Gallicae grammatices libellus, R. Stephanus latine conscriptus in gratiam peregrinorum, qui eam linguam addiscere cupiunt

141쪽

I38 GRAM M. GALLICA.bus quae barbarae sint,licet terminationem Latianam prae se ferant: videlicet in GIV M. Vt, Ab Auant, facto ex Ad & ante, Auantage: unde

De Nominibus Gallicis in a ne ut ine. Quaedam sunt praeterea facta ex Latinis adi diluis in foeminino genere,iaquam substantiuis:

ea autem desinunt in a ne,ves in ine: ut. Ex Fontana, Medica, Medicinus,Montana,Acta fuerunt,Fontaine, Medicine, Montaisse. Ex R dix,Raciner ex pectus pectoris, Potarine: ex Naris, Narine: ex Fames, Famine: perinde ac si diceretur,Radicina,Pectorina,Narina. De terminatis in ee.

Ex Latinis item participiis, tanquam substan-xiuorum nominum significationem habentibus, fecerunt Galli nomina substantiva. Verbi gratia , Ex Intrata secerunt Entree. Ex Armata, Am

142쪽

DE PER MVT. LIT.

Ex Curvus, aut Coruus, omee,aut Coumee: quae

vox significat laborem qui pro alio suscipitur

sine ulla mercede. Ex Calcata, haussee. Ex Salita,Salie de Mailon. Ex Horata, Homu Ex tosta,To iee, vel Rostis. Ex Montata, Montee. Ex Vallata, valle e. Ex Pensata, Penste. Ex Vndata, ee. Et alia innumera,vt Duree,ROsce,Trainee, dcc. De Nominibus Gallicis terminatis in ce. Ex Nominibus Latinis terminatis in TIA, facta fuerunt Gallica terminata in C E .praesertim ex multis hanc Latinam terminationem habentibus,non Latinis tamen. Exempli causa, Scie

tia, Sciencri

Verba facta ex Participiis. Nonnunquam ex Participiis praesentis temporis facimus V erba,ut ex Greuant,Gremanter. Vel Gruuenter: Plaifant, Ptisanter: Puant, Empuan-

. tiri

De verbis Latinis terminatis in D o. Vt fiant Participia Gallica ex verbis Latinis terminatis in D o,relinquitur d: Vt, Findo .Fend Fredhe. Fundo fonta Jondae.

143쪽

GRAM M. GALLICA.

De infinitivo loco Nominis. S pe utimur Infinitivo vice Nominis,ut quum dicimus, En sion dormiri ad verbum,In suo dormi-re,id est,in suo somno. Pour son man re d est,pro suo cibo. Non diser d est,cibus ad prandendum .vel, qua prandeam. Ton disiner. Son foveri Nieula Gul stauoir, que grand auola, pro, Plus valet scientia quam opulentia. Ite id'νn bon si auoir, pro, Doctrinam habet stalidam & certam. 1lha vngbetauoir de brebis, pro,Habet pulchrum

gregem Ollium. De negatione Gallica. varias insuper habemus voculas, quibu4 Vtimur negare volentes aliquid: ut,

Nu Nulli, ex Nihil. Adiicimus siepenumero sermoni nostro aliqua ex his voculis, ad vehementiorem negationem.

mus,Ibi non est eius ne passus qui de unus,vel vestigium, ut punctu illius. As tu si inὶ Ie nens grain,Vel vuttedgel pas, vel potnct. Qui est en la chambre i IlnI a ame,aut Persenne.

Qiipd si quado velimus augero negationem, dicimus

144쪽

1ln, a ne seu ne leu: id est,tumen. Obseruandus est autem diligenter horu vocabuloru usus,ut videlicet sito unu quodq; ponatur loco: nempe ut quum utemur hoc Ame, aut Pe senne, sit sermo de homine: quum Graiis vel Curulenoquamur de seminibus,aut liquoribus, aliavere eiusdem generis. ras & Poin'licet magis sint generalia, proprie tamen his utimur, quantitatis alicuius metionem facientes. Quuum ponimus Nu vel Nulli, geminantes negationem,Vehem tius negamus. Vt quu dicimus, ii ny a nulle 'ome. D vstirpamus sepe quum irati stimus. Vt, Ie niaro ia,id est,nunc. Tu nentre S M. Quod ad Rien attiner,omnes fere falluntur in eius usia,quippe qui existimet significate nullam rem quςcunque sit,quum contrarium significet. cum hoc enim vocabulo semper coniungimus negationem, aut eam sebaudimus. ut si rogem, Que falsis 3 Que dis tu Quas tu)respondes, Rien, sed negatio subauditur,Ie ne fo rien,le ne A rim, Ie no rim. Saepe utimur his vocabulis , Ie ne μν

De nominibus Gallicis desinentibus in

consbnantem.

Si vocabulum Gallicum desinat in consonantem,ut fiat scemininum, geminamus consonantem,& ei addimus e. Vt,

145쪽

Si substantivii latinum geminam habeat c&- sonantem,geminatur itidem consonans in GaIlico quod ab eo deducitur verbo. Vt,

M ollis, M ol,Molliri Quanquam ab omissiis dicimus,omis, Omistia Promissus. PromiS,Promist. De Nominibus Latinis habentibus A L. Nomina Latina quae habent A L,Gallica facio tes,vertimus A L in au Velau: Vt, Alter,Austre. Palma, Paulme. zGallia,GMe. V allis, Vau,Vallis. Galli, Gaulois.

Hqc de Gallica nostra lingua dixisse contenti

erimus: quibus ea sere omnia quae ad Grammaticam pertinent,complexi nobis videmur . Quardiceda supersunt de hac lingua, videlicet uniuscuiusque vocabuli orthographia,& usitatiora loquendi genera,inuenientur in paruo Diction rio Gallicolatino. Allium,Aul.

EI NI S.

146쪽

Aversum in

ai diphthogum in forma.da voce Gallica

Ain ai diuisum ibid. A in au ibid.

Aine 213. Aversum in ea

Ainou ibid. Λ in fine dictiois

non scriptu I2.

A & au articuli quid disserat 2 . Α praepositio Iog. Ala Francoise ' Aritali enne ibi. Α tout lemo ins

Adiectiva in cusLatina, quomodo Galli vertat

Aguille is s. INDEX. Aguiser ibid.

ibid. Aiguiere ibid.

Aimer coniugatio 3 Onaime impersonale 89.

Apostrophos quid I2.

147쪽

. Argent 2I.& I33. Argentό 137. In Arius Latina quomodo fiant Gallica

M vel es Latina

A1 diphthogus

BByocabuloru

Latinoru a Gallis mutatu in C. III.

ibid.

Bellique Beus

Bieti Blanc Blanchet

148쪽

Cinq

C pronuntiatio Chaloir o Cinquantenter Gallis

sse Calice Champestre I 36. Cite

Changer

Cloistre

Clos ibid. Cassisnomi uum 133. Cloueribi d. ii 22.

differant Ceci 32. Ceindre II 8. Ceincturier I32 Cela 32.

Cer Cerue Ix . Certis Cerisee Certes Ceslation

C'est monCharier Chascun

Coing ibid.

. III.

Cocombre

Conduire

Constante

149쪽

IN GRAM M. GALL.

Contre

Cloissant de laDeclinationes Cophin

ret.

Dedans Io,.

De hors

Cui rasse ibid. Dela

ibid

Cui sine

Defier

Cuniel ibid.

ibid. De pionib

Depuist

D in l

D in tibi d. Dessus,dessoubs

Credibie,vel cro

Dam, dammage

quid differat et De praepositio

Migne a 3

150쪽

Distra ire ibid.

ibid. Douai re

Duch esse

pronutietur Gallis 6. 2 C.

Lmutatum in a

E in ei ibi Ε in eu ibi. E in i ibid.

num non scriptum I 2.

En relatiuum loci, vel rei '' En Hercules 9

Ense uel ir I 23. En son dormir

Epistre

Eschelle

Escholle ibid.

Espera nce

s spine

Espinglier

Espou seribi d. Esprit

Esqua ille