장음표시 사용
101쪽
Quant bien 3 a ilὶ vel Quant long temps Ialla pro Combien γ a ilὶ Ita quidam scrinunt tanquam
factum ex Latino, Quantum temporis est, vel Quam longum tempus est. Soir, Au 'ir, De botr,hoc est,circiter noctem,aut vesperum. Bon Dir,pro, Bon Vespre. Soxuent,vel SOuuentes fis,idem signiscant. Tanton, taquam dicamus tanto, ex Latino tam
Tandi, pro tempore dicto, vel in tempore dicto : dicimus alias, Ce temps pendant. Tout laur et to Aurs,pro tons lis ioura, hoc est, toto tempore,aut semper. Ve*re, De ve 're, Au , 're, pro, sero. Hactenus de Ad uerbijs significantibus tempus. Alia sunt quae significant. Locum,
Quorum maiorem partem hic positimus ordine literarum,ut reperiantur promptius.' Rideura, hoc est, Alio loco. Ca, significant ast locum, aut iuxta locu in quo est ille qui loquitur: veluti,Il vient vel Ilvient en ps. Huic contrarium est δc oppositum La ,significans ad locum, aut iuxta locum, qui remotus ab eo qui loquitur: veluti, Il a la, vel, Ilion ti, Il a en L . Possunt etiam esse Adverbia temporis: veluti quando dicimus, Depuis dis ans
102쪽
praepostione far post verbum . tunc est demonstrativum motus per locum: veluti,Le Ro passera par es. Quod si verbo praeponatur , est semper sine praepositione: veluti, Ita ci se, Il est ci ,enu.
Dedens, Est compositum ex praepositione de Mens, deens, cui inseritur d ad iuuandam prolationem,dedens.
De Avidetur factum ex deforis,mutado f inh: de iungitur his tribus verbis, Asier, veniri π Estre veluti,il est dehors,It,a dehors, It viet de dehors. Doni Videtur factum ex Deunde , si Latine duceretur,hoc est, de quo loco. En, est velut relatiuum loci aut rei cuius fit se mo. veluti si fiat mentio alicuius loci, dicimus,1 'en uten, En Ῥene ous ' Saepius refert rem de qua facta est mentio: veluti, Ie nens polat, nempe argentum dictum. Etiam minitantes dicimus, Tu en aurari nempe verbera. 'Similiter dicimus interrogantes , En G tu ' hoc est, As tu de ee que rete demande Z Quod attinet ad genus istud sermonis, Il3 ena, Il en est: veluti, Il en est, vel, Ib et sen re monia a qui ne nauit de Dieur non recipiu ab ijs qui proprie loquuntur Gallice : dicendum enim est, Il est des hommes en ce monia, &c. Il est dei besses sa uages. Ins, significat intus : veluti, ciens,Hic intus, Lemaistre de ci ens,Ie Ῥs ci ens, Ie iens de ci en Ie passero par ci ens, pro ci dedes, Quod si de loco remotiore loquamur,tuc dicim' 1l est is es,Va li es,lexi
103쪽
de liens. Neque enim stribedum est Leos, ut nec
Fora, pro tamquibusdam in locis Gallicὸ utuntur dicentes, Alliet fori. Vtimur etiam in hoc ge- nere sermonis, Ie fero mut fors que cela, pro, hora muceti. Hinc est Forelos, & Forcius, & Foresnotvidere est in Dictionario Gallicolatino. Hori, dc Debora facta fiant ex Foris & foras, &deforis,mutandos in b,δc iunguntur his tribus verbis, Aster, venir, & Estre : veluti, li es hora, Oudehors. siten va dehors, Il reuient de dehors. Dicimus etiam, It en hora du sens, Ite i hors ti ville. 1 vet Y significat in hoc loco, per hunc locum, & ad locum: veluti,Y altiet γοπι ὸ hoc est, Itis ad illum locum Z Y palperet om Z pro transibitis per eum locum Θ Y estes vom λ pro,estis in eo loco Ici, est compositum exi & ci demostrativo I ci propinquioris. inseruit loco cuiuis,hoc est iungitur nis tribus verbis,Alteriveniridc Ure: veluti, Ie men vo ici,Tu pabberastes,il vient dici, ii sies.
Iungitur & praepositioni de: veluti,ilon υ δμ
lti Videtur compositu exi&la ita ut sint duo Pronomina composita : nec amplius significat quam L. nam ubi utimur tu, potest poni iti, vel ilici il est L, vel ilic. ll va iti, vel ilic.It vient giti, vel Pilec. Quidam stribui, illa, tanquam factum esset ex illic Latino,illinc,vel illuc. verum rectius videtur quod priore loco dictum est. La significat locum remotum a loquente: ut
104쪽
ca significat locum in quo est qui loquitur. Vide
Ca paulo ante. Ilest tu, It va ti,Vala, te vien de la, Vapar ti, vera ti, Iusques L. Li tantum significat quantum L.verum fere noutimur nisi cum em: veluti, Ileabens, probla d dens. Vide supra Ens. Ou Factu est ex Vbi Latino,auseredobi,&ve ludo uin ou. Isigitur his quatuor verbis,ARGV nis, Estrrim' Passere veluti,Ou-ὶ D'ou en . πο- λ ou esses ous Ou passeret uous 3 Dicimus, Par ou p issereet Ous ' hoc est, Qua parte Vel Quo latere,aut Quo loco, siue Per ouam parte,&c. & Uersou, hoc est , Versus quod latus, siue versus quam partem, aut locum. Vera utimur pro Versus Latino: veluti,te men O era Orieans. Vera ou vas tuZvet,vera quel co eZ
Sunt quaedam Adverbia assirmativa : veluti, Cenes,Veritabliment, Alpuremen Ile lainsi, Voire. Vnum est quod in responsione assirmat, videt cet,C'smon, pro, C's mouit: tanquam quis diceret Latine,est multum. Vtimur eo pro his verbis,il est ainsi que tu dis. Alterum est,c est a Duoi quo utimur ad hunc modum, Tu feras ceque iesto que tu fais di ement,c est astauoir que tu pou
Futuras ce que te es commania. Negat tua. N ,&Ne, differunt usu. nam interrogando utrurnur Ne,&Non in respondendo. Ne eulatu po
105쪽
soni non adhibetur: veluti, Pierre ma fata v grand tori: non content de cela, it ma falli Dur non molnsperilleux que me chanti Iaques est unghomme Davant, non paue tantioutes sis quon penst. Nam,vel Flamnvsui est in rcsposione. As tu aiseela 'Respondetur,Nanm. Ni & Ne fiequenter consequuntur: veluti,die re, ne Iaques , ni Ieban, ne me feront rien. Ie ἡ ιυγpoint, pro, Ie ni ira potnt. Aliquando nγ cum a-- postropho ponitur pro negatione Ne, & Aduer-hio significante locum: veluti, Ie ny D pas este, G ny ouldrve auoir esse. Appellativa. He, Hau, Haula,Ves Hola. Ad quae respondemus,
Plus,Moins, Mieula, Puou Pire. Inter quae Plus σMoins possunt formare infinita c5parativa cum Aduerbijs derivatis a Nominibus : veluti, Plus volontiers,s ementi prudemment, amoureusemetis mois follement, atque id genus innumera. Quod ad Superlativum Tres attinet, format etiam infinita coparativa, ut Plus &Movis. nam dicimus Tressien, Tremat, Tres gement.
Prohibentia & dissuadentia. Ne,veluti, Ne fictes pas cela Di
106쪽
DE ADVERB. . re Demonstrativa.
Voci,de re propinqua: voti,de re longinqua. Mald scribitur, veti, vela. Aliquando dicimus, Vodici enir Pierre vel qui vient. Desiderativa, ' Volontien, O si: veluti, O si rauDe ceti . Pauca habemus, propterea utimur circunloquutioni- bus, pleusi a Dieu, te uouldroe, A la menne υskte. Quando dubitamus. Quaedam denotant dubitationem,ueluti,Pa
tune. Vtimur etiam his duobus, P ble, de Peultestre, dubitantes. Quando eligimus. plusiost,vel Mieula, Arnsors.
Hortativa. Hs,Auant, Hsauant,orauant, sus, orsus, Lala. Interrogativa. Que μὰ tu Que nes tu penu 'Pourquo fas tu ce-
Responsua. Ov, veluti, As tu fata cela 'respondetur, OD, vel Namn. Numeralia. Habemus etia Adverbia quibus utimur in numerando,addedolos ad numerum numeralem:
107쪽
Ordinalia. Quaedam sint quibus ordinem rerum signifi
pro eis alio genere sermonis, cuiusmodi, Depuu, Apres, Puis apres, En apres, En premier heu, Pouria premiere fois, En premier articis, Pour L seconde rat- Ioninuictisme.ou Dixi me portas,& Item. Ad norandam qualitatem. Nonnulla sunt quae denotant qualitatem rem: veluti, Bren, Mat,unde dicimus Mauua ement. Vt- plurimum terminatur in ment, quod adiungitur fini vocabulorum foemininorum: veluti a Secrete,Secretement: Belle. Bellement: Doulce, Doulcemei: Facile, Facilement: se ιre,seurement.Participiis terminatis in ant: ablato t,EM n couerso in m,adiungimus ment,ut formemus Ad verbium: veluti Α-hondant,Abondamment: Valliant, v atllamment. Quantitatem.' Alia vero quantitalcm: veluti, VN petit, Ungpeu, Morus, Asseet, Moennement, Trop, Par trop, Beaucoup, Prou, Entredeux, hoc est,neque plus, neque minus. Tant, Bien,Totalementi PM, Potnt. qua
duo posteriora satis multis exponuntur in nostro Dictionario Gallicolatino.
Quando remissim & sensim fieri alb
quid dicimus. Tout beau,Beltiment, peua pere. Separatim fieri notantia, Arrio A parsi separeemensiEn reiiers.
108쪽
Similitudinem significantia. Quasi, Pres, Presique cheut Comme, Quasi me, si, in hoc genere sermonis , Mon bure inliseo, hoc est,talis . ll esi silior si docte,hoc est tam. M s Tout amsi Il n'spoint ainsique tu dis. Ie ho ain iain. Notandum autem, duo aut tria nonnunqua Adverbia a nobis coniungi,veluti, Allonsti ou ildi a de bon in. Barbaro sermone diceretur , Illuc ubi ibi illic es bonum vinum.
Oniunctiones sunt vocabula quae non declinatur: tantum ustii runt, ad coniungendas similes orati nis partes, aut clausulas clausulis, 'cum nonnulla significatione: vG uti substantivum cum substantilio .vel Pronomine:veluti, Pierrem leban , Coirm mo. Aut adiectivum cum adiectivo: veluti, Cesir magnanime CT heureux. Pronomen cu pr nomine: veluti, To CT mo. Participium cum participio : veluti, Letaloux brusiant m ardant de Hlouet te. A ut participium cum adiectivo: veluti,
etiam Verbum cum verbo:veluti, l l bruti er eris. Coniungit etiam Adverbia:veluti, ii vis lentemet Cr pesantement. Postremo coniungit clausulas
109쪽
Duo accidunt Coniunctioni, Figura, dc Significatio. Figura. Coniunctiones aliquando simplicis sunt fi
Significatio. Quaedam Coniunctiones sunt copulativae,
non modo vocabula & clausulas coniungentes, sed etiam sensum: veluti, E A us, Amsi que . T metsi autem omnes coniunctiones, si in genere accipias,sunt copulativae: nos tamen hic appetilamus copulativas, quae colungunt sensium cum confirmatione: veluti, Pierre Cesarsoni homes. Tu as este a Rome, ausii s te. Iefo tout Mnsique tu
falsa Una est quae sensum disiungit: tametsi coniungat vocanula vel clausulas: veluti, Cestr ou Pompee. Quidam scribunt Ne esse alteram, veluti quando dicimus,Ne tu ne lv. Aliae sint Adiunctivae, priori sententiae alia quid adiungentesJendant, Tandis que: veluti, Iefero mon debuοir pendant que tu feras se tien, vellandis que,dcc.
110쪽
Sunt δί Continuatiuae , siue Conditionales: veluti,Si. Exemplum,S'il dor il repose. Quaedam red8unt causam eorum quae diacta stant,aut facta: veluti, Car. Aliquando utimur praepositionibus cum earum regimine, pro Coniunctionibus,maxime huius generis: veluti, Par ce que. Exemplum, Iesero vo be olonte , parce que uous te meriteet bien,mi,car usus, σαAliae usui sunt quando volumus excipere M liquid: veluti, si non,Si ne,Sans cela, Autrement r
Sunt quae negent:veluti,Ie ne libero , ni ne lediram Iehan ne Pierre ne me feroni faire ceti. Attende autem, priorem negationem primae clausulae prioris exempli esse tantummodo adverbium:& ni ne, subsequentis coniunctionem. At prius ne, secundi exempli est coniunctio: quod coniun- at duo Nomina substantiva: alterum est aduerium tantum.
Quaedam inferunt, vel colligunt ex praeced tibus quid consequatur: veluti, Parquo, DonnPourtant, Pource.LMmd vocantur Collectivae. Postremo aliquot sent quae orationi comple dae tantum interuiunt: veluti, OGDom,Ponques, Ordonques.