장음표시 사용
61쪽
undique visendi studio Τroiana iuventus circumfusa ruit certantque inludere capto. accipe nunc Danaum insidias et crimine ab uno
namque ut conspectu in medio turbatus, inermis, constitit atque oculis Ρhrygia agmina circumspexit, heu, quae nunc tellus inquit 'quae me aequora possunt accipere 3 aut quid iam misero mihi denique restat, cui neque apud Danaos usquam locus, et super ipsi Dardanidae insensi poenas cum sanguine poscunt 'quo gemitu conversi animi compressus et omnis Impetus. hortamur sari, quo Sanguine cretus, quidve ferat; mem0ret, quae sit siducia capto.
ille haec deposita tandem formidine satur: . Cuncta equidem tibi, rex, fuerit quodcumque, satebor Vera inquit; neque me Argolica de gente negab0;
auch hominen mag, daS Homer. ως εσεταί περ. 8. negabo. 0vid. met. X, 25: posse pati volui, nec me tentasse negabo. XIII, 315: nec me suasisse
negabo . Uie ist in dies en Stellendas Futurum vom PraeS. nego Ver-
62쪽
P. VERGILI MAR0NIs hoc primum; nec, Si miserum Fortuna Sinonem sinxit, vanum etiam mendacemque improba singet, 80 sando aliquod si sorte tuas pervenit ad auris Belidae nomen Palamedis et incluta fama gloria, quem salsa sub proditione Pelasgi insontem insando indicio, quia bella vetabat, demisere neci, nunc cassum lumine lugent: 8b illi me comitem et consanguinitate pr0pinquum pauper in arma pater primis huc misit ab annis. dum stabat regno incolumis regumque vigebat conciliis, et nos aliqu0d nomenque decusque geSSimus. invidia postquam pellacis Ulixi - 907R hoo Irimum, Dami. fateor. . Gliquod nomen . vgI. 0vid. met. XV, 497: fando aliquem Hippolytum v tras, puto, eontigit
aures . . . occubuisse neci und A.
cum cras regna videbis dissona. Durch die Worte: dum stab. r. in .
vird also das Anselien des Palamedes bet seinen ei genen Mannen, durch die sol genden Morte: reg. vigebat conciliis sein Angelien belden libri gen Fufirern oder im Kriegs- rate beeteichnet. 90. pellacis Uliaei. pellam Vonpellicere, ein von Verg. gebildetes
63쪽
haud ignota loquor - superis concessit ab oris, adflictus vitam in tenebris luctuque trahebam et casum insontis mecum indignabar amici. nec tacui demens et me, sors si qua tulisset, si patrios umquam remeassem Victor ad Argos, 95p'misi ultorem et Verbis odia aspera movi,
hinc mihi prima mali labes, hinc semper Ulixes
criminibus terrere n0Vis, hinc Spargere V0ceSin volgum ambiguas et quaerere conscius 3rm3. nec requievit enim, donec Calchante ministro - 100 sed quid eg0 haec autem nequiquam ingrata revolvo quidve moror 3 si 01mnis uno ordine habetis Achivos, idque audire sat est, iamdudum Sumite poenaS: hoc Ithacus velit et magno mercentur Atridae Τum Iero ardemus scitari et quaerere caussas, 105 ignari scelerum tantorum artisque Pelasgae.
prosequitur pavitans et ficto pectore satur: Saepe sugam Danai Troia cupiere relicta moliri et longo sessi discedere bello; secissentque utinam i saepe illos aspera ponti 110 interclusit hiemps et terruit auster euntis. praecipue, cum iam hic trabibus contextus acernis
stas, conscius animus eae itabat.
Valer. Fl. III, 211: lentis haeret nowconscia bigis. arma sind die Mitiel, die 0dysseus anWendet, um den Si
Worte: nec requievit enim 101. Sed . . . autem ist eine der
64쪽
staret equus, toto sonuerunt aethere nimbi.
suspensi EurypFlum scitantem oracula Phoebi mittimus, isque adytis haec tristia dicta reportat: 115
sanguine placastis Ventos et Virgine caeSa,
cum primum Iliacas, Danai, venistis ad oras; Sanguine quaerendi reditus animaque litandum Argolica' volgi quae vox ut venit ad auris, obstipuere animi gelidusque per ima cucurrit 120 ossa tremor, cui fata parent, quem poscat Apoll0. hic Ithacus vatem magno Calchanta tumultu protrahit in medios; quae sint ea numina divom, flagitat. et mihi iam multi crudele canebant artificis scelus et taciti ventura videbant. 125 bis quinos silet ille dies tectusque recusat
prodere Voce Sua quemqu3m aut opponere morti. vix tandem, magnis Ithaci clamoribus actus, composito rumpit Vocem et me destinat arae. 3dSenSere omnes et, quae sibi quisque timebat, 130 unius in miseri exitium conversa tulere.
gen solite. Liv. XXI, 6, 2: legatia Saguntinis Romam missi auae lium ad bellum imminens OranteS,
terten itinen die Kniee sdenn das sind die ima ossai vor Furchi, also das Homerische υπo τε τρομος ελ-λαβε γυῖα.121. cui fata parent, Wem Sted. h. die Flilirer des Heeres denΤ0d bereiten. Die Worte schildern
citi, in Gedanken; Vgl. Hor. Serm. I, 9, 12: aiebam tacitus.129. composito. GeWoliniicher heissi es de oder eae compOSito,doch sielit composito aucti Nep. Dat. 6. Τer. Phorm. V, 1, 29; Vgi. g. A. I, 737.
65쪽
iamque dies insanda aderat, mihi sacra parari et salsae fruges et circum tempora vittae: eripui, fateor, leto me et vincula rupi limosoque lacu per noctem obscurus in ulva 135 delitui, dum vela, darent si sorte, dedissent. nec mihi iam patriam antiquam spes ulla videndi, nec dulcis natos exoptatumque parentem qu0s illi sors et poenas ob nostra rep0Scent effugia et culpam hanc miserorum morte piabunt. 140 quod te per superos et conscia numina Veri,per, Si qua est, quae restet adhuc mortalibus usquam intemerata fides, oro, miserere laborum tantoriam, miserere animi non digna serentis His lacrimis vitam damus et miserescimus ultro. 145 ip Se Viro primus manicas atque arta levari vincla iubet Priamus dictisque ita satur amicis: quisquis es, amissos hinc iam obliviscere Grai0s; noster eris: mihique haec edissere Vera roganti
fur sicli selbst surchiete; ais aber Calchas spliter erklkrte , Sinon seigemeint, liessen sicli alle diesen Ausspruch lei chi gelallen. 132. mihi saera par. filiniichsagi 0vid. met. XIII, 454 von derΡolFXena: crudelibus aris admota est sensitque sibi fera sacra pa
iungunt parentibus, precor.143. intemerata, dicht. v. nachkl. 145. miser. ultro, 'mehr nocti, wir schenken ilim Milleid.' Servius: ultro non eSt monte, nam iam rogaverat Sinon, Sed insuper. et venit ab eo quod est ultra, plus enim quam rogaverat praestiterunt; Ugl. A. V, 446 Und 8. 2.A. XII, 3.149. haec edissere, Vgl. Hom. Il.
66쪽
Ρ. VERGILI MAR0ΝIS quo molem hanc immanis equi statuere 3 quis auctor 150 quidve petunt 3 quae relligi03 aut quae machina bolli 'dixerat. ille dolis instructus et arte Pelasga sustulit exutas vinclis ad Sidera palmas. vos, aeterni ignes, et non violabile vestrum testor numen' ait ''Vos arae ensesque nefandi , 155 qu08 fugi, Vittaeque deum, quas hostia gessi: fas mihi Graiorum sacrata resolvere iura, fas odisse Viros atque omnia ferre Sub auras, si qua tegunt; teneor patriae nec legibus ullis. tu modo promissis maneas servataque serves 160 Troia fidem, si Vera seram, Si magna rependam. Omnis spes Danaum et coepti fiducia belli Palladis auxiliis semper stetit. impius eX qu0Τydides sed enim scelerumque inventor Ulixes satale adgressi sacrato avellere templo 165 Palladium caesis summae custodibus arciScorripuere sacram ess giem manibusque cruentis virgineas ausi divae contingere Vittas: ex illo fuere ac retro sublapsa reserri
154. aeterni ignes Sind, Wie ausdem vortiergehenden Verse und aus
157. fas mihi. Zu erghngen isteSt, nichi sit. 158. ferre sub auraS, υπ' αυγας ἀγειν. 0vid. mei. XI, 184: qui cum
nec prodere visum dedecus auderet, cupiens esterre Sub auras, nec posset reticere lamen.159. ten. p. n. I. u. Da Sinon Τrojaner Werden Will, Wie er Vor-
160. promissis maneaS, Vgl. A.
promisSia. si vera feram. Warum honnte es hier nichi heisSen: cum vera foram, cum magna rep.
67쪽
spes Danaum, fractae VireS, 3VerSa deae mens. 170 nec dubiis ea signa dedit I ritonia m0nstris. vix positum castris Simulacrum: arsere coruSc3e luminibus flammae arrectis salsuSque per artUS sudor iit terque ipsa sol0 - mirabile dictu emicuit parmamque ferens hastamque trementem. 175 extemplo temptanda iuga canit aequora Calchas, nec posse Arg0licis excindi Pergama telis, omina ni repetant Argis numenque reducant, quod pelago et curViS Secum avexere c3rinis. et nunc quod patrias Vento petiere Mycenas, 180 arma de0Sque parant c0mites pelag0que remenS0 improvisi aderunt. ita digerit omina Calchas. hanc pro Ρalladio 1110 niti, pro numine laeso, ei figiem statuere, nefas quae triste piaret. hanc tamen immensam Calchas attollere molem 18b roboribus textis caeloque educere iussit, den, Cic. d. sin. II, 32, 106: fluit
voluptas corporis et prima quaeque aυOlat. - retro Sub l. rctf., Ugl.
potuere vetare, eae aequo captis ardebant mentibus ambo.
68쪽
P. VERGILI MAR0NIS ne recipi p0rtis aut duci in moenia posset, neu populum antiqua sub relligione tueri. nam si Vestra manus violasset dona Minervae, lum magnum exitium - quod di prius omen in ipsum Iae convertant i - Priami imperio Phrygibusque suturum; sin manibus Vestris Vestram ascendisset in urbem, ultro Asiam magno Pelopea ad moenia bello
Venturam et nostros ea sata manere nepotes
Talibus insidiis periurique arte Sinonis credita res, captique dolis lacrimisque coactis, quos neque Τydides nec Larissaeus Achilles;
non anni domuere decem, non mille carin3e. Hic aliud maius miseris multoque tremendum obicitur magis atque improvida pectora turbat. Laocoon, ductus Neptuno sorte SacerdOS, sollemnis laurum ingentem mactabat ad aras . ecce autem gemini a I enedo tranquilla per alta horresco reserens - immensis orbibus angues incumbunt pelago pariterque ad litora tendunt; pectora quorum inter fluctus arrecta iubaeque Sanguineae Superant undas; pars.cetera pontum p0ne legit sinuatque immensa volumine terg3.188. ant. sub. rel. Das Pserd War 196. lacrimis coactis. 0vid. met. nach dem Bericlite des Sinon ebenso VI, 628: invitique oculi lacrimis
etu Ehren der Minerva gebaut, Wie das Palladium. Murde das Pserdalso in die Stadi ge20gen, So honnte
ZWungen Waren. 194. ea fata, S. V. 191. maduere coactis.
197. Larisa. Achilles, der thessalische, denti ei geniticii gelidrte Larissa nicht gum Reiche des Achilles, sondern gehorchte dem Hippothoo's. Hom. Il. II, 84 l. 199. aliud, ein anderer Vorlah. 200. improvida, die das nichterwartet hatten; Cic. p. Lig. 6, 17: fatalis quaedam calamitas incidisse
videtur et improvidas hominum mentis occuPaυiSSe. 201. Hygin. sab. 135. Laoccora, . . . Apollinis SacerdOS, . . Soris ductus ut sacrum faceret Nept uno ad litus.
202. soli. aras, die Altare, an denen die geWοhnten Opser gebrachi Wurden; Vgl. 0vid. sast. V, 597: sollemnis lusis. 203. alta, die hobe See, Wie aucti A. VII, 362 und VIII, 691.208. legit sinuatque legit si-
69쪽
fit sonitus spumante salo; iamque arva tenebant ardentisque oculos suffecti sanguine et igni 210 sibila lambebant linguis vibrantibus Ora. diffugimus visu exangues. illi agmine certo La0coonta petunt; et primum parva duorum corpora natorum Serpen S amplexus uterque implicat et miseros morsu depascitur artus; 2Io post ipsum auxilio subeuntem ac tela serentem corripiunt spirisque ligant ingentibus; et iambis medium amplexi, collo bis squamea circum terga dati superant capite et cervicibus altis. ille simul manibus tendit divellere nodos 220 persusus sanie VittaS 3troque Veneno, clamores simul horrendos ad sidera tollit: qualis mugitus, fugit cum saucius aram taurus et incertam excussit cervice Securim. at gemini lapsu delubra ad summa dracones 225 diffugiunt saevaeque petunt Τritonidis arcem sub pedibusque deae clipeique sub orbe teguntur. tum Vero tremesacta noVus per pectora cunctiSinsinuat pavor, et scelus expendisse merentem
ges; So Stetit agmen aucti A. V, 90 von den Mindvngen, welche die Schlange aus threm Mege machi.214. Hygin. sab. 135. Apollo . . dracones misit duos, qui filios eius Antiphaten et Phymbraeum
70쪽
P. VERGILI MAR0NIS La0c00nta serunt, sacrum qui cuspide robur 230 laeserit et tergo sceleratam intorserit hastam . ducendum ad sedes simulacrum orandaque divae
dividimus muros et moenia pandimus urbis. accingunt omneS operi pedibusque rotarum 235 subiciunt lapsus et stuppea Vincula collo intendunt. scandit satalis machina muros feta armis. pueri circum innuptaeque puellae sacra canunt funemque manu contingere gaudent.
illa subit mediaeque minans inlabitur urbi. 2400 patria, o div0m domus Ilium et incluta bello rhoenia Dardanidum i quater ipso in limine portae
substitit atque utero sonitum quater arma dedere; instamus tamen immemores caecique surore et monstrum infelix sacrata sistimus arce. 245 tunc etiam satis aperit Cassandra suturis ora dei iussu non umquam credita Teucris.
242. in lim. substitit. Das An-stossen mit dem Fusse an der Τhurgati sur ein unginckliches 0men, Vf. Tib. I, 3, 20: o quoties ingressus iter mihi tristia dixi omensum in porta signa dedisse pedem. 244. immemores, deS 0men. 247. non umquam credita Teu
ρον μιαντιν τ' αγαθην καὶ ἀπιστον εθηκεν. credita geh6rt guora; Vgi. Ovid. met. XV, 74: primus quoque talibus ora docta quidem solvit, sed non et credita verbis.