장음표시 사용
101쪽
ater et alterius sequitur de cortice sanguis. multa movens animo Nymphas venerabar agrestis
Gradivumque patrem, Geticis qui praesidet arvis, 35
rite secundarent Visus omenque leVarent.
tertia sed p0stquam maiore hastilia nisu adgredior genibusque adversae obluctor harenae eloquar an sileam 3 - gemitus lacrimabilis imo auditur tumulo et vox reddita sertur ad aures: 40 quid miserum, Aenea, laceras 3 iam parce sepult0 parce pia S Scelerare manus . non me tibi Τroia externum tulit aut cruor hic de stipite manat. heul fuge crudelis terras, fuge litus avarum. nam Polydorus ego. hic confixum serrea texit 45 telorum seges et iaculis increvit acutis tum vero ancipiti mentem sormidine pressus obstipui steteruntque comae et vox saucibus haesit. Hunc Polydorum auri quondam cum p0ndere magn0
in selix Ρriamus furtim mandarat alendum 50Τhreicio regi, cum iam dissideret armis Dardaniae cingique urbem obsidione videret.
omen Sehen; Wiederholt sie sichnichi, so mag Sie einen naturlichen Grund haben . temptare caussas istalso pragnant gesagi fur temptando
38 s. obluctor v. lacrimabilis Von
48. Vgl. A. II, 774. 51. Threicio regi, dem Polyme-
Sior, Seinem GaStheunde. 52. cingique urbem obsidione.
Verg. uberti agi liter die romische
102쪽
Ρ. VERGILI MAR0NlS ille, ut opes si actae I eucrum et Fortuna recessit, res Agamemnonias Victriciaque arma SecutUS,sas omne abrumpit; Polydorum obtruncat et aur0 5bvi p0titur. quid non mortalia pect0ra cogiS, auri sacra famest postquam pavor ossa reliquit, delectos p0puli ad proceres primumque parentem monstra deum refero et, quae Sit Sententia, Ρ0Sc0. omnibus idem animus, scelerata excedere terra, 60 linqui pollutum hospitium et dare classibus auStros. ergo instauramus Polydoro funus: et ingens aggeritur tumulo tellus; Stant manibus arae, caeruleis maestae vittis atraque cupreSSO, et circum Iliades crinem de more s0lutae; 65 inserimus tepido spumantia cymbia lacte sanguinis et sacri pateras animamque sepulchro
condimus et magna Supremum Voce ciemUS.
Inde, ubi prima fides pelago, placataque Venti
61. dare esass. austros sur classes dare austris, Hypallage. Wer
103쪽
dant maria et lenis crepitans Vocat auster in altum, 70deducunt socii naves et litora complent. provehimur portu terraeque urbeSque recedunt. Sacra mari colitur medio gratissima tellus Nereidum matri et Neptuno Aegaeo, quam piUS arquitenens oras et litora circum 75 errantem Mycono celsa Gyaroque revinxit immotamque coli dedit et contemnere Vent0S. huc seror; haec sessos tuto placidissima p0rtu accipit. egressi veneramur Apollinis urbem. rex Anius, rex idem hominum Phoebique sacerdos, 80 vittis et sacra redimitus tempora lauro occurrit; Veterem Anchisen adgnovit amicum. iungimus h 0spitio dextras et tecta subimUS. Τ empla dei saxo venerabar Structa Vetusto: da propriam , I hymbraee, domum; da moenia sessis 85 et genus et mansuram urbem; serva altera I rotae Ρergama, relliquias Danaum atque inmitis Achilli. gielit die Belordiiung der Satge der
320, stetit ein Part. Pers. II. deducunt, καθελκουσι. Bellangerem Ausenthalte et Og man die Seliisse aula Land. 73. sacra tellus. Delos war in
quibus insula svon Delos ist die Bede) sacra est, siaua salutatis
104쪽
P. VERGILI MAR0NIS quem sequimur 3 quove ire iubes 3 ubi ponere sedes
da, pater, augurium atque animis inlabere nostris Vix ea satus eram: tremere omnia visa repente, ae liminaque laurusque dei, totusque moveri mons circum et mugire adStis cortina reclusis.submissi petimus terram et vox sertur ad auris: Dardanidae duri, quae vos a stirpe parentum prima tulit tellus, eadem vos ubere laeto 95 accipiet reduces. antiquam exquirite matrem. hic domus Aeneae cunctis dominabitur oris et nati natorum et qui nascentur ab illis haec Phoebus; mixtoque ingens exorta tumultu laetitia et cuncti, quae sint ea moenia, quaerunt, 100 quo Phoebus vocet errantis iubeatque reverti.
tum genitor Veterum Volvens monumenta Virorum,
audite, o proceres' ait 'et spes discite vestras: Creta Iovis magni medio iacet insula ponto;
mons Idaeus ubi et gentis cunabula nostrae. 105 centum urbes habitant magnas, uberrima regna maximus unde pater, Si rite audita recordor, Τeucrus Rhoeteas primum est advectus ad oras optaVitque locum regno. nondum Ilium et arces
3. - adytis recl., naclidem sicli
heit so : et locus et laurus et, quaS habet ipse, pharetrae, intremuere simul; cortinaque reddidit imo hanc adyto vocem Paυefactaque
105쪽
Pergameae steterant; habitabant vallibus imis. 110hinc mater cultrix Cybelae Corybantiaque aera Idaeumque nemus; hinc fida silentia sacris, et iuncti currum dominae subiere leones. ergo agite et, divom ducunt qua iussa, sequamur placemus Ventos et Gnosia regna petamus. 115 nec longo distant cursu; modo Iuppiter adsit, tertia lux classem Cretaeis sistet in oris sic satus meritos aris mactavit honores,
taurum Neptuno, taurum tibi, pulcher Apollo, nigram Hiemi pecudem, Zephyris felicibus albam. 120
Fama Volat pulsum regnis cessisse paterniSIdomenea ducem, desertaque litora Cretae, hoste vacare domos sedesque adstare relict3S. linquimus Ortygiae portus pelagoque V0l3muS bacchatamque iugis Naxon viridemque Donrsam, 125 Olearon niveamque Paron sparsasque per aequor Cycladas et crebris legimus freta concita terris. nauticus exoritur Vario certamine clamor; hortantur socii, Cretam pr0aV0Sque setamUS.
110. steterant gehort, Wie untenv. 403 steterint, gu sisto, melcheSVerbum in der intransiti ven Bed. sicli stellen sein Pers. Vonenti elint. In derselben Weise stelit steteram stabam bei Liv. VII,
106쪽
P. VERGILI MAR0NIs prosequitur Surgens a puppi Ventus euntis 130
et tandem antiquis Curetum adlabimur oris. ergo avidus muros optatae molior urbis Pergameamque Voco et laetam c0gnomine gentem hort0r amare socos arcemque attollere tectis.
Iamque sere sicco subductae litore puppes; 135
conubis arvisque novis operata iuventus; iura domosque dabam: subito cum tabida membris corrupto caeli tractu miserandaque venit arboribusque satisque lues et letifer annus. linquebant dulcis animas aut aegra trahebant 140 corpora; tum Steriles exurere Sirius agros; arebant herbae et victum segeS aegra negabat. rursus ad oraclum Ortygiae Phoebumque remenso h0rtatur pater ire mari veniamque precari: quam sessis sinem rebus serat; unde laborum 145 temptare auxilium iubeat; quo Vertere curSUS. Nox erat et terris animalia somnus lisbebat:
effigies sacrae divom Phrygiique penateS,
vie liter solgi aus dies den Vor-dersatet einlettende iamque fersein cum A. V, 835-838.
138. caelum beZ. die Atmosphῆre, tractus den Landstricli, caeli tr. also die Atmosphlire in einem Land- stricli. Fur corruptus c. tr. Sagi et g. G. III, 378: morbus caeli. 141. steriles stetit proleptifch.
144. veniamque precari, S. Z. A.
107쪽
quos mecum ab Τr0ia mediisque ex ignibus urbis extuleram, Visi ante oculos adstare iacentis 150 in somnis, multo manifesti lumine, qua se plena per insertas fundebat luna senestras; tum sic adfari et curas his demere dictis:
quod tibi delato Ortygiam dicturus Apoll0 est,
hic canit et tua nos en ultro ad limina mittit. 155 nos te Dardania incensa tuaque arma secuti, nos tumidum sub te permensi classibus aequor, idem venturos tollemus in astra nepotes
imperiumque urbi dabimus . tu moenia magnis magna para, l0ngumque fugae ne linque laborem. 160 mutandae sedes. non haec tibi litora suasit Delius aut Cretae iussit considere Apollo. est locus, Hesperiam Grai cognomine dicunt, terra antiqua, potens armis atque ubere glaebae; Oenotri coluere Viri; nunc fama minores 165 Italiam dixisse ducis de nomine gentem: hae nobis pr0priae sedes; hinc Dardanus ortus Iasiu Sque pater, genus a quo principe DOStrum. Surge age et haec laetus longaevo dicta parenti haud dubitanda refer: Corythum terrasque requirat 170 Ausonias. Dictaea negat tibi Iuppiter arva. 'talibus attonitus visis et voce deorum
plicati Ve que s. g. A. II, 504. III,
12.151. manifesti, ἐναργεῖς, UnVer
153. Ugl. A. II. 775.154. Das Pari. delato lat hier in das
167. Dardanus vertiess mit sei-nem Bruder Iasius seine Heimat
Τeucer, dessen Τocliter er heirate te, einen Τeii des Larides ab irat, dernun Dardania genarint wurde undvon seinem Enkel Τros deii Namen Troia eriti et t.
171. Dictaea. Dicte, ein Gebii ge
108쪽
nec sopor illud erat, sed coram adgnoscere Voltus Velatasque comas praeSentiaque ora videbar; tum gelidus toto manabat corpore sudor - 175 corripio e stratis corpus tendoque supinas ad caelum cum Voce manus et munera libo intemerata socis. persecto laetus honore Anchisen facio certum remque ordine pand0.
adgnovit prolem ambiguam geminosque parenteS, 180
Seque novo veterum deceptum errore locorum.
tum memorat: 'nate, Iliacis exercite satis, sola mihi talis casus Cassandra canebat. nunc repeto haec generi portendere debita nostro et saepe Hesperiam, saepe Itala regna Vocare. 185 sed quis ad Hesperiae venturos litora I eucros crederet aut quem tum vates Cassandra moveret cedamus Ρhoebo et moniti meliora sequamur.'sic ait; et cuncti dicto paremus Ov3nteS. hanc qu0que deserimus sedem paucisque relictis I90
Vela damus Vastum que cava trabe currim IS aequor.Ρostquam altum tenuere rates, nec iam amplius ullae
109쪽
apparent terrae, caelum undique et undique p0ntus, tum mihi caeruleus supra caput adstitit imber noctem hiememque serens et inhorruit unda tenebris. 195 continuo venti Volvunt mare magnaque Surgunt aequ0ra; dispersi iactamur gurgite vasto; involvere diem nimbi et nox umida caelum abstulit; ingeminant abruptis nubibus ignes.
excutimur cursu et caecis erramus in undis. 200 ipse diem noctemque negat discernere caelo nec meminisse Viae media Ρalinurus in unda.tris adeo incertos caeca caligine soles erramus pelago, totidem sine sidere nocteS. quarto terra die primum se attollere tandem 205ViSa, aperire procul montis ac V0lvere sumum. Vela cadunt, remis insurgimus; haud mora, nautae adnixi torquent spumas et caerula Verrunt.
Servatum ex undis Strophadum me litora primum excipiunt, Str0phades Graio stant nomine dictae, 2I0
196. venti volvunt, Allitieration; S. Z. A. III, 412.199. ingem. abr. nubibus ignes. Menn liter Verg. und 0vid. sast. II, 495: hinc tonat, hinc missis ab-mιmpitur ignibus aether deii Blitet die Wolken gerteilen laSSen, Sodenhen sie an den Iupiter, der Von
Singi: nunc hic, nunc illic abrupti nubibus ignes concrursant, so Spricliter ais Physister.
210. eaecipiunt. acespere aliquem, gana ali gemein, einen Kommenden3n- oder ausnelimen, Vgl. A. II, 267.
110쪽
P. VERGILI MAR0NIS insulae Ionio in magn0, quas dira Celaeno Harpyiaeque colunt aliae, Phineia p0stquam
clausa domus mensasque metu liquere priores. tristius haud illis monstrum, nec saevior ulla pestis et ira deum Stygiis sese extulit undis. 215 virginei volucrum voltus, foedissima ventris pr0luvies uncaeque manus et pallida semper
huc ubi delati portus intravimus, ecce laeta boum passim campis armenta videmus 220 caprigenumque pecus nullo custode per herbas. inruimus serro et divos ipsumque VocamuSin partem praedamque I0vem; tum litore curvo extruimusque toros dapibusque epulamur opimis. at subitae horrifico lapsu de montibus adsunt 225 Harpyiae et magnis quatiunt clangoribus alas diripiuntque dapes contactuque omnia foedant
immundo: tum vox taetrum dira inter odorem.