장음표시 사용
111쪽
R positiones sunt vocabula unius syllabae frequenter, aliquando senius literae,saepissime duarum syblabarum,& paucissima trium:quet praeponuntur aliis vocabulis qua-do fit sermo de loco , de ordine, aut redditur ratio quare aliquid factum sit:veluti, li ea en ta chambre .s econd apres cesto L. le
Sunt quaedam simplices,veluti A,Au,Aux, D Du,&c. Compositae aliae inter se: vestiati, Paravant, Au paramini, In demere, Entre. De omnibus, paucis exceptis, tractabimus ordine literarum: deprimum de simplicibus. A & Au,& eorum pluralis Aux, sunt vice artiaculorum , ut diistum est prius ubi de articulis facta est mentio:veluti, Iesto donne a Plerae,au viaveron, π aux poum. Sunt nobis etiam vice pri- positionis Latinae Ad. veluti pro eo quod Latini Qicunt, Eo ad patrem,dicimus , Ie meen radi a monpere. Apro est vice Post Latinorum. Arriere,vel Loing vice Procul.veluti, Arriere det nous. Au,Vide,A, paulδ ante. Auecutimur pro Cum praepositione Latina:
112쪽
CMet,pro Apud: veluti, chelmon peret, Apud
patrem. Contre,vice Contra,vel Aduersus Latinorum. Vnde sit Eniaue,vet,Alencontre de teis. Significant etiam Prope.
De , cuius pluralis est Des, est vice articuli demonstrantis genitivos tam singulares quam plurales: veluti , L'habit de pierre, vel de femme. Vide ante Nome partem orationis,De articulis. Vsui nobis etiam est pro praepositionibus Latinorum A & De: veluti, Habui a Petro,Ie υν eu de Pierre. Audiui ex te,'eps ou deto. Desu pro Cis,Citra Latinorum, significat locupropinquiorem: ut Dela pro quo dicimus LatianE Vltra significat locum longinquum. veluti, Desa le Rhein, versus Galliam, Dela , vel Oustre te
Rhesn,versus Germaniam. Dedens, vel Decians,pro Deintus,interponendo
ut lenior sit prolatio, quae durior esset si dic res,de ens,il est dedans L mafon. Dela contrariam habet D ι . Affer dela L meri Vide Deo pauid antE. Derriere nobis est pro Post Latino, vel retro:
veluti,par derriere,Derriere se templi.
Des,pluralis est propositionis De.Vide De pa id antea
113쪽
Diuers, veluti, Regarde deuers mo. Latini dicunt Versius, Enuoer deuers te Roν . Mittere ad Regem aDu vel de,singularis est, pluralem habens des vide De. En facta est ex In Latino. Plurale est En veluti,En L ma on, Es mafons: dc significat locum quo diuertimus,aut in quo habitamus. Quum loquimur de patria aliqua,dicimus, Ie nyen vo, vel Iesuis en Champa ne, non autem A Champa ne. Si vero loquamur de urbe aliqua, dicimus, Ie m'em,s a Paris,A Lyon,non autem en Paris. Similiter dicimus il esta Rome, vel dedens Rome. Item, En aliunt a Paris, En sudiant. Il esten prison.on te memeen prision. Aliquando significat similitudinem:v luti quando dicimus,c'est Dicten home,cisDicten besse. quod perinde valet acsi quis dicat, Come
homme, Comme ne beste Nonnunquam est Adverbium,vel Pronomen relatiuum,ut Y: v luti,il est bien mala te, it en mourra. Ιl rei a fata torsiit en repent ira. Postponitur & istis Pronominia
Er,pluralis est praepositionis En, ut dictum est
Hors,ves Debor utimur pro Extra Latino: v luti,
114쪽
TII DE P R AE p o s. luti,Hors te scir heure, Debora ti mason. Iouxte,pro Iuxta Latino quidam utuntur:vmrum hoc est nimis anxie Latinitatis vestigiis insistere.
Iusiques,vel Iusque,est pro Praepositione Latina
Vsque,tantum praeponimus i. Oubre, factum est ab Vltra, vertendo u in ou. Par,est Per Latinorum,mutando e in a. De par Dieu foli, Par la, Par fou, Par telsi. Pour, est vice Pro Latinorum , mutando o in
Pres,est pro Iuxta Latino. Pres ti mason. Duis vel puis,factum est ex Post Latino,quod significat Postea veluti, Duu,vel Pulsi me dict.Vn- de Depulsique. Aliquando utrunque coniungimus, Pulsi res. Sans,est pro Sine Latinorum: veluti, Sine fine,sanon. Sine causa, sans casse.
selon,est nobis pro Secundum Latino: veluti, selon te heu le temps, selon que tepenst.
soub,vel iuxta alios Soubs.a Sub Latino,u comuerso in ov.Soub mo,soub to . Sur, est vice Super Latinorum, auferendo pe. 'Nonnulli vertunt r in s Sus,Sur te michvm,factum est cx Versus Latino, auferendous veluti,Vm i Orient, Vers Poccident. Quaedam Praepositiones componuntur in
115쪽
mGRAM M. GALLICA. DE INTERIECTIONE.
Nteriectiones sunt vocabula qua interliciuntur siue interponuntur sermoni alicui, ut demonstretur affectus loquentis: & no declin tur , fiuntque utplurimum unius
Harum sunt varia genera, quae vix scriptura comprehendi possiant. nam quisque pro diuersis affectibus exprimit vocem vel tristitiς vel laetitiς, aut ut demonstret aliquid deimprovise accidisnse,quod non cogitarat, unde miratur,aut exclamat. Nos vulgatiores hic declarabimus. Ha, inseruit nonnunquam moerori, veluti,
Ha quelle fa cherie. Alias irae:veluti Ha mesciant es mori. Aliquando etiam laetitiae & risiit: veluti, Aa ha ha he. Ο,est Interiectio admirantis:veluti,Οque o L ne belli mason. O que de peupli. Est etiam O. plantis vel inuocantis:veluti,O mon Dieu. Het,vel potius Ηe siti est, quum accersimus aliquem:veluti quum dicimus, Vim P he. Hau seruit etiam quum accersimus: veluti,
Hai,est exhortantis: veluti,Hai auant. Vtimur eo etiam quu querimur: veluti, Hai his bai MM
phi phi,quando reiicimus, aut detestamur alia quid. Helvi frequenta utimur in lamentis & planctu:
116쪽
BE PhRMVT. LIT. rix : veluti,Ηelas que fero ier Hoe,quum admiramur,aut obstupestimus v luti quando dicitur, Hoe quest celaὶ Hactenus de literis, & de nouem generibus vocabulorum. siue de nouem partibus orationis in sermone Gallico. D E p Ε R M V t A T I ON E LITER A- rum in vocabulis Latinis quum fiunt Gallica. syllabam, addendo , interponendo,uel transeonendo:propterea hic quaedam exempla proterre placuit, iuxta ordinem vocalium & consonatium: ut videas quam rationem maiores nostri sequuti sint in huiusnodi, quar tem commode,& quanta cum sitiau itate proriantiationis. A quod est in fine vocabulorum, & nonnumquam in principio,siaepe imitatur in E , ut fiat vocabulum Gallicum: ut vides in sequentibus e emplis.
Bonitas,Bois, Caritas, Chartesi & ita sere de omnibus vocabulis terminatis in tas.
Chisma,chψme. Mula, Muli. Sal, sel. - Vperest ut ostendamus quomo, do Gallicus sermo magna ex L parte factus sit ex Latino. Quo
i niam igitur noster sermo fere est
ex Latino, ponendo literam alia pro alia, auferendo literam vel A verssim in E.
117쪽
Acer, Astre. Dama, Daim. Fasicis, Fast. Amare,Aimer. Facere, Fatre. Lana, Laine. Area, Atre. Fames, Faim. Macer, Mai re. Mane, Marn,pro Matin.Vnde Demam, Manus, Mam. Planus, Plam. Stannum, Estain. Nantis,Nain. Rana, Rame. Stramen,Estram. Pax, Parat. Sanus, Min. Tacere, Tarre. Trames, Traim. unde dicitur, Ilva grandreain. hoc est celeriter. E t,il va a grand traim.pro,habet magnum comitatum sequentem, siue magnam
habet famili Q. Tametsi T posset derivari a
Tranare. Trarner, tanquam quis tranaret siue traheret post se magnum famulitium. Vado, te V . Vanus,Vana,Vanum, Vain. Villanus,Villain.
Aliquando ista diphthongus AI est iuncta,
ut in praecedentibus exemplis: aliquando dia citur veturi, ita trofion stere, Ithait ne 'el.
A in A V, praecipue quum dictio Latina si quitur l. Aliquis,
118쪽
Aliquis, Auliun,factum est ex Aliquis unus. Alter, Austre. Altus,Η. b,Hauhe. Calidus, chauld, Chaulde. Calx,chaula. Falx, Faula, saltus, viri Falliis, Faula.' Salix, aula.
Bubalus,Bolle. Trabs,Trest. Sibilare, sister. Tu r terrae,Trustri Bin G. Cabire, Ciauer . tametsi Cambire no sit Latinu
119쪽
Acuere,uufer. Acutus, Agu. Acus, Aguisse. AIacer, Alitigre. Callus, Galle. etiam pro scabie:vnde Gallio. Ficus, Figue,vel Figuler. Locare,L Nero Locus, Loge, Logis, Lieu. Macer, Magre. Muscata nux,Nore Mustueste.
Bellicus,Bellique. Coquus,auem Historicus,Historique. atque ita de adiectruis L tinorum in cus. Nasci, astuir Sc Naisbe. Cin T. Cognoscere,Cognoisbe. Nasti,NMstre. .
Cresceret mistre. Pascere, Paulae.
D in C,vel CH. Expedire, Dest Aer. Impedire,Empescirer.
Din G. Hordeum,Orge. Iudex, Iuge. Iudicare, Iuger. Mandere, Mange vel Mengeri Medicus,Mege,vocabulum vetus,pro Medecin. Rodere, ongyr. Vindicta,vengrance. Tardare,
120쪽
A maritudo, Ameriti die. Consuetudo,Coustume. Din T. Pedere, Peter
Auena,Aueine. Plenus, Plein,Phine. Fraenum, Frein. Ren,Rem. Ingenium, Engelis. Strena, Eareine.