Chronique du religieux de Saint-Denys, contenant le règne de Charles VI, de 1380 à 1422

351쪽

a44 CHRONICORUM AROLI SEXTI LIB. XXXV. humeris baiulanda susceperant, religiosos precedebant, qui

ambo latera strate regi sine impedimento tenentes, ipsis cet risque celicolis dignas laudes altissonis vocibus decantabant. In eorum extremo capite cantor, ornatus preciosissima cappa, incedebat quem et sequebantur alii ecclesiastici viri, qui crucem auream, regiam auriflammam mentum quoque beate Marte Magdalene et digitum sancti Ludovici simul, deinde parvam capsam, magines quoque beate Marte et beati Nichola deauratas, et postea manum sancti Thome appostoli deserebant. Postremum loeum sancti Dyonisii et de Ponte Levio reverendi abbates tenebant, qui sacratas manus ad insignia adoranda Passionis Christi, videlicet coronam, sacrum clavum Domini et crucem ejus tenuerunt, donec ad locum stacionis pervenientes revinrendos canonicos ostre Domine in valvis ecclesie repererunt, qui ipsa cum reverenti processione exceperunt. Nec est Pretereundum silencio quod, dum ad honorem beate Marte Virginis gloriose celebrarentur missarum sollempnia, de Montemorenciaci et villagiis viginti quatuor contiguis venerunt incole cum letaniis devotis ad adorandum humiliter dicta pignora sacrosancta. Nec modo dum asserebantur, sed et dum reportabantur, innumerabiles utriusque sexus devote junctis manibus gracias Deo reddebant, cum viventes fuerant tantorum visitatione digni.

CAPITULUM XVII.

Dux Brabanete et eomitissa Hannoni regem dulciter rogaverunt ut que dux Burgundis ommiserat indulgeret.

Ad regem et aurea deserentes lilia, qui egre serebant hostes Sic indempnes evasisse, redeat calamus. Nam attendentes quod villas muratas ducis Burgundie jam tuendas susceperant, cum Dj9jlige by Ooste

352쪽

deux Otri de la chans e chantant . aut voi des cantique erat 'honneu de res minis et des autres bienheureux . leur ille ἡtait Iechanire iuvert 'iane chappe pi cieuse, fulvi 'autres ecclosiastiques, qui ortalent i cmix 'or 1'oris lamme rorale te mento demini Marte adoletne et te dolgi dessa in Louis uiae petit chasse, te images orbes de satiate Marte et de satiat Nicolas et a main et 'apotre satiat Thomas. Vennient usin tes subrend abh/s de saltit mur et de Pont-le or, qui portἡrent entre leur mattis te insignes adorabies de Ia passion de Iosu Christ, c'est-h-dire la muroniae, lem in clou et a croix de Notum igneur, jusqu'. e qu'il sussent arrivh aux portes de Notremame, te de leur station taciti trou- vhrent lectavhrenus chanoines de cette glise, qui inrent en procession solennelle recevoir es pr/cieuses reliquos de ne dot pa non plus oublier de diro que , pendant qu'on chlobra i ta messe en 'hori- neu de la gloriense terge Mario, te habitant de Montmorenc et de vingt-quatre villages des en virons, inretit adorer humblement tes- dites reliques et esciter te satiates litantes, et que sui leti passage, ἡ 'arri τε comm au retour, ne laute innomhrable 'hommes et de semmes4'empressa de remercier Dieu duotemen et . matris join-tes, de ceriu'iis avalent eu l'honneur 'lis visites par de si gra s

353쪽

346 CHRONICORUM ABOLI SEXU UB. XXXV.

decem milii, us militum et armigerorum loricatorum ad unguem, quos secum habebat, eos Persequi statuerunt, prius tamen auctoritate regia generali collecta trecentorum milium scutorum auri imperata regnicolis pro stipendiis solvendis. Duaco dux Burgundi cum fratre duce Brahancte ac sorore comitissa Haiioniensi residebat, quos, non gratis auribus auditis hiis rumoribus, ad regem, ut eum audivit die Veneris penultima junii Peronam villam regiam pectisse, mittere deliberavit, ut temptarent si mutando propositum eum sibi savorabilem possent reddere et benignum. Peticioni acquiescentes fraterne, cum ad majorem securitatem salvum conductum regium impetrassent, ipsa die aulicis regiis summe auctoritatis associati urbem ingressi sunt regem quoque et dominum dueeni Guienne ducibus et baronibus regalis prosapie comitatos adeuntes, ab universis corni fronte excepti sunt. Factaque dicendi gracia, die sequenti, quod vellent, post impensum debite

salutacionis assatum, comitissa, fratrem ducem Burgundi multipliciter excusans, tandem regis pedibus provoluta, humiliter supplicavit ut ipsum recommendatum haberet, et, si in ipsum aliquam iracundiam conceperat, nolita benignitate ipsam deponere dignaretur. Quam prolixe id deduceret scribere non intendo, quia compendio officeret quod studiose quero tandem tamen pluries repetens, se scire fratrem semper voluisse et velle regis obtemperare mandatis, idemque successive dux Brabancie eiteratis vicibus affirmasset, pro finali responsione rex subjunxit Volumus igitur ipsum ad nos acce dere tanquam humilem subditum, et sibi quod erit racioni consonum saciemus o Addunt et aliqui tunc prcsentes regem

verbis addidisses a Si justiciam requirat, et sibi, et si mise- ricordiam, ipsam utique consequutur, dum tamen corde Dj9jligo b Corale

354쪽

CRRONIQUE DE CHAR MVI. - LIV. XXXV. 347

355쪽

contrito confiteatur delicta perpetrata, et sic noti hene egisse vEt esto vallidis precibus erga principes congregatos temP'tavcrint sentenciam immutare , id solum pro responsione habuerunt, nunquam pacem mutuam profuturam, nisi Per portas justicie aut misericordie ingrediatur ad ipsam Quamvis induratiun fratris animum ad id flecti esto addam raetonabile, non siue dissicultate magna minime ignorarent, sibi tamen Persuadere modis omnibus juraverunt; sicque soluto regali colloquio acquieverunt cum domino duce Guiennc sequentidie prandere et ubire, promittentes completum negocium renunciarent vel neglectum. Adventus dicte domine pluritnis gratus non fuit, et in displicenciam ejus odiumque ducis Burguim die suerunt qui nocte per ambitum eius hospicii cantilenas lugubres super morte dolorosa et a proditoribus nephandis proditorie perpetrata ducis Aurelianensis altissonis vocibus canta-

veru ut .

De responsione laeta Flandrensibus, qui se regi retii tudini humiliter submiserunt.

Flandrenses que promiserant complentes, ex trino statu patrie quosdam magnificos et sum me auctoritatis milites, ct ricos et burgenses regi lue precedenti transmiserant, qui die ista de mane, sibi debita reverericia impensa per quom tam disertissimum oratorein scabinum Gandavensem, audienciam humiliter pecierunt. Cui facta loquendi gracia is Serenissime, inquit, et potentissime princeps ac metuendissime domine, vestris obediendo preceptis, ut naturaliter tenemur, ad Pre- feliciam majestatis regi accedimus, ex parte quatuor mem-

356쪽

CHRONIQUE DE CHARLES VI. - LIV. XXXV. 349

Malges outes le instances que sirent te duc et la comtesse alipi Ades princes qui se trouxalent l. mur testamenera des dispositioris plus avorabies, iis ne pureti obtenir 'aut re vi ponse, si non que lapat ne murrat eire durabie, i aut que e duo 'aurait a vecoursa a justice ou k la missi icorde u rol. II ri' ignoratentias que leui si ἡve, dans son orguet inflexibic, ne se foumetti ait poliat satis tesplus grandes dissiculi ἡ . cette condition quelque raison Dahic'u'ellessit. Iis jurhrent lita molia desa ire totis leurcelsoris mur 'Ldhcidei'. Sur e l'assemblde se para Lecleiadema in iis dilabrent aveo motisei-gneu te duc de Guienne et partiretit, en Pometiant de satre con-naitre e 1 sultat de leur dἡmarches, 'lu'il rhussissent, Doti Lapi hsetice deuadite dame ilhpluc hien des geras. I Denistit mome qui, mur en timoignei leur ξplaisir et paria ine conive te duc de Boui gogiae, althren chanter . hau te voix, muscies senetres de sonaoiel,

des compla intes surrae ineui tre lamen table traitreuscincta commis enla personiae du ducta'Ocli an par de misgrabies assassitas.

357쪽

350 CHRONICORUM AROLI SEXTI UB. XXXV.

hrorum patri vestre Flandrie scilicet Gandavensium, Bru- gensium, prensium, habita iacium quoque in territorio de Franco, prompti letis auribus audire quidquid majestas vestra preceperit, ut hoc tanquam fideles subditi complere valeant,

ut tenentur. Tunc auctoritate rogis cancellarius respondenS,

ipsum dixit adventum omnium gratum et acceptabilem habere, eos libentissime vidisse et audivisse, ipsisque regraciari de bona voltin tale et obediencia ostensis addidit Et quia, inquit, circa

aliqua ardua occupatus, pro nunc intencionem suam nequit intimare, ideo domino duci Guienne id commisit. α Super responsione benigna graciis inde actis, rex vale dicens omnibus et in signum benivole iacie tangens ianum dexteram singulorurn, O remisit ad ducem, quem peracto prandio, in regali solio collocatum, ducilius et baronibus de regio sanguine procreatis et sibi lateraliter assistentibus associatum repererunt. Cui cum post impensam debita in reverenciam, vir eloquens, scabinus Gandavensis, verba prolata in regis presencia iterum rei terasset, precepit cancellario ut intencionem patefaceret genitoris. Hic autem proposicionis sue prima jaciens undamenta , longum esset et lectori sorsitan tediosum scriptis inserere, quam luculenti sermone deduxerit ab inicio regni justicia sic stabilimentum ipsius extitisse, quod non modo principes regnicolas ad transquilitatem, pacem et requiem temporalium opulentam hucusque perduxerit, sed et quod reiteratis vicibus

ad concordiam et pacem revocaverat exteros principes et,

gnates, quociens ipsam justiciam dignum duxerunt implorare. Inde recitatis honores duci Burgundio defuncto a rege liberaliter impensos graciasque filio suo duci factas, et quam dulciter ipsum receperat in suum hominem sibi ampluin patrimonium relinquens, tanquam dilectissimo cognato, ad narrandum sub

358쪽

cumNIQUE DE CHARLES VI. - V. XXXV. 353

de votre pars de Flandre, 'est-,dire, des habitant de Gand de Bruges, 'Υpres et u Franc, qui son inutiret . muter avecu soumission inutis que volve majestyleur commandera, et . l'ex

i cuter comme dolvent te Dire de sid te si eis nae chancelleris potidit a Dom duci o que son alti eratait charmi de leur arvivle, qu'il les avai vus et e tendus avec plaisir et qu'il leui saxa it gryde lahotine voloni et de 'oboissance doni iis salsa lent pretive u aisu comme certaines assa tres urgentes nequi permetient poliat, riouta-t-il, u de uous stire conualire murcle momen se ita tentions it a chargere de ce soli monseigueurde duc de Gui ne nies ambassadeum arant remereth Ie ro de cetis graciem r6ponse, liri congἡ 'eux leui prit a main hoous en signe de hienveillauce, et les invita . serendre auprtita due Cetritice les requi apria sola iner assis sui uia troiae et enlour de duc et de baron ducia nivolat Lorsquel'orateur de l'ambassade, l'hchev in de Ga Dd, ut prhsent a duc sescomplimenta respectueux et tapet re qu'il avait dit en presenco duroi te duc ordotiua ait hancelle de si ire connat ire es intentions de son ἡre Celui-ci commensa lora uia long discour que e Dei apportera pas et entier, de eur 'eianiarer te lecteur. I sit unpompeiicologe dii voi, et lacloua particuli hi ement 'avoir, A te commeti metit de sonthgne, sat de la justice in principat sonilementd so trone, et 'avoirion seulement maintcnti jus tu' present les princes dii Iauine dans la tranquillito, Ialai et la ouissane delerius hicns, mais encore amenda plusleur reprises a concorde eti' union entve les pritices et les seigneum transeus, ors tu' iis avalent jugd a propos de te prendi e mur arbitre. Il rappeta ensui te les hon-Deur que te ro avait si ghuἡreusemen accori A nu seu duc de Boui gratae, et totales Ies saxeuus doni Lavait combit te duc son siis, ainsique la bonia avec laquelle it vati accepta son homirange et tui avalilaisssi sola vaste patri moliae, commes sonaten imo corasiti Passant de iis a rodit abrint de inutes le trahi sons doni celui-c s'htait depulsi endu coupabie, ii partara'abori decla contra in te donici avai ush

ile elui . Paris. I insista fur 'exherable homicide commis en lu

359쪽

a52 CHRONICORUM AROLI SEXTI LIB. XXXV.

compendio singulares nequicia per eum postea perpetratas is hum vertit, et primo quomodo invita regina et domino duce Guienne ipsum ducem de Melodiano reduxerat Parisius Publicans iteruin laorribile homicidium perpetratum in persona domini ducis Aurelianensis, DOhediencias, sediciones ceterosqtie defeetus huius ducis Burgundie, addidit ob istas causas regcm,

per utaturam deliberacionem consanguineorum suorum, Onsiliariorum quoque Universitatis, prepositi mercatorum , scabbriorum, et burgensium Parisiensium, ipsum ducem declarasse advorsarium suun capitalem si hi inobedientem et rebellem, a cunctis eciam oris regni pugnatores subsidiarios ovocasse, ut ipsum viribus humiliaret, et recuperare valeret villas suas Compendii et Suessionis, plurima quoque oppida alia, et Cesaris Burgum, Callonium, Croto et Cli in Onom, que ipso rege invito

occupabat, reddereque recusabat.

Aliquas inde requesta cariccitarius proponens nomine regis ambassiatoribus secit. Et prima, ut in fidelitate, quam semper custodierant erga ipsum, continue remanerent secunda, quod ne deinceps duci Burgundi sive complicibus suis accommodarent favorem, consilium volci uvamen, nec de personis nee des nanctis suis; sed tercio, ipsi nocerent pro viribus, ut boni sui, diti regis et fideles. Quarto , cum subiunxisset proponens quod intencionis regis orat cuncta dominia sua, scilicet laridi iam. Artesium et Burgundiam ponere in manu sua, tanquam seo regio applicanda iecit ut ipsum regem juvarent ad occupandum comitatum, hoc attento, quod ipse rex intendebat patriam tenere in lihertatibus suis, nec Ilas diminuere sed augere, et per consilium eorum in urbi hiis ponere ossiciarios, judices atque ministros quos vellent. Ultima requesta suit, ut perfidos homicidas, qui tam nequiter et injuste ducem Aurelianensem, ex

360쪽

CHRONIQUE DE CHARLES VI. - LIV. XXXV. 353

personne de monse neu te duela'OrIεans, sur es Mobdissalices,les sidition et les utres minita dudit due de Bourgogne, et il out que, po Ious es motisi, te mi, apias mure dili ration des princes de sariamille, decies conseillers de 'Universita, du privot des marchanssi, des chevitas et des Murgeois de Paris, avait dicta tedit duc in ennem capital selon et rebelle, qu'il avai rassemblides gens de guerre de inute les provinem uisoraum mur te com-batis et mur ve uvrer ses villas de Compilane et de Missons, et semieur places sortes, entre uires Cherboum, Caen, te Crotor et inon, D'il occupat contre la volontydu mi et qu'il resumit de