La Legende latine de s. Brendaines : avec une traduction inedite en prose et en poesie romane

81쪽

De aliis Ia uanda in ueri molite

Brandainnes sumias ains O fils Synloca, nisi Sal tyde, te ligni Eogeni, et si nos de te rogion Scam te des lumen silens Cius Brandainnes esto ition de grant abstinenche et Obles en vertus, et sussores en naise de troismile mo ignes Com i fus en se oratoyre u liu qui est discli lande des vertus Brandainne , Lavini que uris abbos vini a tui acie vesprsie, qui estoi Barintes apillos, nisis Neil. Com ii sus demandsis ou evant dit satiatiore, is

82쪽

rieus. I trotiva ne iste 'ales le mori de piore, quii est pielsi par non Iste Dolisleu se Aprios ne granti pioche de tans me si nonchiet qu'il avolt plui seur motu gne aVOec tui, et que ex Volt demousti si molt deu miracles par tui. En te maniore ala Diui our visiter

u men filiuet, et com e suisse Dirois our prios de me

si truo que nou nagiomes en iste deon dite, litore

ira i 'iste qui est dite terre de promission des ain que

83쪽

i indon raras siens L mollisis de cesto iste est usque hu hemiaeve ne ou lo is mi passer ustre. Retorn6Su doni Ous issistes , Quant i eut chola dit i demandau donici estoit, et comment ii avolt hion. Qui dist POuru co demandes tu doni e sui, ne coument e sui apietos' u oui co ne demandes tu anchois de ceste iste ' En si que

84쪽

u hunc te cuidier sors que bicia; voviris est devant e portei de Paradys L est i iste qui est apielsi Terre de pro-u miSSion des satias L n'estiuisonques, ne our ni sine si onques. D Cheli ante Mernoc; li anget Diu uardent

85쪽

u es Dures, hi revelet a Ses Surgans tant de mori cilles otu teles et sol tisinsiis qui nous a resait u de 'espirit uolu gotast. n e parolle fines, ain Branda in dis uolon huc resections demo Cors, et ala mandement noui viet , Quant ille uis su pa8Ssie, et it ut pris leth noichon destrores, satias Baritates alat se maison. Aprios chon est iu satias Branda in M. Via des rores do se congi sigation, et enti orent en I. Orator it et ii aut re via. si ore. Si parta ii laus et dis Mi si ore, mi mi, e re u quier Duous a id de conseil Nar mes Cuer et Oute me si penssies Son aSSatili es en une olento , en tant est ii vo-u lenisis de Diu Jou a potarpen Si en men uer hin uerro irae terre de te promission des satras de te quel li abbosu Barin tes paria Que uous en anile re, et quel conseitu me volsis donnor nil connurent te volenti doli satiat

lente de Diu Dion ordenserent satias Branda ins et totitii qui avoec tui estolen h uner XL. our adios, et lo devolent atro trois our en e Sematiane, et puis leurvole aler. Quant i XL. our furent trespasso, et ii rore su-rent salusi et commando a pro uvos de 'abbei qui suapros Se Successores en Cho meisme liu doni ala vors Occidenti totis. Qui si ores h 'iste 'un ain phre qui est apicisis Aende. L, demoura par trois Our et par trois Dui S. Aprios prist lession hichon dou satiat porc et de totas es moin -

86쪽

gnes qui estolent aVOec tui, et alain te clacri a in parti de se sigion Osi Ses pore et se more demouroierit, et nequedenque ne es altilent hir; mais en te hautocho 'uno montaigne quia 'estent orac en emer, illiu qui est apielsis Bram-dain, filia se tentuita estotcli introe 'une nes. ain Brandalias et cit qui estolent avoe lui prisent serremens et fi-sent ne nachiele tros sigiore costue et ii coulombes de

dehors, si conici est Oustum en e PartieS, et te Cou-vrirent de uir de ues aris en es Orche de Caisne, et oinsoni os oin ture de piatis de Ure , et miSent ir au- tres apparillures 'autre cui en te es, et iure de XL.jours, ct bure Dapparillier te plaus qui devolent coiturir

te estu non e pore et te fit et te satiat esperit. Quant ii starent enti si erile nes, et Comine satias Brandaliissus o rivage et ustisinsi te pori, doni vitarent trois rore de 'abbet aprios lui qui errant chairent a pisis lesaint poro et diserit u-Biax pores, lai nous aler avoec titu

87쪽

mais nequedonque i ne saxolent donicit veno it, ne enque part leurisis stoit orisie. Quant i XL. Our su-rent pass6, et i eurent out despendia chola que parte no it leur iure , Pleur apparui une iste deVer septemtrion mouit pia inne de pieres et hau te. Quant ii inrent ala ri- vage de cete iste, ii virent ne rive moli haut aussi commur, et diversavissans descendan dou so umeron de celei Ste, et couroient en te mer. Neque lenque ne eurent

88쪽

Dont enti orent en I. ChaStet, et irent ne grande

sale, et pia inne de iis et de Sisiges, eleves laver te pios.

89쪽

u repossis Os membres ou grant travai de naviter. Commerii rore dormissent, satias Branda in vitri 'uevi et dyable, et ui Ethyopilen aiant . I. si alia en e main, et juant devant te rore evant dit Main tenant se leva satias Brandains, et commencha DaOrer et demo ureren orisOnsdusques au ouri a malinge. Quant ii rhre 'apparillaissent ala servicii Diu, et aprios ala issent h le es Doni apparui une taute aussi que lebour evant. En te maniore apparilla par trois o tars et par trois uiis nostre si res emangieri se Sergans Aprios chou ain Branda in et lis rore anqillirent leui vole et distis rores uar Isis queu nus de Ousm 'en porche auchune Susianche vocesiui deu ceste istes Mai totalii respondirenta udiri 'avigne queauch lin de notas corrompe Se Oi par arrechin Dionidis satias Branda in sic ichi te si ore que e volas dis ; le Daini'argent en sen ain que i dyabies lui donnati anuit , Quant ii rores evant dis cutis ces hoses, iliota te si alii de ora salia et chai devant les pisis dou aint homine et dis laxiores, 'a pollisi pardoniae te me

i Leut cholidit se coiichio reno terre et priiserent porci 'amodou rore Li rore flevant laus de terre, et ii rores de-vant dis esteusis dou aint pore evant dii, virent donkes. I. Ethyopten petit Sa illii de sen ain, et usiant hiautevois et di sani od tu, homilii Potario me boutes-tuu hors de men habitation oti ou i habito VII. ans, et meu ais estra igne de mei hyrsita ge. celebois dis sa insBranda in de te commandem innon nostre signor JhύSu u cristaque tu ne aches mal h nul hommes usque auu ou dou iugem erit. Et doni ala ait rore et dist

90쪽

partira de ten cors, et ara chi liti de sipulture Elas i tos si ores qui in avoec ii de 'abbhio Dennifiei lii dou sopulture , Quandri eut pris te corps Diu es ame do us rore est issu de Sen Cors, et sta priSe des angeles volanties si ores L cors de tui est eris uis en che tu meisme. Doni vitarent ii si ore avoec satias Branda in au rixage decet iste oti l nsis stoit. Si montorent en te nes et ians jo- venenchiau portans . I. uerbison plain de patia et unebuire pla inne 'eve vini e contre laus, qui dist mirentisis utensiichon de main de x sies; cur longite vote votis