Chronique du religieux de Saint-Denys, contenant le règne de Charles VI, de 1380 à 1422

521쪽

s CHRONICORUM AROM SEXTI LIBO XXXVI.

mediantibus super concordia mutua componenda poterunt satisfacere votis vestris sine osculatus est litteras, et eas cancellario suo tradoris, cum de salute cognati sollicite inquisisset, et nunciis I Os m/ιes bene oneritis addidisset, vino et

speciebus simul sumptis, omnibus vale dixit, addens quod die sequenti secum pranderent, et in publico audirentur ab episeopis et prenominatis militibus. Die illa scilicet prima ullii, post missam valde sollempnem, quam octo, viginti capellani decantaveruiit devote, rex ad calueram rediens, sibi astantibus a dexteris et a sinistris quos die precedenti nominavi, sedit in cathedra regia prope lectum, ut attencius audiret ab archiepiscopo Bituricensi narranda. Qui pro themate assumens : Sit pariti et domui tue, primo Begum, decimo nono capitulo, illud in terminis en ratibus deduxit, non aperiendo Pro quo venerat, tractatum, sed elegitariter more suo et seriose valde proposuit quod pro

hono pacis venerat, Per sacram scripturam probans veteris et novi Testamenti quam meritorium esset ipsam pacem procurare, et quam ardenti desiderio mortales universi ipsam debebant assectare.

ore diserto prolatum propositum cancellarius tunc dixit regi valde placuisse et quod cognatus ejus Francie ad pacem

venire intendebat, moram tamen eorum nimium ipsum dam' niticasse quam plurimum, idcirco agenda deinceps celeritatem

poscere.

Sicque ad celebre regis convivium processum est, in quo ab uno latere archiepiscopus Bituricensis et Luxoviensis episcopus, ab alio dominus infroy dux Glo restrie, comes indo- cini, baro de vriaco consederunt, ceteris autem sedibus ad

522쪽

eo in et a Iaut dit ali ambassa leur Sore te, bienoentio, liritave eu te vin et les4pices, et congo si tous las assistant en invitant Ies ambassa leui PDdineres tendema in axe lui et les prεvenarit M'ils auraient une audienco publique ei pr senoe des, eques et des

leur mission I se contenta 'ex pose ave son loquetice et sagravit accoutumi es, qu'il tali veni datis 'inthi hi de la mix et ilprouxa par divers passages de 'aucion et dii nou eau estameiat, combien ii sera it fritoire 'assurer cette pat et ave quelle ardeurinus te morte is devalent la ξsirer.

de butereses Dogociations. On passa ensuit dans la alte dii festin, o te ro fit ammira sescolh l'archeveque de Bourges et l'hveque de Lisieux 'une pari, et del'autre messii Humphrey, duc de Glocester, te comte de Venilomeet te baro d'Ivry Le reste de places ut occupo itidistinctementiai les a uires scissileur de la cour, par les vθques et les hevaltera Api ἡste ditier, leto retourna datis la salie dea'hveque, et adressa de gracleuses

523쪽

516 CHRONICORUMAEARDII SEXTI LIB. XXXVI.

sunt. Prandioque peracto, rex ad cameram rediens, multa

graciosa verba nunciis loquius fuit, et precipue quod de eorum adventu congaudebat, dum tamen in tendere vellent efficaciter ad pacem nilque amplius actum est die illa. Altera autem die, secunda scilicet ullii in capitulo minoris ecclesie cum episcopis et militibus predictis nuncii convenientes, ibi de potestate ipsorum coram omnibus fidem secit, rogans ut ad particularia facta descenderent, quoniam mora ipsorum regi preiudiciabilis erat, et contra quedam que Statuerat, Pr ciseque pactum conserendi dedit eis usque ad diem sabbati. Tunc Bituricensis archiepiscopus ore diserto perorans γα Uni versorum, inquit, christicolaruna relinquit rex judicio, quod pacem semper optaverit adipisci, et per viam justicie, cum de corpore regni in Aquitania urbes Diuosas comitatus et domi ni fere inestimabilis valoris regi Anglie obtulerit, ipsi quo que non denegaverit pro connubio inclite fili su domine et ateri ne octies centum milia francos auri. Nec in annalibus legistis, quod cum tanta peecuniali summa aliqua regis vel imperatoris genita de palacio paterno exierit; idcirco quod a mens suggerit, si placet, edicite sAd hec Anglici responderunt regis intencionis non esse

aliquid diminuere de petitis, et quod sibi anno millesimo quadringentesimo decimo quarto, Francie cognatus suus scripserat

quod mitteret qui super via justici assinitatis et matrimonii contrahendi dicerent aliqua notabilia et specialia tangencia

rerum gerendarum expediencius complementum, per hoc co- iante Dionstraro quod per auctoritatem anthassiatoribus ipsis concessam plus Onerre potetant quam dicebant Insurrexit inde

aliqualis argumentosa negacio, archiepiscopo alleguante quod

verba augmentacionem aliquam minime supponebant ultra

524쪽

Les Anglais rhpondirent que leui roi,'eti tetidai rien retraiicher de se premthres demandes, et que, dans e courant de l'annbe milquatre cent quatorre so eo in de France tui avait heri qu' i luier verrai une ambasinde murara iter aveo lui de la voi de justice, del'alliatice et dii maringe . concludi, et murri'entreinui de certainspoliata notabies et particultem, propres . hater e succis de negoriations us oulaient donne Dententire parci que letalis ambas deurs, en vertu desiouvoir qui leur avalentiatb consis/s, de valenta voi qualit mur ossi i plus qu' iis, disaient. I s'εlexa entre eux .ce propos ne asse longue discussion, 'archoeque de Murges fout nant que les paroles duiso ne supposaim rieti de plus que ce M'ils

525쪽

sis CHRONICORUM AROL SEXTI LIB. XXXVI.

oblata predicta tandem tanter cupiens eis satisfacere, cum dominam atcrinam in conjugium pectissent, ultra oblata promisit centu in milia raticorum et quod ei mitteretur cum sumptuosis vestibus et ocalibus immensis. Sequenti vero die, archiepiscopo Procurante, tu tuum rei terante Propositum, quamvis dicerent regem suum de milione auri petito se ad novies centum milia scuta auri restrinxisse, respondit tamen archiepiscopus aliud facere se non posse, ni Si

oblutos uin fraticos in scuta aurea coni mutare, querenSque de dote assignanda, cum respondissent quod erat deceni mille mal curum argenti, Iuam tamen dotem frustra temptavit augmentare quamvis multipliciter magni penderet ejus generositatem sublimem ex ejus recessu utilitatem regnorum et infinitas seredi violas quas secun serebat. iique amplius super connubiolo lutum est, resque mansit in discussa.

Die vero Iovis, que fuit quarta ullii a rege Anglie nuncii

evocati, Post impensum revere iacie lexis genibus signum, mox ut super via justicie verbum fecit, sine cuncta cione Bituricensis archiepiscopus, comes indocini et haro deauriaco, ut acceperant in mandatis, in prefcncia Cantuariensis archiepiscopi, cancellarii sui, episcoporum demorwich, de Chestre, ducis

Eboracensis, comitum de Hot inton, Marchie et multotum ali-rum illusti hun, litteras credencie regis ratici obtulerunt. Quam creden iam cum rex fiscitaretur dulciter

c d honorem, inquit archiepiscopus, principaliter Jhesu

Christi, regis regum, quia sororiissimo regi nostro constititu atque constat ex vestris apicibus quod concordiam optatis et ast initatem parentele per vinculum connubii celebrandum it inter vos et ilium suam inclitam dominam citerinam, ob eciam multa commendabilia que audivit de Persona vestra, Di tiro b c OOole

526쪽

CHRONIQUE DE CHARI ES VI. - LIV. XXXV l. 5 saxaten propos A la ilia cependant mur donne satisfaction auxΑnglais suru'article u mariage de inadame Catherine, LolIrit d'augmenterua dot de cent mille ranci, et promit que la eune princesse sevolt uxorhe en tigleterre avectae riches vetementa et des oraux de grandii ix. Le tendematia, surcia demande deri'archeveque la conseretice comtinua. Les Anglais sirent saxoir que leur ro avait rἡduit se pr/tetitions 'un milliori 'or . neus cent mille ficus 'or. A quoi 'arche-veque opondit qu'il ne poli ait rien si ire, si non de change en cusd 'orcles franos qu'il avait osteris. Is demanda ensuit quel ouatre Onassignerat . la reine, et fur a i pons qu'oti tui sit qu'il serat dedi mille mares 'argent, inessaya, mais en ain, de se ire augmenter cette Omme en insistati fur 'illustre naissatice do a princesse, sui te avaritages que sola union procurei ait aux deu dinis, et surdes

immense richesse qu'elle apportat et dot Les Murparier a suietdu maria gesse terminsirent la, et la question resta iridi cise. eudi, 4 uillet, te imi d'Angleterre manda les ambassadeum, et apias qu' iis tui eurent prAenia . senoux leurs hvmbles salutations ilremit eu avant la question decla voic de justice Aussito l'archeveque de Bourges, e conite de Vendom et e baron 'Iur tui montrἡ-

veque de Cantet bury son chancelier, des hvmiae de Norvieti et de Chester, dii duc 'Υork des comtes demuntingiton et de la Marche et de plusleur aut res seigneurs, te lettres de croatice quo eur avait donn/es le mi de France Le moriarque anglais te arant pri/s douc ment de tui en exposer 'o et, 'archevoque de Murges 'exprima aliis r xl'honneur de Ictu Christ, mi des rois, e declare ici que notis

nissime mi, arati par vos letire t 'assurance et la certitude queu votis dbsire la mi et sola alliance a moren 'un mariage entre uous et son illustre sille, madam Cathei ine et connaissa D les' u lit/s recommandantes qui distinguent voti e persorine, a lui-memei uti vis dbsi de coneture cetis mix, et 'hi abii mire uous, par vole

527쪽

520 CHRONICORUM AROLI SEXTI LIB. XXXVI.

ipsam pacem optat vobiscum firmare, et per viam aflinitatis et justicie, ut vigeat inter vos firma consederacio pro cona servucione inhorum regnorum. Injunctum iterum nobis est, ut, si vos reperiremus ad hoc bene dispositum, ultra quindecim civitates, septem habentes subditos comitatus et multas senescalcias antea vobis oblatas, civitatem et castrum Lemovicarum eum tota senescalcia, ut subsunt tantovicensis et Tulle civitates populose vobis os erimus, i et ut cum octies centum milibus promissis pro connubio domine ateri ne quinquaginta milia adhuc auri scuta adde

remus.

Nunciis tunc visum sui verba regi placuisse, et dixit quod

maturius rem in mente revolveret. Communicato quoque cum

suis illustribus et viris ecclesiasticis consilio die sabbati, que fuit sexta jullii, rex oratoribus ipsis pectit ut tempus prinfixum assignarent dominam aterinam adducendi eum Mali-hus et octies centum quinquaginta mille scutis, in quo eciam civitates et dominia oblata traderentur et sub condicione tamen predicta complerentur, quod utrobique concederetur ad quinquaginta annos sedus induciale, infra quem terminum si firma pax non fieret, restituerentur concessa dominia, et super hoc fieret caucio funiciens Punus eciam secretarius fidelis ad cognatum Franci mitteretur, qui punctamentum intimaret, et, donec responsum habuisset, ipsi ambassiatores in Anglia remanerent. Hoc ultimum denegaverunt sacere, et cum inde verbalis disceptacio mota esset, cancellario dicenti quod infra sancti Andre instans sestum domina promissa eisdem adduceretur

cum ocalibus et dominiis promissis, nunciique respondissent quod nimis breve spacium dabant ad fabricandas promissas peccunias pro regis filia , sed et nec erant funicienter instructi Dipjlias by Cooste

528쪽

CHRONIQUE DE CHARLEM I. - LIV. XXXVI. 52

ii de parense et de justice, uiae alliarice durabie, dati l 'ini rit de vosu deu rora umes. Nous avonchlychargi s si nous ous troia vicitis bieni dispoia . cet accommodement de votis ossi ir, ut vestes quinν villes, comprenati sep comtἡ et Plusi cur isti 'chaussi es, qui ou onti his propos- au paravant, la ille, te chateau et toti te lata Di chause si de Limoges, de laquelle ἡpendent les detix villos populeus se de Limoge et de Tulle, et 'ri uter encore cinquante mille cus dlor aux huit cent mille qui onti immis mures dot de madame

principaux seigneuus et pri la4 de sola conseil, i rappeta es ambassa leui s le samedi si uillet, et leti demanda de fixera 'hmque pr6cise O l'OD amhnei ait madam Catherine avec ses orati et les huit centcinquante mille fiens et ou on tu livi et ait les ille et domatiae prinposos il out qu'il consentat is accepter mutes ces ossi es a condition tu' i sera it nec Dd desert et 'autre uiae tr/ve de cinquante ans, auternae de laquelle, si a Mix 'hi ait piis soli dement tablie, letalis doma ines sera ierit rendus, et qu'il donnei ait de ce cautiora sustisante; su'iliri vovi ait mome uia de se lidbles secrotat res h sola musin de France,

santes velati ement aiax condition auxquelles le voi 'Angleterrede, ait tonii iesilit doma ines Sur e te ro se retii a peu satissa it. v. 66

529쪽

522 CHRONICORUM AROLI SEXTI LIB. XXXVI.

qualiter pretacta tenerentur dominia, rex inde male conlanius

CAPITULUM IV.

De responsione finali data nuneiis Franete.

Dimisit tamen in ipso episcopali palacio Wintonensi, qui

auctoritate sua regios oratores pro finali responsione alloquius, et ambassiatas a iennio et hucusque serietenus recitans: Nolier, inquit, legati incliti, quosdam ex vobis meminimus dominum regem nostrum incitasse ut pro adipiscenda pace iii ter regna cum domino vestro antiquum vinculum amnitatis i et parentele renovaret, connubium cum filia sua inclita initia citerina contrahendo. Quarti vivis quamvis honestam reputasset, sibi tamen decentissimum et exl odiens visu in suiti ut prius super regno et corona Francie, sibi jure successionisu debitis, diu injustissime occupatis, iusta resti lucio fieret. Qua propter suos nuncios speciales misit Parisius, quibus domi-cnus dux Biturie, in absencia domini vestri, ut justicia fieret et matrimonium compleretur, inulta obtulit dominia et peceu nia les si immas auri, dum tamen id vester dominus consen- tiret. Nec ignoramus vos scire ad sciscitandum ejus votum dominum Dostrum nuncios suos misisse quos et nunc sequii estis, mora tamen projudiciabili et dampnos interiecta. auctoritate ipsius septemdecim civitates in Aquitania popli- losas cum comitatibus et dominiis, ut justicia compleretur, et cum quinquaginta milibus octies centum milia scuta auria pro connubio contrahendo offerentes. Attamen cunctis in tum est quod super modo et sorma tenendi dominia, vel sicuti tenuerat dive memori Eduardus, et sine preiudicio iuris sui,

530쪽

i quelques-uris 'entre Oias conse illaiciat . Otre ro de renoux elerti ave voti e mattre, nus 'inisi hi de a Nic, es iens 'allia nee u et de parenth qui ex ista ierit Dire eux , eri contractari mariage avecu l'illustre madam Cathcrine de France. Queique honorabiesque cette union pavo . noti e roi, i a cru rependant qu'il init de soti devotru et de s dignit de demander alipara an satisfactiora an si ei de ses dimit surrae rora iam et i courori ne de France, qui tui appartienis Denta liti e lihi H lita ire, et qu'on reticiat injustomen depuis tantu 'annhes. I a donesen vor se ambassa leur . Paris, O monseiu gneur e duc de Berri leo resus euri 'abserice uiso voti e mattre, ιι et, Our scitissa ire an is leur rhclamatioris 'u' leur propositionsu de mariage leui a IIer plusieri r doma ines et lusieur sominesti 'argent, satis totiles is 'agr/ment de Otre Oi. Vous 'ignorm uias que eoo notre sire a sipflch une seponde ambassa de mur connaitreis volonti'; en sui te de quo votis dies venus, prδs desu retardo cheu et projudiciabies, et ous tui ave oster dixineptu villes des plus considorabies deci 'Aquila ine avoc plusteum comtes et doma ines imur satisfaction decies rotis, et huit cent inquante mille heus 'or murrae conditioris di maringe. Mais Ous 'aver

ave lebo Dotre sive de a manipre et de la forme dolat i lien- dimit te iis doma ines, si par exemple ce serat comm les avait tenus leto Edouarid 'heureus m oire, et satis pr/judice de son