La Legende latine de s. Brendaines : avec une traduction inedite en prose et en poesie romane

발행: 1836년

분량: 199페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

41쪽

u posuisti in corde tuo, id est terram repromissionis sancti torum , Et cum hoc dixisset, levavit se de prora illa avis, et ad alias reversa est. Cum autem Vespertina hora appropinqUasset, Ceperunt omne quaSi una Oce cantare percucientes latera, atque dicentes Te decet hymnusu Deus in Syon, et tibi reddetur Otum in Ilierusalemli Per Servicium nostrum ni Semper recipiabant predictum Versiculum quasi per Spacium unius hore, et audiebatur illa modulacio et sonus alarum, quaSi Carmen Cantus typre suavitate. Tunc sanctus Brendanus ait fratribus suis Reficite corpora e Stra, quia hodie animas vestrasu divina resurrectioneDominia SSaciaVit. DFinita autem Cena,

pactoque opere divino, vir Dei et qui cum illo erant dederunt corpora quieti, usque ad terciam nocti vigiliam. Evigilans vero vir Dei suscitavit fratres ad vigilias noctis, sancte incipiens illum versiculum is Domine, labia mea veDies ni inita autem Viri Dei Sentencia Omne alie aves alis et ore sonabant dicentes Laudates DomDium si mrtes Angeli ejus, laudate eum omne Virtutes i. ejus D Similiter ad vesperum per pactum unius hore

Semper cantabant cum autem aurora resulSiSSet, Ceperunt cantare, et sic Splendor Domini Dei nostri super nos equali modulacione et longitudine psallendi sicut in matutinis laudibus. Similiter ad inrciam horam versiculum istum Psallite Deo nostro Psallite, Psallite egi nou Stro, Sallite cvienter nisi Sextum Illuminauit

42쪽

i bo tum et quamJOcund/ιm has ita titHes in lirium. Ita die et nocte ille aves reddebant laudes Deo. Iuitur hoc videtis sanctu Sirendan US graCias referebat Deo Super omnibus mirabilibus suis, et usque in octavum diomsestivitatis paschalis reficiebantur ratres cibo spirituali

De avibus cantantibuS.

Consummatis itaque diebus festis, dixit sanctus Bron-danus occipiamus de isto sonte Stipendia usque modo u non fuit nobis opus, nisi ad manus vel ad pedes abluenti dos Ditis dictis, ecce predictus Vir Cum qu suerunt triduo ante Pascha, qui tribuit illis alimenta pascalia, venit ad illos cum sua navi, ictu atque potu reserta Allatis itaque omnibus de navi Coram Sancto patre, loquius est ad illos vir Dei dicens Viri fratres, ecce habetis sussii cienter usque ad Sanctam Pentecosterna et nolite bi-u here de hac sonte sortis namque est ad bibendum. a - tura enim illius est talis quisquis bibit ex eo statimu super eum Sopor eSt, et non Vigilat donec compleantur u vinginti quatuor ore Dum autem a fonte manat s u ras, habet Saporem aque et naturam. D POS hec verba, accepta benedictione Sancti patris, reversu est in locum suum. Sanctus Brendanus mansit in eodem loco cum ra- tribus sui usque in Pentecostem. Erat enim refocillacio

illorum avium Cantus. Die vero PenteCOSteS, Cum SanctuS vir Brendanus cum fratribus missam celebraSSol Venerabilis procurator eorum advenit portan omnia que ad Opus diei sosti erant necessaria. Cum autem simul discumberent ad prandium loquius est ad illos vir idem, dicens uita-

43쪽

u tres, restat vobis magnum iter. Accipite de isto sonteu Vestra a Scula Plena, et Pane Si CCOS, quo POSSitis Servareu in alium annum; et ego Vobis tribuam quantum Vestrare navis portare Potest D Cum autem hec perfinita ossent, accepta benedictione, reVersus est. Sanctu itaque rendanus post octo dies secit onerare navem de Omnibus que sibi tribuit predictus vir, et de illo Onte omnia vascula implere secit. Ductis itaque omnibus ad litu8, ecce predicta avis venit et in prora navis ConSedit. At vero vir sanctus quia aliquid sibi vellet indicare cognoscens substitit. Illa autem assumpta humana Voce obiscum, inquit, u celebrastis diem sanctum Pasche isto anno Celebrabitisu nobiscum ipsum diem et in suturo anno. Et ubi fuistisu in anno preterito in cena Domini, ibi eritis in annou venturo in predicta die. Similiter noctem Domini cenamu Pasche celebrabitis ubi prius celebrastis super Orsumu scilicet belue Iasconii, invenietisque post Ct menses in-u sulam que vocatur Ailbe . Ibi celebrabitis nativitatemu Christi. , Cum hoc dixisset, reversa S in locum Suum. Fratres autem ceperunt extendere vela et navigare nocea num et Ves Cantabant quaSi una Voce Exaudi nos i Deus Salutar is noster, Nes Omnium finium terre et inu mari longe n Igitur pater sanCtUSirendanu S, Cum suis

fratribus super equora Oceani huc atque illuc agitabatur Per tre menSes, nichilque poterant videre nisi celum et mare, et reficiebant semper post iduum aut triduum. Quadam vero die apparuit eis insula noti longe. Cum autem appropinquassent ad litus, traxit illos ventu in partem, et ita per quadraginta dies navigaverunt per insulo

circuitum et non poterant portum invenire ira tres nu-

44쪽

ton precati sunt Dominum cum fletu, ut illis adjutorium prestaret Vire eorum pre nimia lassitudine ani pene desecerant. Cum autem perman Si Ssent in Crebris racioni bus per triduum pariter et abstinencia, apparuit illis portus angia StuS, unius naVis tantum receptabilis, et duo sontes, unus turbidus, et alter clarus. Fratribus autem estinantibus ad hauriendam aquam, vir Dei ad eos dixi Fi-ι lioli, nolite sacere illicitam rem Sine licencia seniorum i qui sunt in hac insula Dichil sumatis tribuent enimu pontanee que Vultis furtim auferre.

De quodam viro qui occuluit sancto Brendano.

Igitur descendentibus de navi et considerantibus qua

parte ituri essent, Occurrit illi Senex nimia senectute consectus, cujus capilli nivei erant coloris, et facies clara. Qui cum tribus vicibus sese ad terrain prOStravisset antequam oscularetur Dei virum, ille et qui cum illo erant elevaverunt de terra Seque invicem Osculati sunt. Tunc tenuit manum sancti patris isdem senex, et Vitium illo per spa-cium stadii unius, usque ad monasterium. Tun Sanctus Brendanus substitit an te portam monasterii, et dixit seni u Cujus est istud monasterium aut quis preest ibi , Ita sanctus pater diversis sermonibus interrogabat Senem sed nunquam poterat ab illo ullum responSum acciperes sed tantum incredibili mansuetudine, manu silentium insinuabat. Ut autem agnovit pater decretum loci illius, fratres suos ammonuit dicens Custodite ora vestra a lo- lucionibus, ne polluantur isti ratres per scurrilitatemu vestram Ditis auditis, ecce undecim fratres Occurrunt

45쪽

obviam cuni capi et crucibus, et hymnis dicentes istum versiculum Surgite Sancti de man Sionibus vestris, etu proficiscemini obviam nobis. Locuni sanctificate, plebemu benedicite, et nos famulo VeSti OS in Pace custodire u dignemini. , Finito hoc ei Siculo Pater monasterii Oscia latus est Brenda nun et Suo SOCio per ordinem. Similiter et ejus famuli osculati sunt familiam sancti viri. Data pace vicissim, duxerunt illo in monasterium, Sicut mosos in occiduis partibus. Post hec abba monasterii cum suis sociis monachis, Cepit laVare pede eorum, et Cantare mandatum novum. Hii finitis, cum Silencio magno duxit illos ad resectionem, pulsatoque Signo et loti manibus secit omnes residere. Iterum ut Sat Signo Surrexit unus ex fratribus monasterii, ministrans mensam panibus

miri candoris, et quibusdam radicibus incredibilis saporis. Sedebant autem fratres mixtim cum hospitibus in ordine

suo. In te fratres duos Pani integer ponebatur. Iterum minister, pulsato signo, mini Stravit si a tribus. Abbas autem hortatus est eos cum magna hylaritate dicens ira

si tres, ex hoc sonte de quo hodie furtim bibere volebatis,u ex illo modo facite caritatem cum Ocunditate et timorou Domini. Ex alio sonte turbido quem vi listis, lavabantur u pedes omni die quia omni tempore Calidus est Panosu vero hos quos videtis nobi ignotum S ubi preparati u tur, aut quis apportat ad Cellarium nostrum. Sed hoc u notum est quod ex Dei dono in elemosina ministrantur u nobis per aliquam Subjectam Creaturam , t fit in nobisu quod veritas dicit -Timentibus Deum nichil deest Suos mu Vero vigenti quatuor ratres cotidie qui habemusu duodecim paneSad OStram resectionem, inter duos Sem -

46쪽

Per Singulo Panes. In festivitatibus autem et dominicis diebus addit Dominus nobis integros panes Singulis fra-u tribus, ut cenam habeant ex fragmentis, et Od in

is adventu vestro duplicem annonam habemus; et ita nosu Christe Semper nutrit a tempore sancti Patricii, et sancti uolibet patrum nostrorum, usque modo per Octogintali nnOS. Attamen aut Senectus aut langor in mentirisu nostris minime amplificatur in hac insula, nichilque adu comedendum indigemus, quod igne paratur, neque fri-UGUS Ut Stu Superavit unquam. Set sumus quasi inu Paradiso Dei, et cum tempus venit missarum aut igi- liarum, accenduntur luminaria in nostra ecclesia quei adveximus de terra nostra divina predestinacione, et ars dent Semper in perpetuum, et non minuitur Ullum exu hiis luminaribuS. DPostquam autem resecti sunt et hiber uti tribus vicibus, abbas solito more pulsavit signum, et Datres unanimiter Cum magno silencio et graciarum actione i levaverunt Se de mensa, antecedentes Sanctos patres ad eccleSiam. Gradiebantur enim post illos sanctus Brendanu et redictus pater monasterii. Cum intrassent in eCCleSiam , CCealii duodecim fratres exierunt obviam illis flectente genua Coram eis alacriter . Sanctus Brendanus hos Videns, ait patri Abba , cur isti non resecerunt vobiscum '-Cur, si ait pater Propter vos. Quia non potuit OStra menSau OS Omnes Capere in unum Modo reficierit, quia Deo ii volente, nichil illis deerit. Nos autem intremus in C-u CICSiam, et Cantemus Vesperas ut fratres nostri qui modo

si Lesmss. 5572 et 5784 sicrivent ii gravitate .u

47쪽

u reiiciunt, POSSint per tempus cantare SUIS , Dum autem prefinissent debitum Vespertinale, Cepit con Siderare sanctus Brendanti S, quomodo edificata erat illa ecclesia. Erat enim quadrata tam longitudine quam latitudine et Iimbebat septem luminaria ita ordinata tria ante aliare quod erat in medio et bina ante duo altaria. Erant enim altaria de cristallo i), calice et patene, ut Ceoli, et Cetera Vasa que pertinebant ad cultum divinum, itidem ex Cristallo erant, et sedilia viginti quatuor per Circuitum CCCteSie. LOCUS U-tem ubi abbas sedebat, erat inter duos choros. Incipiebat ab illo una turma et illum iniebat, et alia turma Similiter.

Nullus ex utraque parte auSUS erat incoare versum nisi abbas nec in monasteri vox ulla audiebatur, ne ultu Strepitus, et si aliquid necesse suisset alicui ratri, ibat ante abbatem, et genu flexo ante illum postulabat que opti Silli erant. Et pater accepto Stilo scribebat in tabula per revelacionem Dei, et dabat fratri qui consilium postulabat

ab illo Considerante autem intra se e Omnia an to Brendano, dixit ei abbas Pater, am temPUS S ut re-u vertamur in resectorium, ut Omnia fiant cum luce, sicutu scriptum est Qui in luCe ambulat, non Ostendit DEt ita secerunt. Finitis omnibus secundum ordinem di SCur-SUS, Omne Cum magna alacritate estinaverunt ad completorium Abbas vero cum per mi SisSet vel Siculum: Deu Sin adjudior ilιm melMλι, dedissetque simul honorem Trinitati, subjungunt istum versiculum Pecca imUS, in-u juste egimus, iniquitatem secimus Tu qui tu es, mi SC-u rere nobis, Christe Domine. In pace in id ipsum domniam

48쪽

u et requiescam. D Post hec cantaverunt officium ad hanc horam pertinen S. Iam Consummat ordine psallendi exierunt fratres ad cellulas suas accipientes Datres hospite Secum Abba Ver Cum an Ct Brendan residens in ecclesia , luminis expectavit dventum. Brendanus autem beatus interrogavit patrem de Silencio, et quomodo conVersacio tali in humana carne posset SerVari. Tunc Pater Cum magna reverencia et humilitate respondit :u Abba, coram Christo fateor octoginta anni Sunt ex quo u venimus in hanc insulam. Nullam Vocem humanam au- dit aliquis ab aliquo, excepto quando cantamu Deo laudes. Inter nos viginti quatuor fratres non excitatur u Ox, nisi per signum digiti aut oculorum , et hoc tanu tum a majoribus natu . ullus ex nobis sustinuit infir-u mitatem nunquam carnis aut spiritus qui necant huc manum genuS, Postquam venimus in hunc locum. Sanctus Brendanus hec audiens, lacrimis persu Sus, ait

patri Nobis ques , indicare digneris , licet hic nos

Sse an non , Qui ait oti licet, quia non est Deis Volutitas sed cur me interrogas Pater ' onne reVela-u vi tibi Deus que te oportet acer antequam Venire adu o. Te enim reverti oportet in locum tuum, ubiu Deu Cum quatuordecim fratribus tuis preparavit O-u Cum Sepulture tue. De duobus vero qui SuperSuntu unus peregrinabitur in insula que vocatur Anacoritatis; s Porro alter morte Pessima condempnabitur apud inseros; si quod postea rei geSte probaVit eventu S. Cumque hec inter se loquerentur, ecce videntibus illis, sagitta ignea Submissa per senestram accendit omnes lampade que erant Posito ante altaria, et confestim ter

49쪽

eamdem senestram reverSa est sagitta in lapidibus, lumine remanente. InterrogaVit auten beatus Brendanus a quo extinguerentur Uni inaria mane, Cui ait pater Veni v et vide sacramentum rei. ECCe tu Vide ardentes candelasu in medio vascillorum, tamen nichil ex illis exuritur utu minus habeant aut decreScant, neque remanebit manere ulla favilla, quia lumen Spirituale St. n Tun SanctuSBrendanus Quomodo poteS in Corporali creatura, tu u men incorporale ardere u Respondit ille senex in Nonne legisti rubum ardentem in montem Synai et tamen re- mansit ipse rubus ab igne ille Sus. Disit Senex egi.

Quid ad hec , Et vigilantibus hiis usque mane, Sanctus Brendanus licentiam proficiscendi petivit, cui pater

ii Non , inquit, vir Sancte, sed debes nobiscum celeu rare nativitatem Domini, et Solacium nobi prebere u usque ad octabas epiphanie. Mansit itaque sanctus pater cum uis fratribus usque ad predictum tempus in insulaque vocatur il hei. Transactis autem diebus, accepta henedictione a patre et fratribus, et hiis que victui necessaria erant, beatu Brendantis tetendit vela in Oceanum. Ita in navigio, Sine Veli serebatur navis per di versa loca, Sque ad iniCium quadragesime. Quadam vero die viderunt insulam non longe ab illis. Quam cum vidissent, Ceperunt alacriter navigare, quia Valde erant jam vexati fame et siti. Ante triduum enim desecerat eis victus et po- tuM at Ver Cum Sanctu pater Brendanus benedixisset portum et OmneSexi Ssent, in Venerunt sontem lucidissimum, et herbas diversas, et radices in circuitu sontis, diversaque genera Piscium discurren Cium per alveum rivuli mananti in mare. Sanctus Brendanus hoc videns, dixit fra-

50쪽

trihus Fratres, certe Deus nobis dat consolacionemi post laborem Accipite pisces quantum ad cenam nos stram suffiCit, et assate eos igni Colligite etiam herbasu et radices quas Dominus servis suis paravit. , Et ita fratres secerunt. Cum autem effundissent aquam ad bi-hondum dixit vir Dei Cavete fratreS, ne ultra Ο-ι dum utamini hiis aquis, ne graViu Vexentur Corporali nostra Dot fratres in equaliter diffinicionem viri Dei considerantes, alii singulos calices bibebant, alii binos, alii ver ternos et in alios quidem irruit sopor triduum

dierum et trium Doctuum in reliquos vor unius diei et noctis Sanctus vero Brendanus sine intermissione

precabatur Dominum pro fratribus, quoniam per ignoranciam contigerat illis tale periculum. Transactis itaque hiis tribus diebus, dixit pater sociis Suis Fugia-u mus filioli fissi mortem, ne deterius nobis continu gat Dominus enim nobis dederat pastum, Sed vos seu cistis inde detrimentum Egredimini igitur de hac in-u Sula, et accipite stipendia de piscibus quantum neCeSSeu St OSt triduum usque ad cenam Domini, similiter u de aqua singulos calices et ex radicibus equaliter , Cum

Butem honerassent navem ex omnibus que vir Dei preceperat, Ceperunt navigare in Oceanum contra Septentri Onalem plagam. Porro post tres dies totidemque nocteSceSS3Vit Ventus, et Cepit mare SSe quaSi coagulatum renimia tranquillitate. Tunc sanctus pater dixi Mittitere remige in navem , et laxate vela. Ubicumque enim Ο-u minus Voluerit, gubernabit illam. Ita tamen navis serebatur per viginti circiter dies. Post hoc dedit illis Deus

ventum proSperum. Ab Occidente contra orientem ce-

SEARCH

MENU NAVIGATION