장음표시 사용
61쪽
De summa nil decedet. quod hinc accesserit, Id de lucro putato esse omne. haec si uoles In animo uere cogitare, Demea, Et mi et tibi et Illis dempseris molestiam. DEMEA820 Mitto rem consuetudinem amborum . . . MICIO
Scio. istuc ibam. millia in homine, Demea, Signa insunt ex quibus coniectura sicile sit, Duo quom idem faciunt, saepe ut possis dicere 'Hoc licet inpune facere huic illi non licet', 825 Non quo dissimilis res sit, sed quo is qui acit. Quae ego inesse in illis uideo, ut considam ore Ita iit uolumus uideo sapere, intellegere, in loco
Ablati verbiinden, auSser hier, Odas Helit in neutrales Pronomenis undisvsserdem die oristellungetu erucksiclitigen ist abutor da- gegen mi dem Accusativ. 8l6. hinc accesserit d. h. 3Svon Micios Vermogen noch ubrig
heimsalit summaris das Vermogende Demea. 8l T. de lucro lucrum, geSchenkt,
es is vom Bosen): Vergi Heaut. 652 ne expers partis esset de nostris bonis S gebrauchen Cic. ad
lucro uiuere. Vergi. er Phorm. 246 quidquid praeter spem eueniat omne id deputare esse in lucro. 819. demp. molestiam Unge-mach, Verdrus erSparen.
822. Solche signa in die 27 bis 829 angesubrten Charaktergiage
nebs thren GegenSatZen. 823. coniectura ut possis dicere hoc licet si gleichbedeuten milconiectura hoc licere soline ut possis dicere ut is consecutiV.
82b sed quo eben die esten Handschristen hie stat sed quod. Vergi 270 quam quo habeam gratum. - is qui facit, gleicli mitidissimiles inter se ei qui fa-
eiunt. 826. guae, Signa. - fore, OS.
Vereri, inter se amare scires liberum Ingenium atque animum quo uis illos tu die Redducas at enim siluas, ne ab re sint tamen Omissiores paulo. noster mea, Ad omnia alia aetate sapimus rectiuS. Solum unum hoc uitium adfert senectus hominibus. Adtentiores sumus ad rem omnes, quam 3t St. 0uod Illos sat aetas neuel.
Non niel. mille iam istaec da te hodie mihi. Exporge frontem. DEMEAScilicet ita tempus fert,
Facit indumst. ceterum ego rus cras cum silio
nium acuere bet Cicero undissi das Alekti acutus. - ne . . modo, das nur nichi positi modo ut Andr. 409 Phorm. 59 u. a. 837. tuos und aequos ominati v.
838. a te mihi , chenke dichmir. Eun. 516 mihi sese dare. Plaut. Asin V, 1, 2 l. 839. exporge, glatte diesel beWendun in dem Fragmen des itinius 172. Plaut. Cas. II, 4, 3 O mrectiore fronte Die syncopirte Forme omite noch im Schlussvers des Epidicus undis orgi in dem Fra ment de Prolog gum Pseudolus. - cilicet s. E. 729. Vergi Eun. 185. - tempus, Zetiumstande, Sachlage. fert, s. g. 730 te hs fert S. Eini. E. Andr. S. XXIV. - Demea sugi siet, in die Umstande die e nicht an dern hann und egmigi sicli amit, sei-
62쪽
Hodie modo hilarum ac te. DEMEAE istam psaltriam
Vna illuc mecum hinc abstraham. MICIO Pugnaueris.
Eo pacto prorsum illi alligaris silium. 845 Modo actio ut illam erueS. DEMEAEgo istuc uidero Atque ibi fauillae plena sumi ac sillinis Coquendo sit saxo et molendo. praeter haec Meridie ipso faciam ut stipulam colligat.
Τam excoctam reddam atque atram quam carb0St.
Placet. nen Solin Ctesipho Lunsti voti dem Einctus de Micio sernZuhalten. 84l luci, luce Plaut. Men. V, 7, 17, Merc. II, 1, 3l, Stich. II, 3, 39, Cas. IV, 2, 7 masculi aucti Aul. IV, 10, 18 und in derselben en-dun cum primo luci Cist. II, 1, 49.
Z rachen. - Pugnaueris, nacti der
diesen Scher andeuten, das es dem Demea aus diese eis doch nichigelingen erde, en Ctesipho ondem adclien ii rennen. 852. derides, dii potiest. - fortunatus qui te im Deutschen: Glucklicher, de dii. . Doch hannman es aucti ais fortunatu's fortunatus es nelimen. preis itinglucklicli, das er in s ern ster Sache schergen ann. 853. ego sentio, ch emptinde esties, mich schmergi es. Dies Be- deuiuniis nocti in dem spanischen siento e schmergi mich, es huimi leid' rhalten. - iam iam, Plaut. Mil. IV, 2, 2 iam iam sat amabost, Curc. II, 1, 18 iam iam noui, V, 3, 29 . . 854. quo relat, W0Zu er gut
63쪽
855 Numquam ita quisquam bene subducta ratione ad uitam fuit, V, i
quin res, elas, usus Semper aliquid adportet noui, Aliquid moneat, ut illa quae te Scisse credas neScias, Et quae tibi putaris prima, in experiundo ut repudies. 0uod nunc mi evenit. nam ego uitam duram, quam uixi biusque adhuc,
860 prope iam excurso spatio omitto. id quam ob rem re ipsa repperi facilitate nil esse homini melius neque clementia.
Id esse uerum ex me atque ex fratre quoiui facilest noscere. Ille suam semper egit uitam in otio, in conuiuiis, Clemens, placidus, nulli laedere sis adridere omnibus fl03865 Sibi uixit, sibi sumptum fecit. inanes bene dicunt, amant Ego ille agrestis, saeuos tristis, parcUS truculentus, ten3X Duxi uxorem quam ibi miseriam uidi nati silii, filia cura heia autem, dum studeo illis ut quam plurumum
Dentea triti aus dem ause des Micio. - Versmass: rochai sche Septenare. 8bb. rationem subducere, die Rech nun abschlieSSen Cic. ad Att. V 2 si 12, 13, 1 u. a. Plaut. Curc. III, 1, 1 subduae ratiunculam. vita die Lebens eiSe. 856. res, Sachlage, Umstande. 85 . scisse LeSart de cod. Bemb.), vergi Andr. 239 Praescirae. 858. prima, das ichtigste. 860 eaecurso spatio, von der Benn- balin genommenes Bild Plaut. Stich. I, 2,lidecurso aetatis spatio Merc. III, 2, 4 decurso in spatio breue quod uitae relicuomst nach der Lesar de cod. alat.), Cic. pro
861. facilitas, Getalligkeit. 864. laedere os d. h. in Gesichtunhostich sein, Grobhelten Sagen.
tem Plaut Amph. III, 2, 20 heia au
ΤΕΒΕΝΤ ADELPI 0Ε-99 i5 Facerem contrivi in quaerundo uitam atque elatem meam. Nunc exacta aetate hoc ructi pro labore ab eis sero, 8700dium. ille alter sine labore patria potitur commoda. illum amant, me fugitant. illi credunt consilia omnia, illum diligunt, apud illum sunt ambo, ego desertis Sum. 2o, assum ut uiuat optant, meam autem mortem expectant scilicet. ita eos meo labore eductos maxumo hic secit suos 75 Paulo Sumptu. miseriam omnem ego capio, hic potitur gaudia. Age age nunciam experiamur contra, ecquid ego possiem Blande dicere aut benigne sacere, quando hoc prouocat. 25 Ego quoque a meis me amari et magni fieri 6Stulo Si id sit dando atque obsequendo, non posteriore seram. 880 Deerit id mea minum refert, qui Sum natu maXUmUS.
tem inimicos Τer Hec. 250 heia uero I869. facere, erWerben, Wie in denWendunge rem, lucrum L, eben
870. hoc orbereiiend s. Z. 594. Ueber de Geneti fructi . . Andr. 365. - eis ZweiSilbig. 87l patria potitur commoda geniesst die Vaterheuden commoda
Wi 876 gaudia potior verbindet Τerentius hier und 876 und Phorm. 469 init dem Accusativ, Phorm. 830mit dem Abiailv, Plautus sowohimit Accusativmis Ablativmis Genetivsletet tere Moglichlieit is aucti er. Phorm. 469 nequid poteretur mali nicht ausgeschlossen). potitur aueh876 Plaut. Curc. I, 3, 14, poteretur Phorm. 469, 30 poteremur Plaut. Amph. I, 1, 32, aber potiri, potirier, potitus Plaut. Rud. I, , ,
S. XXIV. 874. De Accusati illum laetergeselgi, ahrscheinlicii dadurchae-ein stussi das ut uiuat optant mitratuum optant gleichbedeuiendrist. Die Messian me amistitem halmehrWahi scheinlichkeit als m eam
autem - Scilicet, naturlicli, eden- salis. 875. eductos . . 48. 876.paulo sumptu, leicliten Κaula. Ueber paulus s. g. Andr. 2f6. potitur gaudia . . Tl. 877 age age, Vergi Andr. 3l0 me age ut lubet, Plaut. Pers V, 1, 4 age age ergo; s. aucti 264
possiem . . Andr. 34. 878. hoc 'dagu - huc s. 169u. . Andr. 386. - prouocat Micio. 880. posteriores feram, uruckbleiben, eigentlich: eine geringere Rolle spielen partes Z ergangen. Eun. 151 priores artes . habere. partes ferre ei laut Merc. II, 2,
64쪽
DEMEA Optumest. - iam nunc haec tria primum addidi 885 Praeter naturam o noster quid sit quid agitur Τ Seruom alii inliberalem praebes te sit tibi bi
die enigen Jahre die e noch gulebeniat, erde das Geld edensatis ausi eichen. laut. rin. II, 2, 38 mihi quidem aetas actast ferme,
grosse Interesse, das er an Seinem Wohlergehen ii habe scheint. 884. recte, ut S. . Andr. 804 Optumest, Seli schon d. h. das heu mich selir: laut Amph. III, 3, 0, Capt. III, 5, 48 u. a. - iamnunc etc. Sprichi e fur sich. 886. Vergi Andr. 38 servibas i beraliter: S. Ort.
Εra, ego huc ad hos prouiso, quam mox uirginem Accei Sant. - sed eccum simeam. saluos sies l
DEMEA Geta, hominem maxumi Preti te esse hodie iudicaui animo meo. Nam is mihi profectos seruos spectatu SatiS,Quoi dominus curaest, ita ut tibi sensi, Geta, Et tibi ob eam rem, siquid usu uenerit, Lubens bene saxim. - meditor esse adfabilis, Et bene procedit. GETABonus es, quom haec XiStumas. DEMEAPaulatim plebem primulum facio meam.
ADULESCENS SENEX SERVI, AESCHINUS V, 7 ccidunt me equidem, dum nimis Sanctas nuptias
Der clave Geta irit aus dem Hau seinermerri Sostrata unxistim Begrisse in das Haus des Micio gugehen. Die erstenmorte pricli ernoch an de Thure u Sostrata.
889. prouiso ich seli nach; S. g. Andr. 9b u. 404. - uirginem
893. seruos spectatus satis, l-literation. 894. curaest Wie Geta dies in der
techinae processurae Sient . R.,
65쪽
Tuos hercle uero et animo et natura pater, Qui te amat plus quam hosce oculos. sed quo non d0mum b)Vxorem accersis
DEMEAMissa haec sace, Hymenaeum, turbas, lampadas, tibicinas, Atque hanc in horto maceriam iube dilui. Quantum potest hac transfer, unam ac d0mum.
906. huic seni, mihi; . . Andr.
cari diaet . . h. vos tu mihi luseos libertos quos Summanos somnias lampadas, ei derBrautgu gewoliniich et inbrechender Nachi gelialten urde. vid. epist. XII, 13 hymen cantatus ad aures Venit et accenso lampades
cidis me quom istuc rogitas, ul. II, , 28 u. 3. - me equidem . . 268. - sanctas eierlich.
Pater ra, consiliis ego und 957.903. quam hosce oculos, S. 70l; uber hosce u 30. 904. hoc das Folgende orberei-tend S. . 594.
90b. tibicina et hym. , ei dem Festguge de Braut aus thremmause in das des Brauligam s. Plaut. CaS. IV, 3, age tibicen, dum illam educunt huc nouam nuptam foras, Suaui cantu concelebra omnem hanc plateam hymenaeo Catuli carm. nupt. 4 iam ueniet uirgo, iam dicetur hymenaeus Hymen, o δε- menaee, Hymen ades, o Hymenaee ligne micant. 908 in horto. Die beiden Hauserstosse ais an inander, a sur
Traduce et matrem et familiam omnem ad nos. AESCHINUS Pater lepidissume. DEMEAEuge, iam lepidus uocor. Fratri aedes sient siruiae, turbam domum Adducet, sumptu amittet multa quid mea Ego lepidus in eo gratiam. iub nunciam Dinumeret ille Babylo viginti minas.
Tu illas abi et traduce. GETADi tibi, Demea, Bene faciant, quom te uideo nostrae similiae Tam ex animo factum uelle. DEMEADignos arbitror.
9l0. eber die Form traduce . 241. - matrem, die Sostrata. familiam omnem die gange cla-venschast, die aber nur aus Geta undCanthara bestetit. - placet S. 849. 912 peruiae, durcii die ingeris-Sene Mauer. - turbam, eine Menge Volk im Gangen Vier Personen,
tua istaec u. a. 914. iube dinumeret, einet-Wege ma e nun 20 Minen ver-
factum s. g. 165. - dignoS, UOS.
66쪽
DEMEAsra Ego uero iubeo et hac re et aliis omnibus 0uam maxume unam sacere nos hanc familiam, Colere, adiuuare adiungere. AESCHINUSIta quaeso, pater. MICIO Haud aliter censeo. b DEME 4 Immo hercle ita nobis decet:
920 tu etu Aeschinus.-Sic opinor,
ich meine aucti icti stimme diraei. 92l illam puerperam, te, die Mochnerin. 923. si soleo das is mein Arcnemlicli moglichst gesalli und rucksichtsvoligulandein sic soleo line Infinitiv ubliche endung, Wie Eun. 27 si soleo amicos, laut Men. V, 2, 16 ita istae solent, I, 2, 31 ita ego soleo, Curc. V 2 6 nugas
garris C. Soleo . R. ebens ut soles horm. 84 . .
Syrus at dem Micio de Besellides Demea mitgetheil oderier ging,
926. unam facere, coniungere cum nostra Eun. 103 unas domus.
932. solast, si stetit allein. quam hic rem agit Was halis imSinn ' prichi Micio su sich. 933. ducere, heirathen, ost ei de Comikern line uinorem derin matrimonium oder domum 4733. te operam ut fiat dare sagi ergu Aeschinus, de de Micio durchBitte daetu beWege Soli. 934. autem ei ine Frage der
67쪽
1, 4. 938. nouos maritus, Vergi noua
Von Antiochus novus maritus r/elut saginatus nuptialibus cenis ad pu-ynam Processit - Wicliti is die Noli desii in Loes 'apud Menan
drum sene de nuptiis non rauatur
939. anum decrepitam et a Dei ne alte Schachiel decrepitus auchIun. 23 und oster ei lautus. Κrit. An hang. - idne estis auctores, idne suadetis; laut Mil. IV, 3, 1 quid nunc mi es auctor ut faciam' Stich. I, 2 Tl mihi auctores ita
20 Non, nisi te Xorem. MICIDVis est haec quidem.
Videtur, si uos tanto opere istuc uoltis, fiat. 9uΑΕSCHINUS Bene faciS. Meriton amo te , DEMEAVerum quid ego dicam hoc confit quod uolo.
941 age et vergi 271, 553, 626. quid siquid eigenitich wie ware
non omittitis lassicili michiicht ent ede mi eure Bitten, oderDemea und eschinus haben, ubeide Seiten des Micio siehend, illi angelassi, um ilire Bitte metirΝaclidruchisu Verlethen. 943. uis est haec quidem Plaut. Capi III, 5, 2 uis haec quidem herclest et trahi et trudi simul u. alint. - prolixe, benigne, te Donatu erklari. Tun 1082 aeeipit
homo nemo melius prorsu λὶeque
prolixius Cicero ad lam. III, 84 8
prolixa beneficaque naturam a DaS
Adverbium proliseerklari sicli durcheinen edacliten Imperati Wie fac, promitte de alint. 944. atque belm et2ten Glied nach Vorhergehendem Asyndeton wie 3 19 u. 988 et. 945. bene facis, Vergi. 70. 946. meriton amo te habe ich
68쪽
Si multumst, tamen Faciundumst. pro patre huic est, bonus est, noster St, recte datur.
Postremo non meum illud uerbum facio, quod tu, Micio, Bene et sapienter dixti dudum futtium commune omniumst, 30)0u0d nimium ad rem in senecta attenti sumus 3 hanc ma culam nos decet
Gaudeo. nunc tu germanu's Pariter animo et corpore.
gewahren Hegio emtich u. S. . confit . . Andr. 167. 948 adfinis durch die Heirath des Aeschinus mi Pamphila uti des Micio mi Sostrata. 949. Dras, an remde Leute Plaut. Men. IV, 2 97 uestimmium muliebre dare foras, austethen Stich. II, l, 6 foras uendere. 950 qui, quo Vergi qui nosmet utamur Plaut. rin. II, 2, 74. S. Z. 477. - frui verbindet erentius hier undaun. 372, Heaut 149 Ilec. 842 mi dem blativ, inma mitdem Accusativmeaut. 40 meo modo ingenium frui nach de Lesar des Bembinus, die andereniandschrinienaeben aucti liter ingenio. Plautus fiat es nur inmal sin V, 2, 68 hac frui, und Rud. IV, 3, 3 hinc tu nisi malum frunisci nil potes. - fruatur edeutet, egio sol die Νutetni essungvon dem Acherhaben, ohiae das e sein Elgenthum Wird. - - etsi Κrit. An hang.J9b 1 hic, de Pamphila. - nosterest, e gehor j etZ Z un S. 952. non meum facio, ch illnielit dassau michanwendung finde, teli illisielit davonaetrosse Sein. 953. disti nemlich 834 Vergi. Z. 561. - dudum, oraurgem, jungSt. 954. Die Form senecta neben dem geWoliniicheren senectus metirmalsbe Plautus, meis mittingusugunguori aetate Aul. , , b, Cas. II,3 23 41 U. R. 955 dictumst uere nach bene et sapienter diaeti absichtlich wieder-holt. - fieri nemlicli uerum. mi pater sagi Aeschinus Wiederiit-tend wi 935. 956. quid istic s. . Andr. 572.
SYRUS V, 9 Factumst quod iussisti, Demea. DEMEA. Frugi homo's. ergo depol hodie mea quidem sentsintia Iudico Syrtim fieri esse aequom liberum. 960MICI0Istunc liberum se ubi nam ob actum DEMEAMulta. SYRUS noster Demea, edepol vir bonu's. 5 Ego istos uobis usque a pueris curaui ambo Sedulo. D sicui monui, bene praecepi Semper quae potui omnia. DEMEARsis apparet sit quidem porro haec, obsonare cum fide, Scortum adducere, apparare si die conuiuium, MNon mediocris hominis haec sunt ossicia.
Hic curauit prodesse aequomst filii meliores erunt. Denique hic uolt fieri.
horige Begriis, einem verstarkten Pronomen possessivum gleichkommend 'selbeigen' Plaut. Trin. I, 2, 119, Pers. I. 3, 1; oen V, 2, 123U. 3. Vergi Brix Z.Τrin 156. Auchbei Cicero u. a. - Cicero pro Caecin. 29 aut tuo, quem ad modum dicitur, gladio aut nostro defensio
tua conficiatur necesse est. - De
mea spricli dies ei Seite. Syrus a den Austra voligogenuit triti aus dem Haus. 961. noster Vergi. 31, 883. 962. istos, Aeschinus und Ctesipho. 964 haec, ominativ durch die lalgende Infinitive erklar und 966durch haec leder ausgenommen. 965 de die, schon a Tage S. 2 841. in Gelage vor inbruch de Bunkellieit gal ais Zeichen onSchlemmere und ais Verstos gegendi Sitte. - Donatus emerki: et hoc totum serio dicitur ut magis ridiculum uideatur.'966. o lepidum caput S. . 26 l. Diemendun enthali nichis ScherZhastes, soweni alcim Griechi schen
967 adiutor bezielit sichaussetne Vermittiunidem Sannio gegenuberi de Scene II, 2. Demea at die Sache gumaliel aias de Syruseigenem Munde Vernommen Vergi. bes. 368. 968. alii meliores erunt, andere Sciaven werden adurch besserWerden, ais Sie Sind wen sie Sehen,
69쪽
Til iis Syre, eho accede huc ad me liber esto. SYRUS, Bene facis. Umnibus gratum habeo et seorsum tibi praeterea, Demea. DEMEAGaudeo. AESCHINUS Et ego. SYRUSCredo. utinam hoc perpetuom fiat gaudium, Phrygiam ut uxorem meam una mecum uideam liberam tDEMEAsJptuniam quidem mulierem. SYRUSEt quidem tuo nepoti huius silio Hodie prima mammam dedit haec. DEMEAHercle uero Serio,
0b eam. postremo a me argentum quantis Sumito.
972 credo is Danksagian nach dem GluckWunsch, . . Andr. 939. 973 Phrygia, on der Natio ge- nommener clavennam Wie Syrus, beide rientalen aucti immeautontimorumenos ame einer Ancilla. huius de Aeschinus. 976. si quidem . . 268. emitti line manu ter vom rei-lassen aus er claveret, abrend
977. quantist Demea erbietet siclidem Micio denNauspreis de S clavin
978. omnes Semper omnia optata
ta obserant; vergi auch 990. 979 processisti, Vergi. Z. 897. -
980. tuom tmicium. Donatus benierkt 'hoc est patroni, ut liber- tum non deseras sed ut ala manumissum uia citiri Plaut. Curc. IV, 3, 6 libertos qui habent et eos
deserunt. - aliquid paulum, et Was enigeS. - prae manu, aus die
Hand Plaut Bacch. IV, 3 9 'em V didi omne aurum amans quod fuit
icti ei de geringeres d. h. enigergeben alidas foviel Mie ich werde nichis eben Donatus erklartisto durch: negatio est occum ostendentis aut quid tale. Vergi. Charisius II p. 200 . 982. os consulam, ch erdemirs pater uberlegeri. 983 faciet sagi Demea Zu Syrus.
985. prolubium ' quod Graeci προθυμίαν, id est promptus animus ad largiendum.' Donatus. Νonius citiri das ori nocti aus Attius, Naevius Laberius, Caecilius Auchbe Gellius Vol und XVI, 19.
70쪽
990995Vt id ostenderem, quod te isti acilem et festivom putant, Id non fieri ex uera uita sique adeo ex aequo et Ono, Sed si adsentando, indulgendo et largiendo, Micio. Nunc adeo si ob eam rem uobis mea uita inuisa, Aeschinest, 0uia non iusta iniusta prorsus omnia omnino obSequor, Missa facio. essundite, emite, facite quod uobis lubet. Sed si uoltis potius, quae uos propter adulescsintiam Minus uidetis, magis inpense cupitis, consulitis parum, Hasi reprehendere et corrigere me et secundare in loco, Ecce me, qui id faciam uobis. ΑΕSCΗΙΝVS Tibi, pater, permittimus. Plus scis quid opus factost. sed de fratre quid sisit DEMEA
987 eae uera uita, insolge deliter riclitigenaebens eise uerus in der Bedeutun vo rectus hau fig, be-son ders et Livius et B. II. 48, 2:
989. Die Rede si unaclis an Aeschinus gericlitet, ill aber auctidem Ctesipho, alter nobis eben
990. iusta iniusta. prouerbiales sunt huiusmodi elocutiones fanda nefanda, digna indigna uelis nolis' Donatus. Vergi Heaut 839 die Lesar de Eugraphius und hinc Llis 673 Plaut. Curc. II, 3, 1 noti
sati des eutrum Wie Plaut. Asin. Ι, , 6 id obsequi gnato meo. 99l missa facio d. h. ichaindere euer reibe nicht Zurmen dura gVergi Andr. 833 nos missos face, Eun. 90 missa istaec face, Plaut. Τrin V, 2, 44 siquid stulte fecit,
993 inpense in besonderem Grade, let denschasilicii inpense invidere Eun. 413 inpense inprobus laut. Epid. IV, , 39. 994.secundare, geniti g Sein, nach-geben, Wie secunda facere alicui Plaut. Asin. II, 4, 89. - Das Weite et im Deutschen durch faber aucti' Zu eben de et in loco nur gula gen. - in loco . . t 6.995. ecce me. Plaut. Mil. III, 1, 69 opusne erre tib aduocato tristi, iracundo ecce me. 996. Plus beSSer. - opus factost
Perloch. g. Die Ueberetiistimmun de Stelle famam rei amorem et sese transferebat mi 263 maledicta famam meum amorem et peccatum in se transtulit den so an de Versasse de Periocha uberein stimmen mi unsereniandschristen, line Zwella denser vortist s augensallig, das selbs teichte Aenderungen te famis rei amorem et 3 tr. d. h. durcii das bekanniae ordene Geruch dieses Vorsali goge de Verdach de Liebschas aus sicli de Walirscheinlichkei eni-vehren urdeta Das hier eniger eschicht angebrachie Asyndeton istaus echnun de Versasser de Perioch Zu etZen, de ebensoWeniggeschicli denique d lenon eripit dem Vorhergehenden Sat nachstelliwahren im Stucke selbs famam rei amorem in sese transferebat erstdie Folge ener Scene mi dem Leno ist. - it sch Us Vermuthung Ind. schol. ib. Vrat. I 838 p. 12 mpusc. III S. 296 . das Amorzem in den ex gedrungene rhiarian Zu rei se undis traire odereine liniiche endun verdrangi habe, 'ui de Von Flechei se ge-biuigi, Ion agne in seine en glischen usgabe des erentius miti eclit teder u egeben. 12 Die rei interpolit te Verse, et che stati dieses Verses in derHecension des Calliopius steben, atten ahrscheinlicii die assung: A se uitiatam viminem civem Atticam orem, potitur Ctesipho citharistria