La Legende latine de s. Brendaines : avec une traduction inedite en prose et en poesie romane

발행: 1836년

분량: 199페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

61쪽

de fructibus terre illius i). Ascendente autem laxaverunt vel ubicumque Ventu direxi SSet IVenas et cum navigarent apparuit illis avis que Vocatur Vmha, volitans contra illos. Quam cum vidissent ratres, Sancto patri dixerunt Pater, sucurre, Via ad deVorandum nos venitu ista bestia , Quibus ait vir Dei Olite timere eam u Dominus enim noster adjutor est 2 . Genit autem quedam avis obviam griphe rapidiSSimo volatu, et ambiguocventu belland consecta Tandem evulsis ejus oculis Superavit atque interemit eam, et cadaver ejus coram Da- tribus cecidit in mare. Quod videntes fratres laudes dederunt Deo. Avis autem victrix reverSa est in locum suum. In insula vero Ailbei celebraverunt sestam Domini Iliis finitis diebus, sanctus Brendanus accepta benedictione patri monasterii, circuit cum si a tribus Oceanum per multum tempus. Tantum modo vero Pascham et a tivitatem

Domini habebat in predictis locis.

Quodam Vero tempore cum Sanctu Brendanu colebraret beati Petri festivitatem in sua naVi, invenerunt mIre tam clarum ut videre possent ea que subtus erant 3 . Viderunt et enim diversa bestiarum genera Subter iacentia, videbaturque illis quod si vellent possent illas ires1 Lemss. 5784 porte Quantum poterat naVi eorUm Portare. u 2 Lemss. 5784 porte Qui defendet nos etiam hac vice .u Illa extendebat ungulos ad servos Dei apiendos, et ecce subito avis que illis altera die portaverat ramul cum fructibus, Venit obviam griphi, rapi dissimo volatu, que statim voluit devorare illam. At vero defendebat se usque dum superavit et abstulit oculos griphi predicta avis. Porro griphes volabat multum, ut vix fratres potuissent videre Attamen interfectrix avis non dimisit illam, donec interemit, nam cadaVer, etc. ii 5 Levi,s. 5784 portu Cum autem in Prosiandum. ConSPicer iit, et i

62쪽

nimia claritate mari manu tangere in prostando. Erant enim quasi greges acentes in pascuis pre multitudine, Sicut ciVitaS, in gyro applicantes capita in posterioribus. Rogaverunt autem venerabilem virum Dei fratres, ut cum silencio missam celebraret, ne hesti auditu peregrino ad Prosequendum servos De Concitarentur. Sanctu Vero pater subridens, dixit illis miror valde Stulticiam ve-u Stram. Cur timetis istas bestias Nonne omnium bestia corum maxima devorata est Sedentes vos et psallentes sepeu in dorso eius fuistis, et silvam Scindistis, et ignem accens distiS, et carnem ejus coxistis. Cur ergo timetis istas 'u Deus enim noster Dominus Jhesus est Christus, quiu potest humiliare omnia animantia. Dium hec dixisset, cepit altius cantare, fratres namque Spiciebant Semper bestias. Cum audissent vocem viri Dei, a fundo levantes Se natare Ceperunt in circuitu navis ita ut nichil aliud fratres OSSent videre preter multitudinem natancium. Non tamen appropinquaVerunt navicule, Sed longe natabant huc atque illuc, donec vir Dei finisset missam. Osthec quasi fugiendo per diversas semitas Oceani a facie servorum Dei enataverunt. Vix itaque per octo dies prosper vento exter Sis Veli potuerunt mare Clarum tranS-

Quadam vero die cum celebrasSent ter missas, apparuit illis columpna in mari, que non longe ab illis videbatur Sed tamen non potuerunt ante tres dies attingere illam. Cum autem appropinquassent. vir Dei aspicere cepit

63쪽

Summitatem illius minime enim potuit videre eam pro altitudinem; namque altior erat aere. Porro Cooperta erat tam raro Conopeo, ut navis non poSSet tranSire per foramen illius. Ignorabant autem ex qua materia factu esset ipse Conopeus. Habebat Ver colorem argenteum, et durior

visus est illis quam marmor Columpna vero de cristallo clarissimo erat, at vir Dei ait fratribus Mittite remigesu vel remos intus in navi, et arborem atque vela, et alii ex si vobis teneant interim fibulas conopei. D pactum namque tenebat predictu conopeus a columpna, quasi unius

miliarii Petrita extendebatur in protundum. Quo facto, ait vir Dei ad illos Mittite navim intus per aliquod sora-

si men, ut videamus diligenter magnalia Creatori nostri DCum autem foramen intrassent et aspicerent huc atque illuc, mare apparuit quasi Vitreum pre Claritate; ita ut Omnia quo Subtia erant possent videre; nam baSe Colum prae poterant Con Siderare, et Summitatem Similiter conopei jacentem in

terraIn Lux vero Solis non minor intus erat quam oris. Tun Sanctus Brendania mensurabat foramen unum inter

quatuor Conopeo quatuor cubitis in omnem partem. Igitur navigantes per totum diem juxta unum latus illius Columpne, Semper umbram Soli et Calorem Poterant entire, Sque ultra horam Onam. Sic et ipse vir Dei men- Suravit in illam quadragintis Cubitis, et menSura per quatuor latera illius colum prae erat, sicque per quadriduum Operatu est vir Dei. Quarto vero die invenerunt calicem de genere conopei, et pate nam de Olore Columpne Contra nuStrum. Que statim vascula vir sanctus apprehendit dicens Doininus noster Jhesu Christus ostendit nobisu O miraculum, et ut ostendatur multis ad credendum,

64쪽

dedit nobis bina munera n Precepit autem vir sanctUSsratribus divinum officium peragere, et OStea Corpora reficeres 1 . Illi enim nullum sustinuerant ibi, ex quo viderunt illam columpnam Transacta itaque nocte illa, ceperunt navigare contra Septemtrionem. Cum autem tranSissent quoddam oramen, posuerunt arborem et Vela in altum, et alii ex fratribus tenuerunt fibulas conopei quousque omnia preparaSSent in navi EXtensis autem velis cepit prosper ventus post illos flare, ita ut non opus esset fratribus navigare, Sed tantum funiculo et gubernacula tenere, et serebantur per octo dies contra aquilonem. Transactis autem diebus octo, viderunt insulam valde xii Sti Cain et SaXOSam, atque coriosam sine herba et arboribus, sed et plenam officinis fabrorum Venerabilis autem pater ait fratribus Vere fratres, angustia est michiu de hac insula. olo in illam intrare aut appropinquareu illuc; sed ventus trahit nos illuc Cui Sia recto; circumda- hitur enim illo limite. D Ergo cum illi preterissent paululum, quasi actum lapidis, audierunt sonitum sollium sufflancium quasi tonitrua, atque malleorum Collisiones contra serrum et incudes .miis auditis, venerabilis senex armavit se dominico trophe per totum corpus, dicera DO-u mino Jhesu Christe, libera nos de hac maligna in-u uia. D Finitos ermone viri Dei, ecce unus ex habitatoribus ejusdem insule egressus est Oras, quasi ad opus aliquod peragendum Hispidus ille valde erat et horribilis, igneus atque tenebrosus. Cum autem vidisset famulos

1 Lemss. 5572 ossi e ceti variante i Qui nullum tedium habebant de cibo et potu ex quo viderunt illam coIumpnam. u

65쪽

Christi uxta insulam, reversus est in suam officinam di-Cens meu laeti heii nVir autem Dei iterum se armavit signo Crucis et ait fratribus Filioli, tendite altius vela, et simul navigate si quanatocius, atque fugiamus Stam in Sulam n Quo audito ecce predictus barbarus Occurrit illis ad litus, portans forcipes in manibus et massam igneam de scoria in mense magnitudinis atque servoris, quam super famulos

Christi consestim actavit; sed minime nocuit illis, quia

muniti erant vexillo crucis Transivit enim juxta illos quasi unius Apacium stadii. Ubi autem cecidit in mare, cepit serVere quasi prune ignee et ascendi sumus de mari sicut de clibano ignis. At vir Dei cum pertranSiSSet Pacium unius miliarii ab illo loco ubi ceciderat maSSI, Omnes qui in illa insula erant conglobati, in unum CCUP-rerunt ad litus, portantes singuli singulas massas. Alii jactare ceperunt post famulos Christi massas in mari Palii

super alterutrum jactabant massas suas. Post hec autem omnes reversi ad officinas suas, incenderunt eas, et IPPI-

ruit illa insula quasi tota ardens sicut unus globus. Et mare Stuavit Sicut unus cacabus plenus CarbonibUS, quando bene ministratur ab igne, et audierunt fratres per totum diem ingentem ululatum. Et quando etiam non poterant videre illam insulam, ad aures eorum Veniebant ululatus habitancium in ea, et ad nares eorum ingens setor. Tun sanctus pater Brendarius monachos suos cepit

consortare dicens milites Christi, roboramini uideu non ficta et in armis spiritualibus, quia sumus modo inu confinio infernorum. Propter ea vigilate et agit Viri

u liter n

66쪽

De Iuda traditore Domini.

Altera cro die apparuit illis mons magnus ut altus in

Oceano contra septentrionalem plagam non longe, Sed quasi propter tenues nebulas, et Valde fumosus erat in Summitate. Et statim cursu rapidissimo, ventus traxit illos ad litus jusdem insule, usque dum navis resedit non longe a terra. Erat namque ripa immense altitudinis, ita ut summitatem illius vix possent videre, et coloris carbonum et mire rectitudinis sicut murus. Unus quidem qui remanserat ex illis tribus ratribus, qui sequi fuerant Patrem Brendanum de suo monasterio exilivit foras de navi, et cepit ambulare usque ad fundamentum ripe, et cepit gemere a Clamare dicens mihi, pater, quia predoru a Vobis, et non habeo potestatem revertendi ad OS. Fratre Vero tremore percussi, Confestim retro a terra navim duxerunt, et clamaverunt ad Dominum cum gemitibus dicentes Miserere nobis, Domine, mi Severo Ouiis , At vero pater beatus Brendanus quo modo ducebatur ille insolixi multitudine demonum inspiciebat, et quomodo incendebatur in ter illos. Videns autem hoc pater Brendarius dixi tibi misero, quia recepisti Viteu tu talem finem , Post hec autem arripuit eo prOSper VentuS, et cepit eos minare ad australem plagam. Cum autem Spexi Ment retro viderunt montem illius in-Sule discoopertum a summo flammamque Spumantem ad ethera, et iterum ad se easdem flammas recipi cita ut to- tu monS Sque ad mare unus rogus appareret. Igitur post lianc terribilem visionum ceperunt navigare Contra

67쪽

meri lieni, itinere Septem dierum. OS hec autem pater Brundanus vidit quasi nebulam dempsissimam, et cum appropinquassent, apparuit eis quedam 1 mula quasi hominis sedentis supra petram et velum ante illum mensura unius sacci pendens inter duas rcipes ferreas, et sic agitabatur fluctibus sicut navicula quando periclitatura turbine Quod videntes fratres, alii putabant quod avis esset; aliis autem naVim eSSe putantibus, Vir Dei respondit illis Dimittite hanc contencionem, fratres, et diri u gite navem usque ad OCum D Cum vero Vir Dei appropinquasset illuc, restiterunt unde in circuitu quasi coagulate. Invenerunt autem hominem Sedentem Super petram hispidum ac dessirmem, et ex omni parte quando unde affluebant ad illum, percuciebant illum usque ad Verti-Cem. Quando vero recedebant, apparebat illa petra nuda in qua sedebat infelix homo Pannum vero qui pendebat ante illum aliquando ventus moVebat, percutiebatque eum periculos et frontem. Interrogante autem beat viro quis eSSet, aut pro qua Culpa ibi mi SSusisSet, quidque meruis-Set ut talem penitentiam Sustineret, ait in Ego sum in seliu cissimus ille Iudas, negociator peSSimuS. Non autem pro ullo merito habeo istum locum, Sed pro mi Sericor-u dia ineffabili Jhesu Christi. Nunquam michi Xpectou penitencie locum, sed pro indulgencia et pietate Re u demptori mundi, et pro honore resurrectioni Sueu Sancte hoc habeo refrigerium ferat autem dominicusis dies, et quando hic sedeo , videtur michi quasi in para- dis deliciarum sim, propter tormentorum Penas, queu michi future sunt in hoc vespere nain quando tam in Peni S arduo Sicut mussa plumbi liquosacta in Olla dic ac

68쪽

uoa octe. In medio montis quem vidistis, ibi est Leviatanu cum suis Satellitibus, et ego ibi eram quando glutivit fra-u trem vestrum Pet ideo letabatur insernus, et misit ingenu te flammas , et Sic facit semper quando animas impio- rum devorat. Ut autem sciatis immensam Dei pietatem, i narrabo vobis meum restigerium. Meum autem refrige- rium habeo hic omni die dominica a Vespere usque adu Vesperam, et a Nativitate Domini usque ad Theophaniam, et a Theophania usque ad Pascham, et a Pascha usque adu Pentecostem, et a Purificatione beate Marte usque in ejus Sanctam Assumpcionem. Ceteris autem diebus crucioru cum Herode et Pilato, Anna et Caipha et idcirco adiuro si VOS per mundi Bedemptorem, ut intercedere digneminiu ad Dominum Jhesum ut liceat michi hic esse vel usqueu mane ad Ortum Solis, ne me demones in adventu vestrou crucient atque ducant ad malam hereditatem quam pre-u i comparavi. , Cui vir sanctus Fiat voluntas Dos mini. In hac enim nocte non eris motus i a demonibusu Sque CraS. D Iterum vir Dei interrogavit eum dicens

u Quid sibi vult iste pannus y n At ille ait munc dediu cuidam lepros quando sui camerarius Domini sed i quia mecum non suit, ideo nullum in eo res rigerium si habeo; sed magis impedimentum. Nam surcas hi reasi ubi pendet dedi sacerdotibus ad cacabo Sustinendos. v etrarii autem cui semper sedeo publica via misi in Os Veem antequam suissem discipulus Christi , Cum autem Vespertina hora Operuisset aciem Thetidis, ecce multitudo demonum in circuitu vociferantes et dicentes

69쪽

uin code vir Dei a nobis, quia non POSSUmia socio Osu tro propinquari, nisi ab illo recedas. Faciem autemi principis nostri videre non audemus, donec reddamus

u trum, et noli cum nobis tollere in hac nocte. , Quibus vir Dei ait on ego defendineum, sed Dominus Jhesusu Christus concessit ei hac nocte hic manere. 0 Cui aiunt de mones is Quomodo invocasti nomen Domini super illum i cum sit ipse traditor eius. D Quibus vir Dei ait Prosi cipio vobis in nomine Domini nostri Jhesu Christi, nichil mali illi faciatis usque mane. D Transacta itaque nocte, Primo mane, iam Vir Dei iter cepisset agere, ecce infinita multitudo demonum peruit faciem abussi, emittentes diras voces, atque dicentes vir Dei tu maledictus ingressus tuus et exitu S UUS, quia prin- ceps noster flagellavit Os nocte hac Verberibus pes u imis, e quod non presentaVimus ei istum malediu tum captivum ii, Quibus vir Dei ait on nobisu sit ista maledictio, sed vobis erit; nam cui maledicitisu est ille benedictus, cui benedicitis ille est maledictus. Demones dixerunt Duplices sustinebit penas in istisu diebus sex infelix iste Iudas, pro eo quod illum desenu distis in hac nocte. D Quibus sanctus ait on habetis

VOS, inqUit, poteStatem ullam, neque princePS VeSter, quia potestas Dei erit , Dixitque recipio vobis, in- quit, in nomine Domini, et principi vestro, ne istum extollatis amplius CruCiatibUS, quam ante facere Onu Suevistis , Cui responderunt umquid tu dominusu es omnium, Ut tuis sermonibus obediamus n Quibus vir Dei is Servus sum, inquit, Domini omnium, et quiC-

70쪽

quid in nomine ipsius precipio fit; et non habeo minis si terium nisi de his quos michi concedit. D Et ita eum

sunt secuti blasphemiis in Sectantes, donec avelleretura Iuda Demones autem reVersi levaverunt infelicissimam animam inter Se Cum magno impetu et ululatu

De quodam heremita.

Diu autem Sanctus navigavit contra meridiem, glorificans Deum in omnibus. Tercia autem die apparuit illis insula parva procul, ad quam, dum fratres acrius navigare cepissent, ait vir Sanctu Nolite fratres supra vires fatici gari. Septem enim Sunt anni ex quo egressi sumus deu patria nostra usque in hoc Pascha quod venturum est namque modo Videbitis quemdam hermitam no- mine Paulum spiritualem in hac insula, sine ullo victuu corporali commorantem per Sexaginta an nox nam Vi-u ginti annis antea sumpsit cibum a quadam bestia. Cum autem appropinquaSSent ad litus, non potuerunt aditum invenire re altitudine ripe illius. Erat autem parva insula et valde rotunda quasi unius stadii. In summitate illius nichil terre, sed tantum nuda petra in modum apparebat Longitudo et latitudo mensure qualis orat 10. Circumeuntes autem illam invenerunt portum tam

strictum, ut navi proram ViX Capere poSSet, et ScensUS

disicillimus erat. Vir autem Dei dixit fratribus Expe- tate hic donec revertar ad vos, quia vobis non licet in- orare sine licencia Viri Dei qui moratur in loco isto

SEARCH

MENU NAVIGATION