. re hausigais iambischer Vers-schluss hier innertiat des Verses, aberram Schlusides Satetes vor dem Personen echset, Wielec. 810 id relat B. ua quod etc. 647 pauperculus aucti in de gangahnlichen Stelle eaut 96; laut. Aul. II, 1, 49 . . 648. ut opinor eas non OSSe te, Vermischun der eiden Construktione ut Opinor eas non nosti undopinor te non nosse, Wolit de Volks-spraeherentnommen. benso Phorm. 480 ut aibat de eius consilio sese uelle facere. - et de vielmehr: eigenti ich und icti eis es SogargeWiss. Cic. ad Att. VI, 34 4 legit, ut opinor, et certe epistolam Aelin-lieli in Citat ei Gellius X, 24. 649. quid tum postea ebenso Eun. 370 Vergi oben Z. 29. 652 leges. u das altische Ge-SeiZ, das de nachst Ver andie eines alleinstehenden, mittellosen Madcliens verpsticlitet war, dasselbeent eder seinem igenen Vermo-gen eniSprechen ausgustalte oderselbstri u heirathen grundet sicli die Intrigueram Phormio desaerentius. Vergi bes Phorm. 125 Leae est ut orbae, qui sunt genere proinum Eis nubunt et illos ducere eadem haec eae iubet. 653. recte uti an rechil

20 Nam habitat Mileti. AESCHINUS 3 uir

Quid ipsae quid aiunt

Commenta mater est esse ex alio uiro Nescio quo puerum natum, neque eum nomin3l. Priorem esse illum, non oportere huic dari.

AESCHINUS Eho, nonne haec iusta tibi uidentur postea MICIO

Non.

AESCHINUS Obsecro, non an illam hinc abducsit, pater MICI Quid illam ni abducat AESCHINUS Factum a uobis duriter Inmisericorditerque atque etiam, Si 'St, 3ter, Dicsindum magis aperte, inliberaliter.

654. habitat Mileti. Er koiante destiat docti Burger o Athenset n. Auch gali das Geset Wahrscheinlichisbensogut in de Colonie Milet. 655. usque nacligeseigi Wieiun. 471 eae Aethiopias usque haec. animo males icti vertiere die Besin-nung sbe Seite gesprochen. Vgl. Plaut. rvc. II, 4, 6 Amph. V, 1, 6 aucti animo male e Rud H, 6, 26, animus hanc reliquerat Mil. IV, 8, 36 animus desit IV, 6, 46. 656. illas, OZ aus aiunt das Verbum im Infinitiva ergangen ist; lich nichis' d. h. sie warem schliess-lieli damit,inverstanden. De sol-

54쪽

MICIO , 665 uam ob rem AESCHINUS Rogas me quid illi tandem creditis Fore animi misero, qui illa consueuit prior, Qui infelix haud scio an illam misere nunc mei, 0uom hanc sibi uidebit praesens praesenti eripi, Abduci ab oculis sucinus indignum pateri 353MICID670 ua ratione istuc quis despondit quis dedit Quoi, quando nupsit auctor his rebus quis est Quor duxit alienam

AESCHlΝVS in sedere oportuit Domi uirginem iam grandem, dum cognatus hinc Illinc ueniret exspectantem haec mi pater, 403675 Te dicere aequom sui et id defendere. MICIDRidiculum aduorsumne illum causam dicerem 0uo ueneram aduocalus sed quid ista, Aeschine, Nostra latit quid nobis cum illis labeamus. - quid est

672. alienam in Demde d. h. welche nielit de Vater sit ili bestimmte, . dere Famili mi derseinigen in keine Begieliun stand. 673. randis vom iter Vergi. Andr. 14 grandicula: Adelph. 930 natu grandior, Phorm. 362 homo iam grandior Plaut. Aul. II, 2, 4

uirginem habeo ran m . . dum ungi on exspectantem ab .

0uid lacrumas AESCHINUS

Pater, obsecro, auSculia.

MICI, Aeschine, audiui omnia Et scio. nam ti amo. quo magis quasi agis curae sunt mihi. 680 AESCHINUS is uelim me promerentem ames, dum uiuas, mi pater, Ut me hoc delictum fidinisisse in me, id mihi uenienter dolet Et me tui pudsit. MICIDCredo hercle. nam ingenium noui tuom Liberale sed uereor ne indiligens nimium ies. in qua ciuitate tandem te arbitrare liuere 685Virginem uitiasti, quam te non ius suerat iungere. Iam id peccatum primum magnum, magnum, at humanum

tamen.

F sicere alii saepe item boni. ut postquam id uenit, cedo, Numquid circumspexti aut numquid tute prospexti tibi, Quid fieret qua fieret si te mi ipsum puduit proloqui, 6900 usi resciscerem hasic dum dubitas, sinses abierunt decem. Prodidisti et te et illam miseram et gnatum, quod quidem in te sitit. 0uid, credebas dormienti haec tibi consectur6s deos, Et illam sine tua opera in cubiculum iri deductum domum

Nossim ceterarum rerum te socordem eodsim modo. 695

sum obsequens quoius nunc pudet

me et miseret, Hec. 793 perii, pudet

Philumenae . . Terentilis II.

684 indiligens unbedachisam, te socors 695. 686. tangere in demselbe Sinnueaut 819 u. R. 688 uenit so gekommen isi Plaut. Mil. III, 3, 18 uenit uobis adiundum

55쪽

Bono animo's, inquam. AESCHINUS Pater, obsecro, num ludis tu nunc me MICIO

Ego te quam ob rem AESCHINVS

Nescio. Quia tam misere hoc esse cupio uerum, e vereor 3giS.

MICIOAbi domum ac deos comprecare, ut uxorem accersas. abi. 653

Iam quantum poteSt.

Omnes oderint, ni magis te quam oculos nunc ego mo meOS.

0uid, ille ubist Milesius

de Sostrata ersolgi sein USS. quantum potest . . 350. 70 l. quam oculos, gL 903 qui te amat plus quam hosce oculos.

IIICIO Periit, abiit, nauem Scendit. Isi quo cessas AESCHINUS ibi, pater, et0 Tu potius deos comprecare. nam tibi eos certo scio, Quo uir melior multo 's quam ego, optemperaturos magis. 705MICIO Ego eo intro, ut quae opus sunt parentur. tu fac ut dixi,

AESCHINUS Quid hoc est negoti hoc sis patrem esse aut hoc est silium sisse Si frater aut sodalis esset, qui magis morem gereret 75 vii non amandus, hicine non gestandus in sinust, hem Itaque adeo magnam mi inicit sua commoditate curam, 710 Ne sorte inprudens faciam quod nolis. scien cavebo. Sed cesso ire intro, si morae meis nuptiis egomet siem.

DE MEA

SENEX Desessus sum ambulando. ut, Syre, te cum tua Pamphila Daraus Aeschinus Eben- soselir Micio bedankt sicli durchper'- benigne Seli gutigi Phorm. 051, Ρlaut. rvc. I, 2, 26 benigne dicis, Capt. V, 1, 28 facis benigne . .

703. abi . . comprecare te iniDeutschen 'geli dem Imperativ vor-

28 . . Til sciens cauebo d. h. ii mei-

den Orten aias defessus sum urbem totam pervenarier; gl aucti

Amph. IV, 1, - , Epid. II, 2 li

56쪽

715Monstratione magnus perdat Iuppiteri Perreptaui usque omne oppidum, ad portam, ad lacum, Quo non neque illi fabrica ulla erat nec fratrem homo Vidisse se aibat quisquam nunc uero domi bi Certum obsiderest usque, donec sidierit.

SENES II

INMICIOIbo illis dicam nullam esse in nobis moram. DEMEASed eccum ipsum te iam dudum quaero, Micio.

Boni illius adulescentiS. MICIO

Ecce autem noua l

Ohe, iam . . l

platea perreptavi. - Sque Ver-

durch, bis ansande. - portam, lacum S. 583.716 illi, illic Vergi 2 1l6. 717. nec homo quisquam . .

366. - domi immaus de Micio. 18. Obsidere arten eigenitich: ilim nigegen harrend sitZen ander Plaut. Ρoen prol. 23 serui ne obsideant, liberis ut sit locus Hec. 800 totum desedi diem . . dum em

Andr. 166. moram das die Ver- mahlun statisinden ann. 721. quid nam, OZu fero, assero, nuntio. 722. adui des Aeschinus. - eccctautem noua sieli di schon lederneue Vergi. un. 29 ecce autem alterum Plaut. Men. V, 2, 34 ecce autem litigium Trin. II, 2, 108 ecce autem in benignitate hoc repperi negotium. 723. capitalia, Plaut Merc. III, 4, 26 Eutyche, capital facis, Men. I 1 16 u. a. - ohe iam Ohe, iam desine de iam satis est alteint' vergi Heaut 879 ohe iam δε- sine deos etc. Plaut. Cas. II, 3, 32οhe tam satis, uinor est, Sin. II,

3, 4 ohe inquam siquid audis ei derisussorderun mi dem toplaneingulialien Vgi aucti 769. Horat. Sat. I, 5, 2 Η, b, 6 Mart. IV, 89, 1.

Scio. 725 scio.

Non clamas, non insanis MICIO

57쪽

IV, 7, 14-24 Istoc in pacto oportet

Non, Si queam Mutare. nunc quom non queo, nim aequo ero.

Ita uitas hominum, quasi quom ludas teSSeris. 7ι illud, quod maxume pus est, iactu non cadit, Illiti quod cecidit sit te, id arte ut corrigas. DEMEA Cori siclor nempe tua arte uiginti minae

Ceterum 20 i732. oportet, nemlicli fieri oderte tacere vergi Heaut. 62 itane fieri oportet ' - amplius ScherZ- has verstetit Micio die Frage des Demea so, at ob er mi diese An-Ordnun noch nichi genu gethan habe, ahren Demea das egenthei mein te amplius 'noch agu'noch eiter seli hausi bei denComikern, ndr. 31, 32 u. a. 733. ipsa re thaisachlicli, wirklieli: Plaut. rvc. IV, 3, 4 u. 3.734. est hominis es are Sache eines verniinstigen Menschen, S gegiem te. gl. . 107. bens 736. 36. dempsi dem Solin undiser Pamphila. - magis HS das simulare.

Aeliniich schon Plato de republ.

τοῖς πεσουσι.

740. quod mainum opus es d. h.

si non omnia caderent Secunda, fortunam esse industria subleuandam. Horat. Sat. II, 8, 4 ut arte emendaturus fortunam. 742. corrector soWoli dieses ais arte ironisch. Die MesSun nempe

lustriosschlagen Plaut. Most. III, 3, 3 abiectas aedis. - gratiis immerdreisil bigi 'umsonse. 74b est, abicienda. 746. facies, amit ansangen. divom Plaut. Aul. II, 4, 2 quin divom atque hominum clamat continuo fidem, Merc. V, 2, 1 u. a. 749. ita me di amen hausige For- mel de Betheuerung, horm. 165 u. a. Gewoliniich ird die vergit-ehen Sache mi ut eingemhri, hieroline asselbe Wie aucti lautus Amph. II l, 50, Curc. IV, 4, 18 uti deo ist ebenbestimmunga credo enach deineraliorheit u schliessen.

750. facturum, te. - quicum, quacum S Z. 477. - cautit , O

Livius XXVII, 37s lxvon einer Feler

58쪽

Probe.

Non te haec pudent IIICIUIam uero omitte, Demea, 755 Tuam istanc iracundiam atque ita uti decet Hilarum ac lubentem ac te gnati in liptiis.

Ego hos conuenio. post huc redeo.

Ilancine uitam hoscin mores hanc dementiam lVxor sine dote ueniet, intus psaltriast, 760 Domus sumptuosa, adulsiscens luxu perditus, Senex delirans. ipsa si cupiat Salus Seruare prorsus non potest hanc familiam.

SERVOS SENEX

SYRUSEdepol, Syrisce, te curasti molliter

etii liren de Iuno et per manus reste data uirgines sonum uocis pulsu pedum modulantes inceraerunt. probe bestatigend wie Eun.

68. 7b4. hae pudent, s. aruber . Andr. 481. ei laut Cas. V, 2, 3 stetit Ogar ita nunc Pudeo. 756. hilarum ac labentem fac te, se Doli undaeiter Plaut. Pers V, 1, 8 inde πο omnis hilaros lubentis laetincantis faciam tit flant, Asin. II, 2, 2 ut ego illos lubentiores faciam quam Lubentiast pari n. V, 1, 2 laetus lubens laudes ago. gl. 28 u. 842. 757. hos nichi has, et Hegio nocti ei finen si vergi. 609. conueni . . redeo Prasens stat des Futur, Wie im Deutschen, S Z. 549. Micio gelit in das Haus der Sostrata. 758. an me . . 183. - hanc, nur des Versmasses Wegen stati hanein in de Anaphor3.761. ipsa si via Salus, ahn-lichilaut Most. II, 1, 4 nec Salus nobis saluti iam strae si cupiat potest, Capt. III, 3 14 neque iam Salus seruare si uolt me potest, Poen. prol. 128 ut uos eruet Salus Ueberdas Belgiehen de Gottin Salus undanderer ahiilicher Gotthelten in die Comodi s die usammenstelliangbe Lorem et Elnteit E. Plaut. PSeud. S. 22 Anmerk. 20. Syrus trit aus dem Hause, Oe unterdeSSen ut egessenis ge-trunken hat; gl. 590 s. an undBeWegungen eigeia, das e belmWein des Guten uvie gethan at: vgl. 786.-Versmass: Iamb. Senare. 763. Syriscenenni e sicli schmei-

, Lauteque munus administrasti tuom. Abi, sed postquam intus sum omnium rerum satur, Ita Prodambulare huc lubitumst. ΡΕΜΕΑΙllud sis vide:

i5 Exemplum disciplinael

SYRUSEcce autem hic adest Senex noster. - quid sit quid tu's tristis Τ

Dis quidem esses, Deme3, Ac tuam rem constabilisses.

bene m curare. - molliter, gl.

Plaut. Cas. II, 8, 56 molliculas es

764. latite sein, herrtich s. 2 425. - munus, das eben masse undTrinken bestand. 765. abietwa 'guit' d. h. das Wareabgemachi uom ad uri emerki: uerbum uel sibi uel alteri cum laudatione blandientis nam sic dicunt qui iam compotes sunt uotorum Omnium perfecitque in rebus uniuersis'. Vergi. Z. 564.766. prodambulare te prodire, prodesse, da pro die ursprung-lielie Form de Praposition pro War.

Κrit 1nliang. - illud sis vide dasieli inmali laut Bacch. I, 2, 29: illuc sis uide non aedagogum iam me sed Lydum uocat. Vergi. g. 228. Aelinlicii aucti Bacch. IV, 6 14 specta rem modo. 767. exemplum disciplinae, in Muster guter Zuchi. latus. Κrit. Anhang. - hic Adverbium. 768. quid At Wie geli Us s. 883, 266. - scelus sag Demea in Erinnerung, Wiem Von Syrus in der Stad umhergri agi Worden Ueberseelus ais Schel twori gl. . Andr. 317. 769. Ohe iam desine, das auctivior. sat. II b, 96 ehit Vergi. g. 723. Sinn Wills du vielleichi lederdetne eisen Lehren auskramen 770 dis, diueS. 771 rem constabilisses, lautus Capt. II, 3, 3 edepol rem meam constabilivi.

59쪽

775 In ipsa turba atque in peccat maxunio, 0uod uix sedatum satis est, potaSti, SceluS, Quasi re bene gesta SYRUSSane nollem huc i xiluni.

SE EX SERVOS

Eho, carnufex,

773. eccato die Angelegenhelides Aeschinus it amphila. 774. sedatum, durch die Verto-bun de AeschinuS. 77b nollem eaeitum, die elidungwie l6 nollem tactum Heaut. IOl.

nare.

DEMEAMitte mel SYRUSNoli, inquam. DEMEANon manum abstines, mastigia An tibi iam mavis cerebrum dispergam hici SYRUS1bit. Edepol comissatorem laud sane commodum, Praesertim Ctesiphoni quid ego nunc agam Nisi dum hae silescunt turbae, interea in angulum Aliquo beaui atque edormiscam hoc illi Sic agam.

SENES H

s. g. 272 Die Futursorni te 36l. Die vortiergehende Frage des Syrus ignoriri Demea is nichi ii Sache geliori undisii solari ins ausellen Syrus lassi hi an und will

60쪽

Ε mihi quid faciam 3 quid agam 3 quid clamem aut querar

nesciuit omitem rem id nunc clamat licet, buParatae lites. SuccurrendumSt. DEMEAEccum adest Communis corruptela nostrum liberum.

Ex te adeost ortum, ne tu curare meum Neve ego tuom. responde factumst

Non nego.

DEMEA0u0 nunc apud te potat quo recipis meum 800 uor emis amicam, Micio numqui minus

dite atque verite propere ianuam hanc Orci, Obsecro.

789. quid faciam quid agam 'Die orisiille si egeichnen surdi erregi Stimmung. - quid clamem aut querar d. h. te sol ichWorte genu finde um . . 790. o caelum, O terra, O maria, ovid. Τrist. II, 53 per mare Pm terras . . turo. - em tibi 'da haben

219 u. a. - Succurrendumat, ich

mus mich in Mitte legen. 794. ad te redi, omm Z dir. Andr. 622 ad me redeam. ec. 347 animus mihi redit. 295. Demea gwingi sicli ruiti guscheinen docti Wir schon seinegii ternde Stimme die grosse Erregi- hei verrathen. 796. putare, in Rechnun bringen, Phorm Tl rem ipsam putasti, Plaut. Amph. II, 1, 5 u. 3.797 adeo, sogar Zur Sacheri 30 L798. rit. Anhang. 800. ii numqui minus, Wobei

5 Mihi idem ius aequomst esse quod mecumst tibi

Quando ego tuom non curo, ne cur meum.

MICIDNam uetus uerbum hoc quidemst,

Communia esse amicorum inter se omnia.

DEMEAFacete nunc demum istaec nata oratiost. MICIDAusculta paucis, nisi molestumst, Demea. Principio, si id te mordet, sumptum filii 0uem faciunt, quaeso hoc facito tecum cogites: Tu illos duo olim pro re tollebas tua, 0uod satis putabas tua bona ambobus ore. Et si tum uxorem credidisti scilicet

Ducturum eandem illam rationem antiquam optine. Conserva, quaere, parce, fac quam plurumum Illis relinquas. gloriam tu istam optine. Mea, quae praeter spem usinere, utantur Sine.

ν815

minus hasce oportet esse liberas' IV, 3 8l numqui minus . . fur umquam tu Ter Eun. 1027 qui mimis quam Hercules seruiuit Omphalae 8803. Nerbum, SprichWOrt, . . Andr. 240 . 426. 804. Donatus: inter Pythagoreos ortum dicitur.' 805. facete ironisch. - nata ratiost. Sinn Jelgi spriclis dii gangander at stulter, o dii ungere Bechte stren geschieden issenwoliteSt. 806 ausculta paucis s. 2. Andr. 29. 807. principio Vor allem, erSieDS.

mordet, rankt, Verdriessi Eun. 44b, Cicero . a. - id sumptum

quem faciunt, ori id de sol-gende Satgilieit orbereitet, gleichi quod tantum sumpi fac. 808 facito cogites, dieselbe Um-schreibung fur cogita Wie 500, Plaut. Τrin. II, 4, 84. 809 tollebas, damit sie au*eZogen

de Demea, Vermogen sur eide Soline in gentigendes Erbe teteund das de Micio fur die Soline bet infimaliger Erbschast michi in