Übungsbuch zum übersetzen aus dem lateinischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Lateinische, für die untersten Gymnasialklassen bearbeitet

발행: 1880년

분량: 106페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

81쪽

Α. 1. Milites belli 10rtunam experiuntur. 2. Epaminondas nunquam mentitu8 eSt. 3. Rem, quo m0d0 0r8118 e8, ad finem perducas. 4. Duces h08tium copia S inter se partiti erant. 5. Voluptas blanditur sensibus n08tris. 6. Frumentum certis modis metimur.

7. Suo qui8que metu pericula metitur. 8. Gaudia et d0l0res cum amicis partiminil 9. P08t mortem Camby8is, Per8arum regi8, SmerdeS regno p0titia A e8t. 10. Puniemini, pueri, qu0d mentiti estis. 11. Hannibal Hamilcari patri blanditus est, ut in Hispaniam duceretur. 12. Recte iaciunt, qui in re graVi0re a deo et eum deo ordiuntur. 13. Rhenus, qui ex Alpibu8 oritur, per Germaniam in Oceanum fuit. 14. Fratres illi sortiti Sunt inter Se, qui8 eum cla88e prosi ei Aceretur. 15. Optimi Semper fuerunt amici, qui etiam pericula cum amicis partiebantur. 16. Senes in l0nga Vita multa

experti Sunt.

A. 1. Ant0nius et Octavianus orbis terrarum imperium inter se partiti sunt. 2. Bellum gerimu8, ut pace fruamur. 3. AleXander Magni18, claris8imuS Maced0num reX, eum magnis copii8 in terram Indorum pr0sectus egi. 4. Ariglidis iustitiam et pr0bitatem Athenienses veriti sunt. 5. Catilina sociis suis magna 8 divitia8Ρ0llicitu8 08t. 6. H0m0 qu0tidie recordator, quam mi e) multa de0 et h0minibus debeat. 7. Camilli pr0bitatem Semper admirabimUr. 8. H0mo bonus err0res Statim satetur. 9. Contemplamini, h0mine8,

82쪽

80lem, lunam Stella Sque et admiramini p0tentiam deii 10. Fidem amic0rum in periculis experimur. 11. In HelVetiam pr0ficiscemur, ut ibi eum amici8 n08tri8 Vivamu8. 12. Alexander prudentiam et lartitudinem P0ri regis admiratus eSt. 13. Η0mine8 re8 n0VRS Semper mirantur. 14. Qu0d 0r8uS Sum, etiam ad finem perducam. 15. Ma8i-Πi88R TOX, SeneX Π0Πaginta ann0rum, Saepe l0ngum iter pedibus ingre88us e8t et perfecit.

83쪽

27. nam, namque, benii.

beim Imperativus ne V e.

C0niunctiVUS.A. 1. Senectu8 e8t qua Si vitae hiem8. 2. C0rpUS moritur, animuS Vero nunquam morietur. 3. Virtute8 0pibu8 non parabi8, at ope8 Virtute. 4. Cum Augu8tu8 imperabat, Chri8tuS natu8 egi. 5. Si bene egeri8, placebis de0, 8in male, ei non placebis. 6. Con-8ule8 pr0fecti Sunt, p08tquam omnia ad bellum paraverunt. T. Si bellum non parabimu8, pace nunquam fruemur. 8. Tanta modestia in Plat0ne fuit, ut Vel h0minibu8, quibu8 ip8e ignotu8 erat, placuerit. s. Revertamur in urbem, ne parenteS n08tri terreantur. 10. Et monere et moneri pr0prium e8t Verae amicitiae. 11. Laudari, coli, diligi dulce egi, metui vero turpe egi. 12. Nihil meliuAgubernatur quam mundu8. 13. Rerum bonarum et malarum tria Sunt genera, nam aut in animi8, aut in corporibus, aut eXtra Sunt. B. 1. Nihil lab0ras, ideo nihil habe8. 2. H08te8, cum urbem cepi88ent, arcem Vi expugna Verunt. 3. Ut magi Stratibus lege8, ita p0puI0 magi8tratu8 praegunt. 4. Ut primum Galli ad castra Venerunt, legatUS cum eXercitu adverSUS eos pr0sectus egi. 5. Hannibal in proeli0 apud Zamam commi880, priu8quam eX pugna eXcederet, omnia eXpertu8 erat. 6. M0rS tam iuveni ante 0culos e88e debet, quam Seni. T. Nihil mihi neque a te ip80 neque ab alio de republica Acriptum est. 8. A nullo Videbatur Gyges, cum annulum Suum in digito habebat, ipse autem omnia videbat. 9. LeonidaS, Lacedaemoni0rum reX, cum Xerxe8 Scrip8i88et: Mitte arma, re8p0ndit: Veni, ut capia8. 10. Sol et luci8 et caloris e8t lan8. 11. Pueri, si bene eruditi erunt, et aliis hominibu8 et sibi ip8is proderunt. c. 1. Multi homines neque admirantur neque quaerunt rationes earum rerum, qua S Semper Vident. 2. Duo cum saciunt idem, non e8t idem. 3. Multa quidem Videmu8, at plura Sunt et mai0ra, quae n0n Videmu8. 4. Sic ViVe cum hominibus, quaSi deu8 omnia facin0ra tua Videat, et Vere Videt; Sic loquere cum de0, qua Si

84쪽

h0mines audiant. 5. Aquila licet a quibusdam avibus magnitudine Superetur, omneS tamen Viribus et fortitudine vincit. 6. Data beneficia statim obliviget debes, accepta vero nunquam. T. Etiam in minimis rebus deus est maximu8. 8. Nec saepe nec diu eadem occa8io aderit. 9. Homine8 Sunt aut parVi, aut magni, aut divite8, aut paupere8, aut felice8, aut infelices. 10. Veniet tempu8 morti8, et celeriter quidem. 11. Si Semper recte ageremu8, nunquam infeliceA essemu8. 12. Homines, ni Si Virtutem colunt, mi Seri Sunt. D. 1. Multi sciunt quidem, quod iustum est, Sed n0n faciunt. 2. Quamquam Aristides iusti88imus omnium Athenien8ium erat, tamen a civibu8 ex urbe pul8118 e8t. 3. Hi Viri, quamvi8 8apiente88int, Saepe saliuntur. 4. Cimon non solum ab Athenien8ibu8, sed ab 0mnibus Graecig diligebatur. 5. Alexander a nullo victu S eSt, ip8e autem omnes Vicit. 6. Cura, ut b0nt 8 hominibus placea8. 7. Mult08 habebi8 amicos, donec felix eri8. 8. C0ri0lanu8, ut primum matrem uX0remque Vidit, Vehementer motus e8t. 9. Fuit tempu8, cum h0mines bestiarum more in agri8 Vagabantur. 10. Improbu8 ita Vixit, qua Si nunquam moriturus e880t 'b. 11. C0rpus oboedire debet animo, Velut Servu8 domino, velut miles imperat0ri, Velut 1ilius patri. 12. Vietus egi Xerxe8 magis c0nsilio Themistoclis quam armis Graeciae. 13. Ni8i utile .e8t, quod facimus, Stultu808t labor, Stultaque gl0ria. E. 1. Galli ducentis annis vorher), priu8quam Romam ceperunt, in Italiam Venerunt. 2. Sensu8 mult0rum animalium acriores sunt quam hominum. 3. Cum vita Sine amici8 migerrima Sit, ratio ip8a n08 m0net, ut amicitia8 paremu8. 4. Phocionem Sepelire cives metuebant; itaque a Servis Sepultu8 e8t. 5. Omnes moriemur, quoniam homine8 nati Sumu8. . 6. Lycurgi lege8, Si 110n crudele8, tamen SeVeriSSimae fuerunt. 7. Hortabor amicum, ut non 80lum orati0nes tuas, Sed etiam h0s de sapientia libr08 legat.8. Alexander copia8 monuit, ne multitudine h08tium m0Verentur.

9. Quamvis hoc turpe Sit, tamen secisti. 10. Pueri tacento, cum prudenti0res h0mines loquuntur. 11. Manlius filium interfecit, qu0dis in bello latino contra imperium cum h08te pugnaVerat. 12. R0mani Cicer0ni patriae salutem debebant; itaque pater patriae e8t dictu8.13. Saeva hiems 1108 monet, ne pauperum osti Vigeamur. 14. Romania Carthaginiensibus petiverunt, ut Hannibal sibi traderetur.

86쪽

A. 1. Vir b0nus e8t i8, qui plurimi8 pr0deSt. 2. Somnus m0rti simillimus est. 3. Pueri in Schola libr08 ad manus habent0.4. Adversu8 deum et homine8 grati Simu8. 5. Apud Roman08 lege

sancitum erat, ne quis bab niemalib) cum exercitu in urbem

veniret. 6. Cato laude Virtuti8 crevit, donec Vixit. T. Plato uno et oct0ge8imo aetati8 anno Scriben8 mortuu8 08t. 8. Ordire a deo0mnia, quae agi8; Π0ctem quoque Sic ordiri debes, ut diem or8u8 e8. 9. Saepe exercit 18 uniu8 militiS Virtute Servatur. 10. Oculi h0minum multa Vident, Sed deu8 omnia videt. 11. Sulla in Asiam mi88us egi, ut cum Mithridate rege bellum gereret. 12. Alentiri Semper turpe e8t; Sed turpi88imum est, At mentiaris apud parentes et praecept0re8. 13. Mereti8 90enam, pueri, Si parentibu8 et praecept0ribu8 Ve8triS n0n parueriti8. 14. Pueri, congilio Virorum prudentium utiminii B. 1. Quintu8 P0mpeiu8 c0n8ul cum Numantini8, quae erat belli 0gissima Hi8paniae civita 8, turpem pacem fecit. 2. Gaudia eum amici8 partimini; tum V08 c0n80labuntur, Si trigleg eriti S. 3. Alia animalia Vivunt in terra, alia in aqua, alia et in terra et

in aqua ViVunt. 4. Fructu8 Senectuti8 e8t c0pia et memoriab0n0rum ante partorum. 5. CyrUS, PerSarum reX, m0rtUUS BSt, postquam triginta ann08 regnavit. 6. Infra lunam omnia mortalia, Supra lunam omnia aeterna Sunt. T. Quamvis multa didiceris,

tamen multa Sunt, quae di8ei debent. 8. Multi n0n recte faciunt, etsi Sciunt, quod iu8tum e8t. 9. Numa P0mpiliu8, qui R0mulum, primum Romanorum regem, Secutu8 est, Iano templum magniscum aedificavit. 10. Romanorum lex erat: Nem0 in urbe Sepelit0r neve uritor. 11. Ars scribendi a Ph0enicibus inventa est. c. 1. Fortitudo leonis, qui rex be8tiarum dicitur, e8t maxima.2. C0piae multorum regum a Romani8 deletae Sunt. 3. Maniu8 Curius post bellum l0ngum et atrox Pyrrhum, Epiri regem, Vicit. 4. Τre8 Sunt Virtutes, quae prae reliqui8 ornant iuVenem, m0deStia, veri studium, diligentia. 5. Xerxes, Per8arum reX, h0m0 90teΠ88ed Stultu8, Graec08 cum ingenti exercitu aggre88u8 e8t. 6. Militum animuS Victoria augetur, elade minuitur. T. Agrigentum, Siciliae urbs, a Carthaginien8ibus captum et incenSum e8t. 8. Pueri, Si Valent, ne ultra octo Vel n0Vem horas d0rmiunto. 9. Diony8ius, tyrannu8 Syracu8arum, a multis timebatur, ut ipse mult08 timebat.10. Inter Romanos et Carthaginienses per centum et du0deviginti ann08 de imperio pugnatum est. 11. Η0spites lud08 Spectatum in

urbem Venerunt.

D. 1. Graeci omnibu8 temp0ribu8 Roman08 doctrina Supera-Verunt. 2. Iuliu8 Caegar potenti88imas urbes Italiae Galliae, Hi8paniae, Graeciae Asiaeque regii8 0peribu8 ornavit. 3. A 88yrii

87쪽

pr0pter planitiem magnitudinemque regi0num, in quibu8 habitabant, 0mnium primi motu8 Stellarum obserVmerunt. 4. P08t pugnam ad Aetium e0mmi88am Octavianu8 Augu8tu8 rempublicam perquadraginta quattu0r ann08 rexit. 5. Publius C0rneliu8 Scipi0 qui in Hi8pania bene pugna Verat, adver8u8 Carthaginien808 in Africam mi88u8 e8t. 6. Die8, qu0 apud Chaer0neam pugnatum e8t, Graeciae libertatem siniVit. 7. Hannibal in patriam reV0eatus apud Zamam cum Scipi0ne pugna Vit. 8. Athenien8e8 duabus Vict0rii8, marath0nia et Salaminia, magnam gl0riam apud 0mnes gente8 e0nSecuti erant. 9. CaeSar Saepe Sine ull0 Vulnere Vict0riap0titu8 e8t. 10. Cyrus in pr0eli0 pugnan8 0ccidit. 11. CaeSarp0ntem in Rhen0 secit, ut German08 aggrederetur.

89쪽

4. Senator, ber Eenator.

A. Romulus Rheae Silviae, Virginis Vestalis, et Martis filius fuit. Is cum du0deviginti ann08 natu8 inter pastore8 latr0cinaretur. Urbem exiguam, quam ex nas') n0mine Su0 R0mam V0cavit. c0ndidit. Multitudinem finitimorum in civitatem recepit; centum ex senioribu8 legit, qu08 Senat0re8 nominaVit pr0pter Senectutem. Cum ip8e et populu8 UX0re8 n0n haberent, invitavit lud0s spectatum 'b vicina 8 urbi8 Romae nationeS atque earum Virgine8 rapuit. Cum propter rapta8 Virgine8 bellum 0rtum e88 et, h0stes vicit. P08t R0muli m0rtem Numa Pompiliu8 rex creatu8e8t, qui bellum quidem nullum ge88it, Sed n0n minu8 civitati, quam R0muli18, pr0suit. Nam et lege8 R0mani3 more8que constituit et multa R0mae templa aediseavit.

'uges init Tem pes unb Eurg). B. Tullus Hostilius Alban0s vicit, VeienteA et Fidenates bell0 8uperavit, urbem amplificavit. Ρ08t hunc Ancus Marcius, Numae nep0S, SUScepit imperium, qui contra Latin0s dimicavit et Aventinum m0ntem et Ianiculum civitati adiecit. Deinde Pri8cu8 Τarquiniu8 regnum accepit. Hic numerum Senat0rum duplicavit, ludos r0manos instituit. Vicit idem etiam Sabinos et mult08 agr08 urbis Romae territorio adiunxit. Mur08 fecit, Capit0lium inch0avit. P0st hunc Servius Tullius Su8cepit imperium. Hic f088a8 circa murum duxit; primuS Omnium cen8um instituit, qui tum per auf) 0rbem terrarum incognitu8 erat. Sub eo B0ma habuit octoginta tria milia civium romanorum cum ii 8, qui in agri8 erant. Occisus egi scelere Tarquinii generi, filii eiu8 regi8, cui ip8e Sue e88erat.

90쪽

1. alter, altera, alterum Gen. UIS,

9. Inlitr6na, hie Jrau. 10. luge0, luxi, - . lugere, betaeulen. 11. iterum, aberinalg. 12. privatu8, ber Irivatinanti. c. Hinc c0nsules pro uno rege duo hac de cau8a') ereabantur, ut, Si unus malu8 e88et, alter eum Coerceret. Fuerunt ann0 prim0 congules Lucius Iuniu8 Brutu8, qui maXime egerat,ut Τarquiniu8 pelleretur, et Tarquinius C0llatinu8, maritu8 Lucretiae. Sed Tarquini0 C0llatino dignitas statim detracta eSt; l000 eiu8 Valerius Publicola consul laetus egi. C0mm0Vit bellum urbi R0mae Tarquiniu8 rex, qui fuerat expul8u8, et dimicavit, ut in regnum re8titueretur. In prima pugna Brutu8 con8ul et Arun8,Τarquinii filius, invicem se 0eciderunt. R0mani ex ea pugna

Vict0res eXee88erunt. Brutum romanae matronae, quaSi e0mmunem patrem, per annum luXerunt. Seeundo quoque anno iterum Tarquinius R0man08 aggre88US e8t, ut reciperetur in regnum. Verum tunc quoque Vietus e8t. Tertio anno Tarquinius Tu8culum

SEARCH

MENU NAVIGATION