장음표시 사용
211쪽
R A T autem terra labi j unius, & sermo -' num eorundum. Cumq; proficiscerentur de oriente, inuenerunt campu in terra Sennaar & habitauerunt in eo. v Dixitque alter ad proximum suum: Ven ite,faciamus ateres,& coquamus et agni. Habueruntq; lateres pro saxis,& bitumen pro caemento.: dixerunt: Venite, faciamus nobis ciuitatem & turrim, cuius culmen pertingat ad caelum: & celebremus nomenostrum antequam diuidamur in uniuersas terras. Descendit aute Dominus u videret ciuitatem &
turrim, quam aedificabant filij Adam , η & dixit:
Ecce, vos est populas, & unum labium omnibus, coeperunt g hol facere, nec desistent a cogitationibus suis,donec eas opere compleant ' Venite igitur, deicendamus, &co fonssamus ibi linguam eorum.Vt non audiat unusquisqui vos e proximi sui. Atque stadi insit eos Dominus ex ilici loco inunduersas terras & cessaverun aedificare esuitarem. Et idcirco vocam est nomen eius Babel, quia ibi con*sum est labi si uniuerset rem: Se inde dispersit eos Dominus super faeie cunctaritaegionum.' Hae
iam enerationes Sem: Sem erat centum annoru
quando genuit Arphaxad, biennio post diluuium. η Vixitq; Sem postquam genuit Arphaxad, quingetis ania is:& genuit filios di filias. Porro Arpha-
212쪽
: C A PT V τ χ I. ' Σο3xad vixit triginta quinque annis, & genuit Sale. ηVixitq; Arphaxad postquam genuit Sale,t centis
tribus annis:& genuit filios & filias. Sale quoque I . vixit tr ginta annis,& genuit Heber. Uum , Sale is. postqua genuit Heber, quadringenti. trib. annis:& genuit filios & filias.' Vixit aute Heber triginta I 6. quatuor annis, & genuit Phaleg. Et vixit Hebee a 7. postqua genuit Phaleg, quadringent Atriginta annis:& genui filios & filias. η Vixit quoque Phaleg I 8 triginta' annis, & genuit Reu. -Vixitque Phaleg i'. postquam genuit Reu, ducentis nouem annis, &genuit filios & filias.' Uixit aut e Reu triginta duo 2Ο. bus annis,& genuit Sarug. Uixit quoq; Reu post- 2I. quam genuit Sarug, ducentis septe annis:& genuit . filios & filias. Vix t vero Sarug triginta annis, 22.& genuit Nachor. . Vixitque Sarug postquam 21. genuit Nachor, ducentis annis: & genuit filios &filias ' Vixit autem Nachor viginti nouem annis, a 4 4 genuit Thare ' Vixitque NMhor postquam ge- λJnuit I hare centum decem & ncinem annis:& genuit filios & filias. Vixitque Thare septuaginta 26. annis,& genuit Abram & Nachor, & Aran. η Hae 27. sint autem generationes Thare : T re genuit
Abram. Nachor, & Aran. Porro Aran genuit Lot. Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum, 18. in terra natiuitatis suae in Ur ChaMaeorum. ' Du- 19 xerunt autem Abram & Nachor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai :& nomen uxoris Nachor,
14elcha fiba Aram patris Melchae,& patris Ies
chae. - Erat autem Sarai sterilis, nec habebat li
beros. ' Tulit itaque Thare Abram filium suum, S Lot filium Aran, filium filis svj, & Sarai nurum
213쪽
ut Clialdaedrum, ut irent in terram Chanaan: Uz- 3α. neruntque usque Harari, & habitauerunt ibi. Et . facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, & mortuus est in Hasa
. A R C U M ENT C in . Tarta Rubel ex Fruitur, lingua diuiduntur, gentes distergun-- tur: genealogia sem texitur vis e ad G Arabamum qui. ex Chaldaea iussa Dei in Mesopotamiam migrat. .
Ι τ 'oirmibus hominibus unum Jc idem idioma seu scr- monem futile ; Sic enuit prophetae usu pant Latium eis cium, linguam eu sermon bonum. CUMQUE PROFIC ISCERENT vR J non nNemrodiani t d & caeteri omnes, qui tum erant homine iri Armeniaciliquamdiu cum Noemo substiterat.Verisimile est uno testem rost diluuilini siecuto turrim coeptam exstrui. DE ORIENT EJ Armenia, quae Babyloni est Orientalis. Egressi, Pariliri quod eos terra non caperet multiplicatos, pamm ut mel nitiolum quaererent. ALDE GOR i A M pete a Philune lib.de confusione linguarum. TROPOLocii AMas. Dibstavim. o. '. . AL TER Au P Rox IMUM J Hebraice vir ad uniam. Pro altet ad alicrinar,fiequens locutio hine paret eommuni concilio id aggressos. V E N i Hi ηιῶ.xi impcrptiuis Φ utunturi notis adhortandi: ad verbum ; Da tueri laemas cvem: dare pro agere. LXX. aeque eleganter mi θες. L A et in E s νκo sAt 3 s larata dicunturivi videamus corii pa tinaciam cum inopia luctantcni: lapides Merant, coquunt laserest deerat calcis intritum,seu caementum , substauunt titumen, et cuius laudatissimi sentes in Assyria restibus Strabone Vliniuio, Ilisipho. Vicle ilic Luguiarum mitivisis enm Wemr:ipsum imite. TRO- o Loc IAM pzre a B. Gregorio, Commeninr. με πεινή- τι m
Ainstorem istum sirperbi concilii Niemroduin seqt auctores D. Augustinus & Ioseph o. AD C .E L v Mi hyperbole Adagi; is, significans altissimam rur-rut . vid, Adagia ἰacra ψ. ih Hebraues ': in Rur elut in trium,do a ritudine cris mira R. Micronymus in cap. EP. nes itur quanta
214쪽
quanta fuerit ac ne illud quidem an in urbe Babylone , ubi postea
templum Beli; an in Chalanne,ut volunt LXX.υι se dicenda s. o υ. 9. . illud constat hinc ortam fabulam Gigantum belliun caeno inferentium, ut docet Alcymus Auitus, & indicant Sibyllina oracula lib. 3. CE BREMvs NOE Is NOMEN J exstruamus optis quod miraculi ecie spectantium in se oculos conuertat, pastim usque ad φvltimos terrarum fine.in perpetuum celebrctur. Igitur causa conatus improbi, fuit ambitiosi cupido nominis aeternandi. Sciebant orbem a Deo creatum, ve ab hominibus incoleretur: videbant adeo multitudinem homin una augeri, ut non diu illos una rogi posset alere vel capere: ideo hortamur se inuicem ad opus exigendum, quod
. ANTEQUA3a Divi D A MUR J Hebraice , ne strae dile εmur , subaudi nondum ullo potentiae nostrae relicto monumento. Non est dybitantium de dispersone, sed eam quam compertam sibi credebant cupientium prae .enire. DεsCENDiT AvxEM DOMi Nus J Deus loco moue,nequis,qui VER s. s. implet omnia:Mostii adspectu dicitur descendere, quando Per ali- i quem ei sectum nobia experimur spu lentimus uasi propinquiorem. is aE2bacra Scriptura quando vult indicare Deum lento gradu procedere dati ad ultionem de terrae incolis sumendam, ait illum, donkere, hoc est accedere ad nos, ut rem totam clarius cognoscat, & postea mature noxios puniat sita Phuo ct Crura πιαὶ Gencs. i8. ai. ait Deus; Des
rendam. stiariis, v rum clamoν- qm venis ad mι opere compleuerant: an
nou emm, ut stram. Micheae l. 3. ecce Dominuo egredietur de locoso, errificenda. or calcabit siver excelse ιe Fixit an AM J terrigenae,de lim Aristi. LXX. ut ιοwivum. Sunt verba Dei, quili consultantis, repertinacem stoliditatem de- Vans. c. . testantis, orem quadam ironia. q.d. concordi studio feruntur, nausio te exstimulant, animiis S lingua conspirant: quis qucat cis obsistere, crociant quini tam acriter , tam praemeditate. , tam .allide & calide inchoarunt. Nam Ιου cis E RE significat ' sed ut uni conatum cum . 8 violento feruore coniunctiun. De ut. 2.ὸ . terram eorum incipe ho de i'ςypς ς re.Iud. q. s,in. incipiet tiberare Urael. I. Reg. . I a. inretiran ct complebo.
. L iv M J ut sit p. pro sermone. V.I.& insertus saepe. Illi quidem cogitant a nullo se impediri posscia attamcn stuiram Vrx,& praecipitem eorum confisentiam lcui momento dissipabo: non utar multis machinis: conondam hnguas, de implebo cumsta ccm
. Vrrui τε tot TvRJ Iulianus Apostata hoc loco abutcb.irut adprobandum suatis ιλι θώαν . quasi Movses hic pluia una Dcorum meminerit. Respondent Rabbini h. ec a Deo stici Angclis: sed hoc salium. Dicitur i in una Sacratissimae Trinitatis pcrsona reliquis, ut
215쪽
Linguarum diuisio. Iinguarum vnio m P . t coste. Loeus Isaiaeis I S. VεRS. 9.
Hebrae a lingua primi. genia I 3Linguet quo pacto diui
tet non dici angelis : ita etiam hic tam repens constasio linguarum, non Angetlicae opis, sici opus omni porcntiae ccntcndum cst communis sentcntia S. L nilli cσntra Iulian. Chrysostoini, Procopis, Rabant. Ruperti, hi . Hebraeum mn est adverbium hortandi, Se potest iungi utrique numero, pro age, & agite. Musculus autem etiacon 'sultissime. reprehcndit nostrum A: LX. . quod verterint in plurali: nam si vertas in singu lari tollitur probatio tr in aequalium & con- sib staritialium 1 crsonarum , quam ex lauiusnodi locutionibus cliciunt SS. Allianasius, Hilarius, Cirillus, Idatius, Phaebadius & alii
UT NON A vnrAT J ut qui unius cognationis est, eum qui alterius fuerit, loquentum non intelligat tot linguae, quot cognationes: 1nfer v. 2 . πη i. Sic cum non intelligerent inuicem, & petenti ligorincm , alius bitumen porrigeret, inuicem irridentes, & mutura iras-ccntes, separati. Quod elegantissime det cribit Marius Victor libr. 3. Genesis, vide Adag. lacium 288. . AT , v ε'TA nivistTJ sublato, quo colligabantur , praecipuo vinculo humanae conuersationis i quod est smilitudosermonisὶ velut laceri corporis mei libra'gnommiose disiecreet, huc illuc dilpersit. Superbia meruit ling ruin diuisonein: humilitas postea in Pentecoste earum unionem obtinuit. 2. A. notant Casina s Collat. 4.c i 2. Gre ortiti hom. O. Praedixerat Isaias cap. 39.l8, communem qui1
que ciuitatibus fore linguam Chananaeam; hoc est orb cito sermonem veri Chananaei, cui mulier forti cingulum vendidit stram.est. nempe CH RisTi Domini; quando Christiani unum idemque locuturi in Irsv Custis To clamabunt Aa BA PATER. M p 8. II. Galat q. AOMEN Loci ' ciuitatis, ut patet ex Hebraeo & LXX. postmodum a ciuitate regio tota vocata Babylonia. . LAB ivxt j quod prius unicum fuit totius orbis i Ioma, voluit Deus in sola deber familia permaneret in ceteras familias valde diueria immisit, ita ut nec Heber illos, nec Heberum illi, nec cognationes inuicem intelligerent,*t dixi. Hoc factum, deleto ' per oblii onem habitu linguae Hebraeae quam prius nouerant, & illorum intellectui notus diuersisque variarum linguarum habitibus infuss, iuxta numerum familiarum seu cognationum; quae nec paucior scptuaginta , nec multo plures fucrunt. Iside Pererium lib. t 62Dist tar. io. TROPOLoc IAM pere a Philone . . Oper. . Solitus Sem e quI CHiUITVs oriturus ) Ac annos vitae sngulorum enumerat, in recta dumtaxat Abrahami linea. Ceteri namque vidense, & fiustra renitente Noemo post idola recesserant; quin re Semi posteritas magua ex parte veri Dei fidem re cultum deseruit, etiam Thare &Nachor. Iosue 24.2. 'CEN TvM ANNORVM l omnino praecisὸ : sed Noe cum genuit Sum fuit quingentorum de duorum annorum ἔ dicitur tamen v. vlt. cap. s suille quingentorum annorum, quia mos Hcbraeorum fuit,ponere nu
216쪽
nera numeruin rotundum , de minutum quo excedit Omittere : vicum dicimus LXX. interpretes, & LXX' dikipulos Domini, qvi
Ficios N pi Li As j quorum nomii rataceiriuria quo fiunt extra E- Vans. vineam Messi ei In hac porro recenti one Eumeri S0dolis & annorum Graeca versio scepe esit me idola, nostra cum Hebr.co praeclarE consentit: vide Eugubinum hic. LXX. interpretes hoc loco&LParalipom.I. 18.& a inierunt Una Vin; αgenerationem, in ἐγ ii ητετ ν ας. di :Vt Arphaxad genuerit Cainam, is.& Caviam genuerit Sale. Noliar vero tantum habet, Arph ad ge- An Arpha
tui H ebraecin Paraphrali Clialdae quid dicendum Z Non licet di b, icere cum Eugubisio textum LXX. cile corru tun , quem sequitiar nostra . et D. Lucas; qui nec potuit errare . nec potuit Vcile errorem comi iis cocum Euanc in icqui. Nec licet dicere, quaedam exen placia L . non habui se gς P ix Lu- sc haisc generationem, quam etiam lineptius omiserit, quoci Beroal- lo sup r; na ii spiritui lanctu non permutilet veritatis M. itor: cum sequi L cmplaria in Cndacio in qu uana. Nec expungcnda,e D. Lucae Euangelio Cainan, quod iam is audacter nonnulli haeretici fac itant. Nam omnia D. Lucae exemplaria id temper exhibuc I uni & Syrus interpres agnouit, ut & Patres crinc omnes: de quando omittunt noni uilis ac iunt quia no citant D.Luc e cota caelum, scd Moysis nar
ra ionem ex Hebraeo, vel vulgata. Percinis dist. x Sententi is ponit va a, , & refellir prolixu , sed tandem n)hil res oluit: dieambrcuitu Pquod sentio. Puro Moysen dedita operi, ted iusta ratione L iit l, nc generationem transiliis: qumniam statuerat I Noe ad Abra - pii .lian decem gradux dumtaxat recense e , sic ut fuerant decem ab Ad
mo usquc aci Noc. Metito otiam LXX. & c sbcutura D. I. ucani Cui S I uecap. s. ἰ6.cam non praeteriti se puto quam Moysos praetcriit, quia non attendebant ad illum n undi suo denarium , ica italucrant exactumni usque ni gradus
Metito otiam LXX. ωcosi utum D. Lucini Cur Si uera ualogum omnium omnino generationum p cre: δε itaque D. Hie- .ronymus ii di interpretis inii, o functu, fuit, eam omiricus. Etenim cum ex Hebraeo fonte vcrterer, debuit omittere quod in Hebrae scodicibus non x pererat: contia n. Lucas , quia sequc lutur LXX. v i Hinc in, dcbuit ponere quod pud eOS lcgebatur,ec veta . at con- .ienianemn erat. Ristat nodus dii ii talis, cur igitur LXX. Pol Uerunt I, Hie ς' edent inta:rps cs quod in Hubraco non habebatur, A cul nos ronymus ipii addu0.uitim. auaria elide rumi qqidem clo illi re non ut teipscituri tantum, Icci M M phrasta Lmn seu ciOS O sicio, &pi
217쪽
sem mouerit, ut per Decades procedereq& cur Callim potius quam alium praeteriret, fa or' cum venerabili Beda Praefisne' in Acta, me penitus ignorarε. Placet 'potius ingonii tarflitatem es doctrinae tenuitritem, quarinvanis comminiscendis iactantiam & temeritatem, contestari. Qii xuto plura mescimus 3 & sequitur alterum , quod me fugit. TRECENT Is TR Bus AN Nis J Non liquet inquam mihi, quid dicendum , vel definiendum de hoc annorum mumero. Nam mentos .st tm reperio in codicibus Latinis Complutentibus, Regiis, &Romanis; in Graeca quoque versione LX c. si libros in spiem Basilaenises Cephalaei,Venetos Aldi, Romanos Illusti illi mi Carata, idem alii merus exhibetur: stant ex ad rso codices Hebrari, Chaldaei, dc Chaldaei, de quidam Latini, Graeci quoque Complutenses & Regii. de cum iis hic in pis*-- S.Augustitius,ccprum adiiciunt suininae, Fc ponunt quadringentos stras. Aliu velim nodum 1Oluata ego ne
SAR vcJ Suidas errat reserens cum ad posteros laphethi. A tempore dili mi, vique ad natiuitatem Abratiami sunt anni trecenti Ar viginti duo. GEMvi T ABRAli AM J anno utique Thare se flagesimo, vitextus lol. it nam de Abnatimno genito id accipiendum, quem ideo .statribus praeponir, de etiam quia dignior: sicut etiam Isaac p.7J.9. praeponitur Iuna tr. ':nad nitrus Thare fuit Aram, secundus Na- Uior . tmius Abra taurilisum duorum tantum memorram Moyses celebrar propter Abraham, eunis filius Rebeccam et Nachor Ortam duxit. 3c Sara uxor Abrahae suit filia Arami. 4od Abraham non fuerit primogenitus patet, Θia Sara tantum fuit decςnnis i nior Abrahamo: quare si Abraham primogenitus erat, iam sara maior aevo patre sito foret. . . ANTE THARE J Hebraice , raram fiseu patris : hoc est eo adhuc vivente, .& sortὸ vidente. CHIAM. IN UR. HALDAEORvMJ Mihi quoque 'nothiihil sabulam su oler, quod Iudaei me rant; de Aram & Abraham in fornacem ardentem coniectis, illo combusto .hoc euadente saluo. iv Whoc lo- conon significat fornacem, neque ignem; sed urbis nomen est, ut verrunt LXX. de scribunt Iolephus tuo. N Eupolemus apud Eusebium 6,.9. Prae Min. E ut aρ. vn fallitur purans Aesiis. fgnificare Chaldeopo ini: nam Hebraea lignificatio aliud indiear Plinius lib. M. 26. Vram, o scphui vocat,vρην,Ptolomaeo correpse aera pra ουφιν. Ammiano est Persicuin castelliun : Volanr k dictam, quia esserinconvalle sita sis volunt vocatam nuod filio 'it seu ignis sacer quem iugiter sotiebant de colebant, asserv.ibatur. Sic etiam Peris postea
pluribus locis ignem hunc custodierint, Ouae' νε- vocat Procopms '
Hutoricus iis Persicis. Nihil dubitandam multa porpestiun Tbare
218쪽
cum liberis,& maxime Abraham,ab illis idololatris eo quod eorum perfidiam detestarentur,& testantur id Iosephus ac D. Augustinus. hanc tribulationem & afflictionem fortassis i ignem moro Hebraeo voearunt:& inde dicterium; Abrahamum ex igne Chaldaeo libera tibulitio
tum. sic sumitur ignis; a Dauide; Igne me exam ain. Ples. I 6. .transiui ne. mu per ignem or aquam,ct induxisti nos in refrigerιum. Sic capientium . illud; Dein qui elegisti Abraham, or eduxisti eum de igne Chaldaeorum. 2. Eld. 9. 7.nunquam Iosephus de Philo tam memorabilem Abrahae liberationem praetermisilentis ignis hic proprie sumendus. Arbitror etsi Eiti
Thare ' qu diu in Chaldaea mansit , constanter Veri Dei cultum idololaua. retinuisse, ut probat Abulens. q. 2 o. & videtur confirmari dictis Achior;Iudith. s. 6. Populm iste ex progenie Chatriorum est, b c primum in Assopotamia habitavit,quoniam noluerunt siqui Deos patrum seuorum,qui
erant in terra Chaldaeorum. Deserentes staque carimonias patrum seuorum, quae in multitudιne Deorum erant,unum Deum cati coluerunt, quι ory
cepit eu ut exirent inde, ct habitarent in Charan.Jex quo loco D. Augustinus est explicandus. 16.de ciuita.Dei. p. a 3. In Charan postea, malorum ciuili contagio,Thare corruptus in idololatriam lapsus, iuxta illud Iosue 2 .1.Transsumum habitauerunt patres vestra ab initio, T re pater Abraham ct 2 a reseruieruntque Dys akent . t Serii ita the dicit, non omnes nam Sem, Noe, &alij non seruierunt in sed aliquos, nempe Thare, μ Theodor. hic q. t 8.ὶ de quosdam forte de maioribus eius utSarug, quem videntur de hoc crimine insimulare Epiphanius de Suidas &arbitror, Nachor quoque. Nam de Laban eius nepote id postmodum videbimus. An de Abraham videtur velle . . V
Philo,& est communior Hebraeorum recentium opimo,quam mor an aliquan-dicias tuentur Lumerus de Caluinus , valde hic faeda & indecora e- do idolol, uomentes: hoc magis displicet ista sententia, quod illis tantoperὶ ar- rea. riserit. sequor Iosephum Se Suidam hoc delictum ab Abrahamo re pellentes. cur non eximam,cum Noe & Semo, Patrem credentium, cuius prae ceteris fides toties tantopere a Spiritu sancto commendaturὶ Igitur apud Iosue illud,si ierunt, referendum ad vocem Patres Locos Io vestrinde ad riare. cur ergo filii eius nominantur quia ex Abraham 'φ' natus Isaac,ex Nachor Rebecca; ex quibus natum semen promissum Iesiis. SARAt Nun VM sVAM si filia suisset,non nurum sed filiam vo- VERS 3I. calset, erat neptis Thare,ex filio Aran,&alio nomine Iesca vocaba- si ii tursu. 29 la Hieron m. ET Amumn.Erat cum his etiam Nachor,tota filia :'bino namque domus Thare persecutione ab idololatris palla suit, Iudith. ma suit. s. .)& migrauit in Haram. Omittitur hoc loco Nachor, si did surplendum ex cap. 24. 8c 28. Augustin. f. V. I 3. UT IRENT IN TERRAM CF A N A A N.Jquo tamen Thare non per- s.
uenit, sed obiit in ultima urbe Mesopotarniae, cui nomen Haram, Iu- TMy dish. d.e.s. 8c docet S. Stephanus Act. 7. . profani scriptores Carrhas Mifim vocant, Notitiarum liber dc AEthicus mendo se , Charta pro Charra. urbs, seu nobile oppidum clade crassi, Lucanus cum vocat Assvrias, nomen Carrae.
219쪽
latὶ extendit. ue confundas cum Carrhis quae ad sinum Arabicum. sunt; nostrae vocantur hodie H g R E N, reste Mario : an sint Carrhae Ptolomaei Sc Plinis eaedem, res dubia est, certant Zardus, & Orte-lius. Porro haec per prolepsim hoc loco a Moyse posita. Medum c-'inim Deas Abrahamo terram indicarat, in qua vellet eum Haiatare. patet Hebrae. H. 8.e,eiu nescunMρηπιω. Achor. T. . Veni in rerram quam manstrauero tibi. VsqvE MARAMJubi Thare cum reliqua familia substitit: sed Abraham paulo post recta in Chanaan contendit. cur ceteri substite a δnt,ignoro .an quod Laederet itineris 'an quod Deus decreuerit illos ab Abrahamo separari, quos nouerat mox in fide claudicaturos, colenclo firmit Deum verum scap. 24. ct s. in-μ.iuxta textum Hebreum)δc simul idola d.cap. 3t. da Labana. Dills THARAE J non habitatio nis in Haram,sed totius vitae. D. -- gu=.Dib. I 6.cap.I4.
220쪽
Ixit autem Dominus ad Abram: Egredere de terra tua, dc de cognatione tua, S de domo patris tui,& veni in terram quam monstrabo tibi. Faciam que te ingentem magnam, & benedicam tibi, & magnificabo nomen tuum, erssque benedictus. η Benedicam benedicentibus tibi, & maledicam maledicentibus tibi, atque IN TE benedicentur uniuersae cognationes terrae. ' Egressi is est itaque Abram si cui praeceperat ei Dominus,&iuit cum eo Lot: septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran. η Tulitque Sarai uxorem suam,& Lot filium fratris sui, uniuersamque substantiam quam posscderant, &animas quas secerant in Haran : S egressi sunt v t. irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam, ' pertransiuit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad conuallcm illustrem: Chanan usautem tunc erat in terra. Apparuit autem Dominus Abram & dixit ei: semina tuo dabo terram hanc. Qui aedificauit ibi altare Domino, qui apparuerat ei. ' Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra oricntem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suu in , ab occidente habens Bcthes ,& ab D d L Oricia te