장음표시 사용
81쪽
bella forent, nulli tota morerentur in urbe, sic Martem indomitum Danaosque ad tecta ruentis 410
cernimus obsessumque acta testudine limen.
haerent parietibus scalae postisque sub ipsos nituntur gradibus clipe0sque ad tela sinistris protecti obiciunt, prensant fastigia dextris.
Dardanidae contra turris ac tecta domorum 445 culmina convellunt; his se, quando ultima cernunt, extrema iam in morte parant defendere telis; auratasque trabes, Veterum decora alta parentum, devolvunt; alii strictis mucronibus imas obsedere fores; has servant agmine denso. 450 instaurati animi regis succurrere tectis auxilioque levare Viros Vimque addere Victis. Limen erat caecaeque lares et perViUS USUS tectorum inter se Priami, postesque relictia tergo, infelix qua se, dum regna manebant, 455 saepius Andromache ferre incomitata solebat ad soceros et avo puerum Astyanacta trahebat. evado ad summi fastigia culminis, unde
441. testudine. Liv. XXXIV, 39:
sublatis de de supra capita scutis continuatisque ita inter se, ut non modo ad caecos ictus, sed ne ad inferendum quidem eae Propinquo telum loci quidquam esset, festudine facta subibant. 442. post. sub ipsos, hari sun- mitteibari an der Τhur, Vgl. Τacit. hist. V, 11: Iudaei sub ipsos muros struinere aciem. Der Angriss rich- tete sicli also nur gegen die Vorderseite des Hauses, und Aen. konntedalier aus dem 453 s. an gegebenen Mege aiis das Dach gelangen. Ober die Synigesis s. g. A. VIII, 599. 443. nit., klimmen, gew6hiilicherist datar eniti. - gradibus, der Leitern. - ad tela, gegen die Ge-Schosse, Vgl. G. II, 352.444. protecti, stetit proleptifch. - prensare Stetit in der klass. Prosa nur Von den Kandidaten, die sicli
men honnie spervius usus tectorum inter Sei.
458. evado ad fas , Vgl. A. VI, 128. Sil. Ital. XII, 56: facito si ad
tastigia culminis. fastigium beZ.den h6chsten Τeii des Giebeldaches culmem; vgl. Liv. 40, 2, 2: tempestas fastigia aliquot templorum
82쪽
tela manu miseri iactabant inrita Τeucri. turrim in praecipiti stantem summisque sub astra 460 eductam tectis, unde omnis Τroia videri et Danaum solitae naves et Achaica castra, adgressi serro circum, qua summa labantis iuncturas tabulata dabant, convellimus altis sedibus impulimusque; ea lapsa repente ruinam 465 cum sonitu trahit et Danaum super agmina late incidit. ast alii subeunt, nec Saxa nec ullum
Vestibulum ante ipsum primoque in limine Pyrrhus
exultat, telis et luce coruscus asina; 470 qualis ubi in lucem coluber mala gramina pastUS, frigida sub terra tumidum quem bruma tegebat, nunc, positis noVus exuviis nitidusque iuventa, lubrica convolvit sublato pectore terga arduus ad solem et linguis micat ore trisulcis. 475 una ingens Periphas et equorum agitator Achillis, armiger Automedon, una omnis Scyria pubes succedunt tecto et flammas ad culmina iactant. ipse inter primos correpta dura bipennia culminibus abrupta foede dissipavit.
464. Der Τurm Wird altis sed bus abgebrochen, d. h. Oben, Wodie fundamenta des Τurmes mitdem Glebei des Hauses Verbunden
I, 534. 469. Pyrrhus, der nacti dem Τode
wie in der K6nigsburg des Latinus, das Vestibulum befindet. Vgl. A.
an convolvit ansclitiessen, stelienim Gegensaig etu sub terris, die Digenden ad solom im Gegensaiggu frigida bruma. 475. trisulcris gelidrt Vorzugs-weise der DicliterSprache an.
83쪽
limina perrumpit postesque a cardine vellit , 4803eratos; iamque excisa trabe firma cavavit robora et ingentem lato dedit ore senestram. apparet domus intus et atria l0nga patescunt; apparent Priami et Veterum penetralia regum armatosque vident stantes in limine primo. 485at domus interior gemitu miseroque tumultu miscetur penitusque cavae plangoribus aedes semineis ululant; serit aurea Sidera clamor. ivm pavidae tectis matres ingentibus errant Buplexaeque tenent postes atque oscula figunt. 490 instat vi patria Pyrrhus; nec claustra neque ipsi custodes sufferre valent; labat ariete crebro ianua et emoti procumbunt cardine p0Stes.st via vi; rumpunt aditus primosque trucidant immissi Danai et late loca milite complent. 495Π0n Sic , 3ggeribus ruptis cum spumeus amnis exit oppositasque evicit gurgite m0les,
postes hier, A. VII, 622. VIII, 227und sonsi ost die gange Thur, die
487. cavae aedes, Begeiclinungdes cavum aedium Oder cavaedium,
492. ariete s. g. Α. VIII, 599. Unter aries ist irgend ein BallienZU VerStehen, dessen er sicli alsaries bedient. 494. via vi. Eine 1 inliche παρ-
Αssonarieti bei Cicero pro. Mil. 11, 30: vi victa vis. LiV. IV, 38, 4: quacunque incedunt, vi viam faciunt. Vgl. auch A. II, 608 s. Saaeis saaea und BI, 216. 300. 616; IV, 99; V, 80. 444. - rumpunt aditus Liv. II, 50, 9: eo nisi corpori
bus armisque rupere cuneo υiam.
84쪽
P. VERGILI MAR0NIS fertur in arva surens cumulo campoSque per omnis cum stabulis armenta trahit. vidi ipse furentem caede Neoptolemum geminosque in limine Atridas; 5 0 vidi Hecubam centumque nurus Priamumque per ar3S sanguine foedantem, qu0s ipse SacraVerat, ignis. quinquaginta illi thalami, Spes ampla nep0tum, barbarico postes auro spoliisque superbi procubuere; tenent Danai, qua deficit ignis. 5J5Forsitan et, Priami fuerint quae sata, requiras.
urbis uti captae casum convolsaque vidit limina tectorum et medium in penetralibus hostem, arma diu senior desueta trementibus aevo circumdat nequiquam umeris et inutile serrum 510 cingitur ac densos fertur moriturus in h0stis. aedibus in mediis nudoque sub aetheris axe ingens ara fuit iuxtaque veterrima laurus incumbens arae atque umbra complexa penateS. hic Hecuba et natae nequiquam altaria circum, bI5 praecipites atra ceu tempestate columbae, condensae et divom amplexae simulacra sedebant. ipsum autem sumptis Priamum iuvenalibus armis ut vidit, 'quae mens tam dira, miserrime coniUDX,
impulit his cingi telis 3 aut quo ruis ' inquit. 520 n0n tali auxilio nec defensoribus istis
explicativ, Wie A. I, 27. II, 722. III, 148. VII, 94. 666. Dem Feinde
85쪽
tempUS eget; n0n, Si ipse meus nunc adforet Hector. huc tandem concede; haec ara tuebitur omnis, aut moriere simul sic ore effata recepit ad sese et sacra longaevum in sede locavit. 525 Ecce autem elapsus Pyrrhi de caede P0lites, unus natorum Ρriami, per tela, per hostis porticibus longis sugit et vacua atria lustrat saucius. illum ardens insesto volnere Pyrrhus insequitur, iam iamque manu tenet et premit hasta. 530 ut tandem ante oculos eVasit et ora parentum, concidit ac multo vitam cum sanguine sudit. hic Ρriamus, quamquam in media iam morte tenetur, non tamen abstinuit nec voci iraeque pepercit.
at tibi pro scelere' exclamat 'pro talibus ausis 535 di, si qua est caelo pietas, quae talia curet, persolvant grates dignas et praemia reddant debita, qui nati coram me cernere letum secisti et patrios foedasti lanere voltUS. at n0n ille, satum quo te mentiris, Achilles 540 talis in hoste suit Priamo; sed iura fidemque
gleich er sicli mitten in dem Be- reicii des uneninielibaren Τodes stetit. media mors ist hier ebenso gebraucht wie Von Cic. Cat. IV, 9,
18: habetis consulem eae plurimis periculis et insidiis atque eae media morte reservatum. Verr. V, 6,12 : tu servos ad supplicium iam
traditos eae media morte eripereae liberare auSuS US.
536. caelo pietas. Die pietas der G6iter bestetit in der Gerech- figlieit und dem Milleid; Vgl. A. V, 688. X, 759. Caiuli. 76, 17: o di,
86쪽
P. VERGILI MAR0ΝIS supplicis erubuit corpusque exangue sepulchro reddidit Hectoreum meque in mea regna remisit sic satus senior, telumque inbelle sine ictu coniecit, rauco quod protinus aere repulsum 545 ex summo clipei nequiquam umbone pependit. cui Pyrrhus: freseres ergo haec et nuntius ibis
Pelidae genitori; illi mea tristia sacta
degeneremque Neoptolemum narrare memento. nunc morere ' hoc dicens altaria ad ipsa trementem 550 traxit et in multo lapsantem sanguine nati, implicuitque comam laeva dextraque coruscum
extulit ac lateri capulo tenus abdidit ensem. haec finis Priami, satorum hic exitus illum sorte tulit Τroiam incensam et prolapsa videntem 555 Pergama, t0t quondam populis terrisque superbum
regnatorem Asiae. iacet ingens litore truncus, avolsumque umeris caput et sine nomine c0rpUS. At me tum primum saevus circumstetit horror.wie liter erubescere, So ardere sΕ.
87쪽
obstipui; subiit cari genitoris imago, 560
ut regem aequaeVum crudeli volnere vidi vitam exhalantem; subiit deserta Creusa et direpta domus et parvi casus Iuli. respicio et, quae sit me circum copia, lustro. deseruere omnes desessi et corpora saltu 565 ad terram misere aut ignibus aegra dedere. Iamque adeo super unus eram, cum limina Vestae SerVantem et tacitam secreta in sede latentem Tyndarida aspicio; dant clara incendia lucem erranti passimque oculos per cuncta serenti. 570 illa sibi insestos eversa ob Pergama Τeucros et poenas Danaum et deserti coniugis iras praemetuens, Τroiae et patriae communis ErinJs, abdiderat sese atque aris invisa Sedebat. exarsere ignes animo; subit ira cadentem 575 ulcisci patriam et sceleratas Sumere poenaS.
scilicet haec Spartam incolumis patriasque Mycenas aspiciet partoque ibit regina triumpho coniugiumque domumque patres natosque videbit
567. super unus eram. Dieselbe
88쪽
P. VERGILI MAR0NIS Iliadum turba et Phrygiis comitata ministris 3 580 occiderit serro Priamus 3 Troia arserit igni Dardanium totiens sudarit sanguine litus
non ita. namque etsi nullum memorabile nomen seminea in poena est nec habet victoria laudem, extinxisse nefas tamen et sumpsisse merentis 585 laudab0r p0enas animumque explesse iuvabit ultricis flammae et cineres satiasse meorum talia iactabam et furiata mente serebar, cum mihi se, non ante oculis tam clara, videndam
obtulit et pura per noctem in luce resulsit b903lma paren S, consessa deam qualisque videri caelicolis et quanta solet, dextraque prehen Sum continuit roseoque haec insuper addidit ore: nate, quis indomitas tantus dolor excitat iras
Simpl. aspiciet, ibit, videbit 2eigt, data aucti liter die dictiterische Pa
iter. - merentis Poenas, merentis
II, 101 s. : quocirca struit illa nefas Lemnoque merenti eaeitium furiale
movff. - poenas sumere alicuius
Cic. pro Mil. 18, 47: liberatur Milo,
non eo consilio profectus eSSe.
Venus dem Aeneas erSchien, Warer gerade nichi an einem Ρlatete, derdurch die Flammen erhellt wurde. 593. insuper, aulaerdem nocti A.
89쪽
quid furis aut quonam nostri tibi cura recessit 3 595 non prius aspicies, Ubi sessum aetate parentem liqueris Anchisen superet coniunxne Creusa Ascaniusque puer 3 qu0s omnes undique Graiae
circum errant acies et, ni mea cura resistat,
iam flammae tulerint inimicus et hauserit ensis. 600 non tibi Τyndaridis facies invisa Lacaenae culpatusve Paris, divom inclementia, divom,
has evertit opes sternitque a culmine I rotam. 3Spice - namque omnem, quae nunc obducta tuenti
mortalis hebetat visus tibi et umida circum 605 caligat, nubem eripiam; tu ne qua parentis
iussa time neu praeceptis parere recUS3 hic, ubi disiectas moles av0lsaque saxis saxa Vides mixtoque undantem pulvere sumum, NeptunUS muros magnoque emota tridenti 610 fundamenta quatit totamque a sedibus urbem eruit. hic Iuno Scaeas saevissima portas prima tenet sociumque surens a navibus agmen serro accincta Voc3t. iam Summas arces ritonia, respice, Pallas 615
μοι αἰτιοί εἰσιν. 603. a culm., S. Oben Z. V. 290.
90쪽
P. VERGILI MAR0NIS insedit limbo effulgens et Gorgone Sae Va. ipse pater Danais animos Viresque Secunda Ssufficit, ipse deos in Dardana suscitat arma.eripe, nate, fugam sinemque impone labori. nUSquam abero et tutum patrio te limine sistam ' 620 dixerat et spissis noctis se condidit umbris. apparent dirae facies inimicaque Τroiae
Τum vero omne mihi visum considere in ignes Ilium et ex imo verti Neptunia 4 roia; 625 ac veluti summis antiquam in cum serro accisam crebrisque eruere agricolae certatim; illa
Vgl. A. IV, 137, die figis nach
dein schrectilichen Gorgoneion. Warum dars mari saeva nichi aus
ssen gleichen Schriti hἀlt, ilim belmontibus ornum
setnen Absicliten ais nimmer Ver- sagende Gellilfin folgi. Breiterdi uelit deii Begriss Von υir. Sec. Stat. Silv. V, 2, 111 s. auS: par vigor et membris promptaeque ad fortia vires sumiciunt animo atque ingentia iussa sequuntur Kloucek.