Chronique du religieux de Saint-Denys, contenant le règne de Charles VI, de 1380 à 1422

51쪽

M RRONICORUMAEAROLI SEXTI LIB. XXXIV.

ascendens, eos protinus apprehendit. Auctoritate tunc regia, quam solo verbo dixerunt sibi concessam, dominos Reginaldum Dangen nes suorum cana bellanorum principem, Robertum de Bossiaco magistrum domus sue principalem, Iohannem de Nielle, cui vallidis precibus restitui secerant cancellariatus ossicium, arolum de illaribus et Iohannem de Nantovile et magistrum Iohannem Picardi, secretarium regine captivitatis jugum subire coegerunt. Ulteriusque arantes sue temeritatis habenas nec absque erubescencie velo, domino Ludovico in Bavaria duci, domini Guienne avunculo, minime pepercerunt; sed ipsum cum domino Conrardo Bayer, ut alios, arripuerunt violenter. Quem excessum nepos impacientissime tulit, ad iracundiam iterum merito provocatus, quia reiteratis vicibus preces ejus non sine lacrimis usas, ut permitteretur Alemanniam repetere tanquam exulem proscriptum, inanes reputaverunt Ut cum letis principiis sepe superveniunt adversa, post triduum in apparatu maximo sperabat dominam comitissam de Mortaing, sororem comitis de menconio, et relictam domini Petri de avarra, uxorem ducere. Sed cythara in luctum conversa est, ut incarceratum se vidit cum consortibus predictis. Ignominiosum dedecus non sine amaritudine cordis, effusione lacrimarum et mestis singultibus regina mente revolvens, velud in se perpetratum, multis mediis temptavit libera restitu-cione fraterna emendar, sed iniquitatis principes preces ejus et monita non modo parvipenderunt, ymo ad ejus hospicium d minarumque Guienne ac Charroloys velud vesani et spiritu dya-holico agitati tendentes, scelus sceleri priori addiderunt, utique vilioribus viris mundi, duris et agrestibus universis reprobandum. Sane inter insignes seminas curiales, que in adventu ipsorum territe iugientes secrectora penetralia domus regi Pet

52쪽

messire Renaud d'Angeianes premier chambellanta duc, Rober de Missar so premier mattreta'hotet Iean de Nielle, auquel Ieieupleavai saltiendre, ὲ sorce de priises, soti ossice de chaia lier, Charies de Villieri, Iea de Nantouillet, et mattre Ieanaicard , secrέlaire dela reine. Mur audace neci'arret pasci. Ilcioiarent porter a maiusu monseigneu te duc Louis de Bavthre, iacteta duc de Guienne, et se salsirent violemment de ui comme des autres, alias que de conradiarer Le due de Guienne, justemen indignέ de cet attentat, eut enc ea douleur de volesses priἡres et se larmes md i ne

madam Ia comtesse de Morta in sinur u comis d'ΑIenson, et velavede monseigneu Pierre de avari e . Et voltis que out e Mnheu sectangeait en deuit, et qu'on e trainait en prison ave se compagnon d'infortune. Ita reine ressentit une amhre Muleur, et ne pii conterii se larmes et se sangiora, en apprenatat ces odieu attentata, D'elle considorati comme ne injure person nelle. lle sit inus se est orta mur obtenti

rent a uicompte de se priἡres ni de se remontrances. Oussos paruare aveugle fureis et par une isdnctie diabolique, ces sol cenes mirenti combies leur premier crime parran crime plus atroce, qui eut ait horreu au hommes es plus sprisabies et u nations es plus Muvages. Iis sinistrent de leura matris sacrilfges , avre ne barbarie satis exemple plusteum dames de la inur, des plus nobis et de plus considεrem, qui en tes vorant venir, a talent ensules outes trem hiantes

53쪽

hant, nobiles et fame bone dominas, de ovient in Picardia, de Monte Auhan, de Castro in Britannia ac desuesnem, cum undecim domicellis, proci pudor, barbarico more, sacrilegis comprehenderunt manibus, et eas sine cognicione cause aut informacione revia captivandas per Secanam ad Palaetum regium perduxerunt. Quot et quantis angustiis tunc regina, mellifluis privata cotidianis fratris colloquiis et consorci d minarum sibi sedule obsequencium, amicta fuerit exprimere calamo non valerem. Dicam tamen inde ipsam gravem egritudinem incurrisse, et procul dubio mortalem, nisi expertorum industria medicorum subvenisset, et vicissitudines rerum eordium Christus medicus in melius immutasset.

CAPITULUM XIII.

De requestis regi sietis a dueibus remmoeionis eivilis, quas obtinuerunt in parte. quamvis irraeionabiles viderentur.

Excessus equidem prelibatos ubique circumspectiores viri

merito abhorrebant, nec credebant exactos adgressus tam tem rarios sine secretis adminiculis quorumdam magnatorum Pr cessisse Fuerunt quoque ex eis libere profitentes dominum

ducem Burgundie hiis iniquissimis viris jurasse quod quidquid

perpetrarent ratum et gratum haberet tacita auctoritate. Quos ut sequar animus non inclinat, cum id non habuerim pro comporto. At quociens scelus aliquod aggredi disponebant, quinquagenariis sibi presumpserant usurpare et decanis, summeque auctoritatis civibus jubebant sub interminacione mortis et direpcione mobilium arma cum eis sumere aut pro ipsis aliquosmιttere, sicque terrorem incuciebant universis. Et quia egreserebant sepius quosdam narrare quod insignes viros cepisse,

54쪽

mRONIQUE DE CHARLES R. - LIV. XXXIV. M

etiataient alides se cacher dans te appariment les plus secreta dupalais, entre uises la dam de oviant en Picardie, mesdames de Montactati, du Chalet en retagne, et durauesnor, altis que onge demolselles, et satis auue forme de procia iis les emmenhrent par a Mine juriu'aulalais murdes metire en prison. Je ne saurais dire com-hiencia reine inussirit alor de se voi altis privie decla pessene deson Are et decla compagnie des dames de in mite, dans laqueste elle

Ies gens ages avalent horreis de ces excia iis ne muvalenteroire que des enire ises si iamdraires ussent lie sans a seciate connivenc de quelque puissant personnages On alia meme juriu'hdire hautemetit que monseigne de duc de Murgogne avait jures cesmi rabies de ratisier et d'approuver incitemen tout ceriu'iis seratent.

taine dii ait Cependant inutes es sol que les seditieu se disposaient . commetire quesque attentat, iis avalent i audace d'alteramu-ve les inquanienter et es direntem, et leur ordonnatent, insiqn'aux principam bourgeois endes menasan de la mort et viillage de levis hiens, de prendi e les armos comme in Oula'enunis des gens Pleur place iis inspiraten ainsi partout 'dmuvante lis se lasinient a fila'entei re dire que c'hini une honte inellii catile pour IesParisiens qu'on edi arreta, a m/pris dera'autoriia rorale iniit 4'illustres personnages, et M'on te esit retenus si long-temps en prison.

55쪽

48 CHRONICORUM QR I SEXTI LIB. XXXIV.

auctoritatem regiam usurpando, et eos hucusque detinuisse in displicenciam domini ducis Guienne, ad perpetuam civium infamiam redundabat, sequenti die Mercurii, scilicet vicesima quarta mali, regem, qui cum ducibus Guianne Biturio et Burgundi super quibusdam deliberabat arduis, armati more soliis adierunt, et post salutacionem humilem dixerunt se aliqua supplicaturos majestati regis advenisse Verbum susceperat perorandum magister Johannes de recis; cui facta loquendi gracia is Excellentissime, inquit, princeps, nuper nobis con- querentibus super tepido regni regimine, et per vestros

dispensatores proditores, excessivasque PenSiones annuas, benigne responsum fuit celsitudinem vestram viros graves et modestos, timentes Deum, et zelum ad rem publicam habentes elegisse inui serietenus statuta priscorum regum recensentes statum regni in melius reformarent. Eos eleguanti stilo scimus utilem composuisse tractatum et per capitula distinxisse ordi-

naciones regias, quas instanter supplicamus in regali alacio hac presenti ebdomada publicari, utque magnincencius fiat, vobis regali solio juxta lectum justici more predecessorum

vestrorum Presidente v

In regis oculis sibique assistencium verba placere cancellarius respondens, ipsis adhue rogantibus ut, cunctis incarceratis a regia expulsisienitus, quosdam sibi favorabiles, addam tamen ignobiles et sordidos, in ossiciis eorum ponerentur, dixit iterum eos nominandos regi, qui de meret si tantis honoribus digni essent. Quo sine dilacione oblato per cedulam, addiderunt Ceri tum est, metuendissime domine, nos recenter quosdam nobi-

les et ignobiles incarcerari secisse, qui vobis atque domino Guietine inique famulabantur et contra honorem vestrum, in dedecus regni vestri, ut in brevi, Deo dante, per commissarios

56쪽

a grata dosaisi de monseigneis te duc de Guienne. En cons quence, te mercredi suiuant 24 mai, iis se pessent ent en armes, selori leur mutume, devant e roi, qui tenai consei fur quelques assa tres importantes avo te dum de Guienne de Berri et de Bour-gogne. Apria lui avoi offert leur humbles salutations iis dirent qu'il apportalent diverses requetes a s rorale majesta et mattreaean de rores, qui devait porter la parole arant obten ta permi sion 'ex se ceriu'il avait . dire, 'exprima aliis r uaria excellentu prince, Orsque deriathrement nous nou sommesilaint de latinii- genc qui se ait senti dans e gouuernemen d roraume, des dilapidations de vos ossicier de sinatices et de pension excessivesuriu'on pate chaque ann&, i nous a tot pondu ave dolimur queu votre majesta avait choisi des hommes de bien et d'honneur, cratu gnant Die et assectionial a hien duioraume, mur omi e de salui in tres es umes dans l'Εtat en se conformant de mini en mini auxu ordonnances de rois vos pia id Meum Nous favons qu'ilcon coini poses co injectili sortim traiia e style ista listant, et M'il ontu dixi aesdites ordonnances par chapitres. Nous demandoris humbi ument M'elles solent publiles cetis sematne aulalais, et que, mur donner plus d'octa . cetis publication uous tenim v lit de justiceu sur Otre trone rorat, fulvant la mutum de vos ancetres. Le chancelier arant repondu que te imi et se conseillers adheraient cette requete les sMitieu demandhrent encore querious ceu qui avalent εω mis en prison lassent chass& de la mur, et 'lu'on donnatiuum emplaisa de personnes dΦvotides h la cause duieupla; c'linient, j dois te dire, des gens obscura et peu honorabies Le characella les invita Linumetire les noms de cessereonnes a roi, qui verrai si elles linient dignes d'un te honneur iis presenthrent a sito uti liste, et outhren Il est vi at, tria redouta seigne , que nous avons dem nthrement saltim isonne certaines gens de lai tesse et duieupleti qui ou servatent mal, ous et mons eigneu de Guienne, et qui agis inient contre votre honneu et contre celui de votre roraume, alias que les commissatres rorao uous te seron voir hientot, Dieu

57쪽

50 cmoNICORUM KAROLI SEXTI LIB. XXXIV.

regales vobis luce clarius innotescet. Ideo tercio supplicamus ne ob hoc cordialem concipiatis rancorem, sed que gessimus a ratum et gratum habeatis nobis inde litteras vestras patentes

dare dignemini sigillo regio roboratas. πAd hoc dominus dux Biturie, qui in deliberacionibus jure antiquitatis primum locum obtinebat, pulsatus regis Precibus,

reiteratis vicibus cum se optare diceret ut juniores primo interrogarentur, respondit posse secure concedi litteras quas petebant, dum tamen sormam eorum continerent. Quam sentenciam sequii sunt singuli, qui post eum consedebant Meretariis regiis concessa erant ex more committendi; sed quempiam acceptare noluerunt nisi magistrum Guillelmum Barraui, quem tamen obtinuerunt invito cancellario; et quia cognoverunt tunc dixisse se timere ne in favorem eorum ampliora quam pectissent litteris commendaret, omniaque sciret ad sigillanduin compelli, inde inexpiabile odium in eum conceperunt. Ad petieionem quartam, ne de caducis quocunque titulo fisco regio applicandis competitores importuni more solito

ditarentur, responsum est id jam regem statuisse, et ne, sub amissione officii, cancellarius, secretarius, aut aulicus pro talibus laboraret, cum directe in dampnum maximum regis verteretur. Sed postremo cum rogarent ut morem progenitorum rex observans, quemcunque locum peteret, secum liberos duceret

et reginam, quibus obsequeretur familia, indeque sibi maximum

emolumentum assererent prolaturum, cancellarius respondit : Et si oporteat statum regium limitare, rex non vestro consi-

lio, sed suorum illustrium et consanguineorum utetur. Μ Quod Verbum molestissime tulerunt, regique et sibi assistentibus valedicto, contra ipsius honorem statuerunt machinari.

58쪽

CHRONIQUE DE CHARLES VI. - LIV. XXXIV. 5

u aidant, plus clatrement que le our Nous uous supplion donesenu troisthme lie de ne in via contre nous aucuri ressentiment . ceu su et de ratister et 'avoi mur agriable ce que nous avoris ait, i et de da igne nou te iamoigne par des letum patentes scelleis de

Monseigneis te duc de Berri, k qui son age assignat te premier rangdans te conseil arant εω prid de donne in avis, insista mur que les plus eunes partassent les premiera Cependant, obdant aux instances du mi, i ropondit qu'otii vait en inute sui eti accorde les letis quirataient demandhes, muru D'elles sument mmdihes en honne forme Cet avis ut adopta par inus ceu qui opinhrent apias lui Larhdactio des lettres devait eis conlide ait secreta tres du mi maistes ditieu ne voviurentias accepter d'autre rhdacteu que mattre Guillaume Barraut ceriu'iis oblitirent, mhme malgi hae chancelier. Et comme iis furent que celui Pavait manifesta Iaira intesque te seces- inire, murraeur eis agrsatile, 'instrat dans te lettres de concession plus grandes γ'iis De I'avalent demando, et qu'on ne te contrai-gnit hcloul sceller iis consurent contre lui une haine implacable. Quanta la quatrime requhis tendantes ce que d'importulis solliciteur ne pussent plus 'enrichir comme aliparavant de hiens cadum qui devalent reveni a tessor rorat . quelque i tresque ce ut o leur

chancelier a se feci Matres et aux gens de la mur, ous mine de petare leum ossices, de s'entremetire murrae pareilles avelim, quilinient eliose inuta saltii ludici abies a mi Lec dium demandatent en demier lieu que conform-ent aux sages de ses ancetres,le mi eminenat aveo tui, quelque par qu'il allat, secensenta, la reine, et inute leur maison, et iis assuratent que cesserat mur tui une grande dconomie Α cela te hancelle repondit LuS'il Dacile de restreindreuci'giat dimi, cet'estias vo 'u'il consultera ce seront se Parenisu et Ies Migneum de s cour. M Cettes potis leur causa uti telladpit, D'il prirent congi dii mi et dera' sistance, et ne songhrent Plus γ' comploter contre te chancellex.

Vtar dans Monstreset Ia teneue de ces lettres patentes

59쪽

52 AEBRONICORUM ARMI SEXTI LIB. XXXIV. CAPITULUM XIV.

De regiis ordinaeionibus publieatis.

In regnicolarum favorem, reformacionem quoque statustocius rei publice, que rex per sapientes mature componi secerat, et ubique longe lateque per regnum statuerat observandum, velut legem edictalem, in regali Palacio divulgari, ut promiserat, statuit. Ad quod veniens cum generosis ducibus Guienne, Bituri et Burgundie mali vicesima sexta die, multi inde mirati sunt, quia ipse et qui eos precedebant, more civium Parisiensium, alba capucia deserebant. Die igitur sequenti, ipso rege in regali solio Partamenti camera presidente, cum ordi-ilaciones regias magister Johannes Franxinis, scriba causarum curi Castelleti, vir utique litteratus et eloquencia clarus, sere per horam et dimidiam alte et intelligibiliter perlegisset, rex precepit illas firmiter et inviolabiliter servari quod principes et prelati sibi lateraliter assistentes levatis dextris coram omnibus iuraverunt. Quante vero utilitatis erant et quam sollicite regnicolis servande universis, post biduum iterum predicavit in domo regia sancti Pauli magister Iohannes Brevis Coxe, elemosinarius regius Cujus sentenciam sequens, non sub oblivionis tumulo sepeliendas, sed ad longum de verbo ad verbum

dignum duxeram posterorum memori commendare.

CAPITULUM XV.

De primo palla pontis Parisiensis fixo.

Maii mensis die penultima mercatorum prel ositi, seabinorum et summe auctoritatis urgensium rex vallidis precibus

60쪽

Publieation des ordonnanees Vales.

Le mi essolui, conformementa se promesses, de seire publier auPalais inus forme d'ordon nee lesilalementariu'il avai sat more mentiata re et tadiger par de gens ages, en sium de se si eis et mur la res me de 'Etat, et sint ii desimi assuris 'eiacutio dansiout te roraume. li se rendit mur cela a Palais, te 2 mai, accompagnsi des illustres dura de Guienne de Berri et de Murgogiae et i 'onsul ori tonnyde volesque tui et inus ceu de s sui te portalent descha perons blano, k l'exemple des Murgeois de Paris iaciendema in , te ro seant fur son troiae encla chambre d Pariement mattre Ieandu Fresne, gressier de la mur du Chatelet, ii Omme instruit et ἡloquent,lut res ordo nances . haut et intelligibi voix Cette lecture dura A d'une heure et demie; apris quoi te roi recommandariu'elles sus-

se du premiis pille a mn de bola de Paris.

Le 30 mai, te mi, surdes instancesta privo de marchaniis, des&hevitas et des prinoipaux boummis, consentit . inaugurer la construc-

Voi Monstrete et te remeti des Ordonnanees, tome X, page 68 et fulv