Apuleii Metamorphoseon libri undecim ex optimis exemplaribus emendati. Tomus primus tertius Tomus 3

31쪽

dam zelotypum maritum eximio Studio commentus est. Audi denique, et amatorum diVersum ingenium compara. Nosti quemdam Barbarum , nostrae Civitatis decurionem, quem Scorpionem, prae morum RCT, tudine , vulgus appellat. Hic uxorem generosam et eximia sermositate prie, ditam, mira custodela munitam, domi suae quam cautissime cohibebat.

Ad haec, ultima pistoris illa uxor, subiiciens , Quidni 2 inquit , novi

diligenter. Areten meam Condisci putam memoras. Ergo, inquit anus,

nosti lotam Philesie iseri etiam ipsius sabulam 2 Minime gentium , inquit;

sed nosse valde cupio: et Oro, mater, ordine mihi singula retexe. Nec Commorata illa sermocinatrix immodica, sic anus incipit: Barbarus iste cum

32쪽

Commonet, Suaeque dominae Custodelam omnem permittit: carcerem

et perpetua vincula, mortem deniqu eviolentam et famem comminatus , Si quispiam hominum , vel in transitu , digito tenus eam contigisset. Idque dejerans etiam confirmat per omnia divina numina. Ergo igitur summo

Pavore percussum MyrmeCem acerrimum relinquens UXori secutorem,

securam dirigit prosectionem. Tunc

obstinato animo vehementer anxius Myrmex, nec usquam dominam suam

progredi sinebat, et lanificio domestico destrictam inseparabilis assiste-

33쪽

3o APULEI Ibat; ac tantum necessario vespertini lavacri progressu, nTxus atqUe Conglutinatus , eXtremas manu Prehendens Incinias, mira Sagacitate Commissae provinciae fidem tuebatur. Sed ardentem Philesielseri vigilantiam matronae nobilis pulchritudo latere non potuit. Atque hac ipsa potissimum famosa castitate ; et insignis tutelae nimietate instinctus atque inflammatus , quidvis facere, quidvis pati paratus, ad expugnandam tenacem domus disciplinam totis acci gitur viribus. Certusque fragilitatis

humanae fidei , et quod pecuniae

cunctae sint dissicultates perviae, auroque soleant adamantinae etiam pedifringi sores; opportune nactus My mecis solitatem , ei amorem suum aperit: et supplex eum medelam cru-

34쪽

ciatui deprecatur. Nam sibi statutam decretamque mortem proximare, ni maturius Cupito potiatur. Nec eum tamen quidquam in re iacili formidare debere. Quippe cum Vespera solus , fide tenebrarum contectu5 atque BbS- conditus , introrepere, et intra momentum temporis remeare POSSet. His et hujuscemodi suadelis validum addens cuneum, qui rigeniem PTOr-Sus Servi tenacitatem violenter dissi deret. Porrecta enim manu sua, d monstrat ei novitate nimia candentes

solidos aureos; quorum viginti quidem puellae destinasset , ipsi vero decem libenter offerret. Exhorruit Myrmex inauditum facinus, et obesusis nuribus aufugit protinus. Nec auri tamen splendor flammeus oculos ipsius exire potuit. Sed quamquam

35쪽

Procul Semotus , et domum celeri gradu provectus, Videbat tamen d cora illa monetae lumina, et opulentam praedam jam tenebat animo : mi- Toque mentis salo et Cogitationum dissensione , misellus in diversas Sententias carpebatur ac distrahe

batur. Illic fides, hic lucrum ; illio

cruciatus, hic voluptas. Ad postremum tamen, formidinem mortis vicit aurum. Nec Saltem spatio cupido sese mosae pecuniae leniebatur : Aed nocturnas etiam Curas invaserat pestia lens aVarilia ; ut, quamvis herilis eum comminatio domi cohiberet , aurum tamen foras evocaret. Tunc devorato pudore, et dimota cunCtatione , sic ad aures dominae mand tum perfert. Nec a genuina levitate descivit mulier, sed exsecrando me-

36쪽

U I B E R IX. 33tallo pudicitiam suam ProtinuS BUC-lorata est. Ita gaudio perfusus, ad suae fidei praecipitium, Myrmex non modo capere; verum Saltem contingero , quam exitio Suo Viderat, pecuniam Cupiens; et magnis suis labo-rilaus persectum desiderium Plitte- sietaero , laetitia percitus , nuntiat :statimque destinatum pretium rePOS-cit. Et tenet nummos aureΟS manuS Myrmecis , quae nec aereos norat. Iamque nocte Promota solum Perducit ad domum, probeque Capite ConteCtum , amatorem strenuum insert adusque dominae Cubiculum. Commodum novis amplexibus Amori rudi litabant, commodum PrIma stipendia Veneri militabant nudi milites : Et contra omniurii opinionem, captata noctis opportunitate, impro-

37쪽

A P U L E I Ivisus maritus adsistit. Suae domus januam jam pulsat, jam clamitat, jam

saxo fores verberat: et ipsa tarditato magis magisque suspectus, dira Comminatur Myrmeci supplicia. At ille,

repentino malo perturbatus, et misera trepidatione ad inopiam consilii deductus, quod solum poterat, no turnas tenebras causabatur sibi obsistere quin clavem curiose absconditam reperiret. Interdum Philesietaerus, cognito Strepitu, raptim tuniacam injectus, sed plane prae trepidatione pedibus intectis, procurrit C biculo. Tunc Myrmex, tandem clave pessulis subjecta , repandit sores; et recipit tunc etiam fidem deum boantem dominum. Eo quo Propere Cu- biculum petente , clandestino tran cursu dimittit Pliilesietaerum. Quo

38쪽

LIBER IX. 35jam pro imine liberato, SecurUS Sui, Clausa domo , rursum se reddidit quieti. Sed dum prima luce Barbarus procedit cubiculo, videt sub lectulo soleas incognitas, quibus inductus

Philesielserus irrepserat: sitspectiS-que e re nata , quae gesta sunt; non

uxori, non ulli familiarium cordolio patefacto , sublatis his, et in sinum furtina absconditis , jusso lantum

Nyrmece Per conservos Vincto sorum versus detrahi, tacitos secum

mugitus iterans , rapidum dirigit grESSUm , Certus solearum indicio vestigium adulteri posse se perfacito indipisci. Sed ecce, per plateam dum Barbarus vultu turgidus subductisque superciliis incedit iratus; a c Ρonceum Myrmex vinculis obrutus, non quidem coram noxae depreliensus

39쪽

Conscientia tamen pessima Permixtus lacrymis uberibus , ac postremis lamentationibus inessimcem commovet miserationem : opportune Pliilesi 1MPUS OCCurens , quamquam diverso quodam negotio destinatu8, repentina tamen facie permotus, non enim deterritus, recolens festiuationis suae delictum , ut cetera ConSequenter Suspiclitus, sagaciter eX templo SumP-ta familiari constantia , dimotis servulis , invadit cum Summo clamore Myrmecem , Pugnisque malas ejus clementer obtundens, At te, inquit, nequissimum et periturum Caput, dominus iste tuus et cuncta coeli nomina , quae dejerando temere devo-tRsti , pessimum pessime perduint i qui de balneis soleas hesterna die mihi furatus es : dignus hercules,

40쪽

L I BIE R IX. 37 dignus qui et ista Vincula conteras , et insuper etiam Carceria i tenebras Perseras. Hac opportuna fallacia vi-'gorati juvenis inductus, irnmo vero sublatus , et ad credulitatem delap-ous Barbarus , postliminio domum regreSSUS, VOCato Myrmece, soleaAillas osserens, et ignovit ex animo , et' uti domino redderet , cui subri Puerat, SuaSit. Hactenus adhuc auicula garriente, suscipit mulier: Beatam illam', quae tam . Constantis sodalis libertate fruitur l At Ego mi sella , molae etiam Sonum, et eCCe, illius sciniosi asini faciem timentem similiarem incidi. Ad haec anus: Iam ego tibi probe suasum' et confirmatum animi amatorem illum alacrem, vadimonio sistam. Et insuper condi ita Vespertina regressione, cubiculo