Das buch Hiob (1, 1-38, 16) in Hieronymus's Uebersetzung aus der alexandrinischen Version : nach einer St. Gallener Handschrift saec. VIII

61쪽

1893.

59cordia; sed uidentes uulnus meum timete' '. 22. quid enim γnumquid aliquid u0s petit δ', aut Drtitudine uestra δ' indigeo, ut me saluetis ab inimicis, aut de manu potentis eripiasti δ' mo3

24. docete me. et ego obmuteScam. Si quid erraui, dicit0 mihi. 25. sed ut uide0 praua ηεueri h0minis uerba δβ citis ''. non qnima uobis auxilium peto. 26. neque inerepatio u0sti A sit sentium ponset mihi yy; neque enim elocutionsem Sermonis uestri sustinebo. 27. uerumtamen Super pubillum '' inruitis η'. sit insilitis ε' in amistum uestrum. 28. nune autem RSpici0ntes ε' uagato μη mihi. in faeie uestra non mentiar. 29. Sedete, et non sit iniquitas, et rursum iustitiae ni seste 3; 30. non sest enim in or0 m00 iniqui-tRS, et laΠ0ΡS m0ne, nonne sapisentiam inseditantur β γ

f. VII

β In fundo glebas terro. . Sic sinfundo globus terrae) MSS. juxta LXX. At oditi in fundo globos terrae Ben. - ii So A. in βμ fehit mea. -

62쪽

C. P. CASPARI.

Ν0. 4-l0quella, et periit λη in uacuam spem l . i. rec0rdare ergo λε quia spiritus est uita mea, et n0n amplius reuertetur oculus meuS uidere b0naiβ. 8. non me λβ c0gnuscet λΤ 0culus uidentis; 0culi tui in me, et n0n SubsiSto, 9. tamquam nubes expurgata de celo. Si enim hom0 descenderit ad infer0s, ultra non RScendet, 10. et non reuertetur amplius in δ' d0mum Suam, neque c0gnosseti' illum ultra locus Suus. 11. pr0pterea itaqua ' et eg0 D0n parcam ori meo, in i angustiis δ' p0situs spiritus mei; aperiam amaritudinem anime meae coartatus. 12. ututrumne η' mare Sum 3 aut strago, quia Statuisti super me custodiam β3 13. quia dixi: e0ns0labituri se lectus δ' meuS, et referam me ipsum y cumfabulationem ' in toro me0,14. eXterreS me per Somnin et per S0mnia δ', et per uisi0nes δ' mea se Ri 0bstubefacis. 15. absolue δη a Spiritu animam meam, et a m0rte 0SSa me. repelli δ'; 16. non enim in Sempiternum uiuam, ut pacienter feram. discede a me; uana eSi enim uita mea.

17. quid enim est βψ h0m0 quod exaltasti eum, aut qui Rh ex δ' sensu yy tu0 iuisendisti ad δ' eum. 18. uel uisitationem eius 'pacies ε' in mane, et in requiae iudicabis eum 3 19. usque qu0 non me εὶ timittis, neque deferes 3 , d0nec deglutiam 3δ saliuam meam in d0l0re 3 20. si ego q3 peceaui; quid tibi p0ssum εἶ facere 3 tu quis Scis 3' Sensum humanum, quare p0suisti in me ΑΤ us l0quar aduersum te, et sum' tibi honer '3 21. et qua 1 se non est β'

63쪽

oblitus iniquitatis meae, et purgasti pessentum meum 3 nunc autem in terram ib0. maiieuigilab0hi, et ultra n0n ero.

I. Αdη haec Baldat Saudicitis dixit: 2. qu0usque loqueriS haec γ spiritus multiloquax δ est 0ris tui ε. 3. numquid d0minus iniuste agit, cum iudieat 3 aut qui fecit 0mnia, turbabit qu0d iustum sest 3 4. si filii tui peecauerunt c0ram e0, misit in manu iniquitates eorum β. 5. tu autem consurge delugulo ad dominum omni-p0tentem, et '. 6. Si mundus et ueraXy es tu, pressem eXaudiet

tuam', et r0stituat' tibi uitam iustitiae; T. et erunt pri0ra tua

minima, n0uissima tua λ' infinita. S. interroga enim generati0nem pri0rem, et exquire genuS parentum. 9. heSterni i enimi' sumus, et nescimus, et umbra est uita nostra Super terram. 10. Rutnumquid n0n hi λδ dogebant λε te, set rei serunt λβ tibi, et ex corde Su0 pr0ferentes λβ sermonis 3 11. numquid uiretiy Seirpus Sinseaqua γ aut cresssit iuneus. nisi inprieturi'3 12. adhuc in sua radice e0BSi8teti', et n0n metetur. antequam bibat η', omnis erba n0nne arescit 3 13. sic igitur erunt Π0uissima omnium ri qui obliuiscuntur d0minum; Spes enim impii pseribit, 14. et inhabitabilis χη erit

d0muS eiuS, adque araneis conplebitur tabernaculum eiuS. 15. qu0d si et δ' suffulserit domum Suam, n0n Stabit, et cum coeperit δε, non permanebit. 16. humidus enim est ηβ ante 80lem, et

64쪽

lutierit δ', l0gus mentietur eum, non enim aduertisti ' haec, 19 quia euersi0 impii talis δ' est; d0 terra aut Eui alterum Ri degerminauit δη. 20. d0minus enim no probabit δῆ in1100entem, nee ullum

m unus impi δε accipit)β. 21. ueratium autem os repleuitur δ' risu, et lapia eorum c0nfeSi0neyy. 22. inimici autem e0rum induentur e0nfusione, et tabernaculum impii manebit ...

1. Et η respondeus I0b dixit: 2. uere sei0 quia ita eSt. quo-m0d0 enim p0terit homo iustus esse . apud ε deum β3 3. si enim uellit y iudicio c0ntendere cum e0, et resp0ndens unuS' de mille. 4. Sapiens ' enim SeuSu et Drtis et magnus. quis durus fuit c0rame0, et mansit 3 5. qui in uetustate '' perducet δὲ montes, et nesciunt; qui uertit e0s in ira; 6. qui comm0uit in orbem a fundamentis et columne eiuS m0uenturi'; T. qui praecepit Τ3 80li, et n0u 0ritur, et c0ntra Sidera Sigunt; 8. qui extendit cellam S0luS, et ambulat tamquam Super terram Νuper mare λβ; 9. qui facit Arcturum et Usesperum et Ρliadas et interiora Austri; 10. qui facit magna et δ' investigabilia, glorifica et ingenti λδ qu0rum n0n eSt

65쪽

numerUS. 11. Si tranSgressus me fueriti', n0n uideb0i', et si transierit me ', nec Sic Sciam. 12. si enim m0rti tradiderit, quis

auertit ri 3 aut quis didit δ' illi: quid Deisti 3 13 ipsius enim

ina uertibilis '' ira. ab ips0 subdita AE sunt ceterar Sub celo 14. qu0d Si audiat me, et discernat Serm0nes me0S Secum, 15. qu0d si etiam iustus fuero, n0n exaudiset me. iudicium eius rogabo. 16. Si uero inu0 cauer0, n0n β exaudierit, n0n credamqu0d y exaudiuit δ' u0cem meam. 17. ne Drte in turbine mec0nterat; multas enim tribulati0nes meas fecit siue causa. 18B0n enim Sinet, β' me respirare, sed inpleuit me amaritudine. 19.

etenim quia p0teSt, obtinet; nam iudici0 eius qui δ' aduersabitur γ20. quod si 'i fuer0 iustus 'r, os meum impia l0quitur''. 2 l. quod et si δε fuero sine crimina δβ, prauus inueni01 η'. si enim et impiae egi in anima mea 'Τ, nesci0. uerumtamen δ' aufertur δ' uita mea. 22. uerum β' est; pr0pter qu0d et dixiqi: magnum et p0tentem disperdit ε' ira. 23. qua nequa nequam 3' homines in magnam0rte erunt, sed iuste 'ε deridentur εβ. 24. terra tradita est in manus impii. facies iudicium 3' eius 0perit 37. qu0d si n0n est 3β, quis ergo sest 3 25. uita autem mea leui0r eSi qui gur801 03'. fugerunt, et n0n uiderunt b0nitatem. 26. abierunt quasi uestigium

66쪽

C. P. CASPARI.

inpunitum me non timittis. 29. et qui βη sum impius, quare n0n Sum m0rtus hy, et βε lab0r03 30. qu0d si purificatus fuer0 in niue, et mundatus fuero mundis manibus, 31. satis in s0rde ββ me tinxi-Sti β', et exsecratum est me di uestimentum meum. 32. non eSi β' etenim β' hom0 sicut set 0go β', cui c0 tradicat 'i, ut ueniamHS ΡΛriter ad iudicium. 33. utinam esse set βη n0bis arbiter, et qui ar

gueret, et qui audiret inter utrumque βῆ l auertat a me urgam ρε Silam, et timor eius n0n me terreatl 35. loquar et n0n timeam

eum. non enim nunc ββ Sum mecum.

loquar in amaritudin0m y anime instae coartatus, 2. et digam ad dominum: noli me d0cerse impium esse . quare me taliter iudicasti γ3. aut b0num est tibi, Si inique egero 3 quia dispicis opus qu0d manuS tuae sederunt, et ad c insilium impi0rum animaduertisti γ4. aut Siqui hom0 respieit 3, perspissis 3 aut sicut h0m0 uidet si, uidebis3 5. aut humana est uita tua γ aut anni tui sunt tamquam dies h0 minis 3 6. quia p0rquisisti iniquitatem meam, et peccata mea inusestigasti T. scis enim me nihil impiae ' fecisse. Sed quis e8t, qui de manibus tuis eripiat 73 8. manus tuae finxerunt me

67쪽

quia d0 lut0 finxisti me, et in terram iterum ' c0nuertisi'. 10. 140nnse tamquam lac mul SiSti me, et conculasti me si qui ii caseum 31 l. pellei et carne me induisti, 088ibus et neruis me iusseruisti. 12. uitam et miseric0rdiam mihi dedisti, et in speetio tua gustodiuit spiritum meum. 13. haec erg0 cum in te sint, scistini'

quia omnia p0tes, nec eSt tibi inp08Sibile quicquam. 14 quod si eti3 peccauer0, custodias λβ me, ab iniquitatet' non inp0nitum Deisti me. 15. qu0d si et in J impieei' fecer0λ', uo mihi, et si

iniustus β' fuero, non p08Sum 1 9Spirare . plenuS enim Sum 0bpr0- pri0. 16. et capior siqui leo eri ad 0ecisi0nem. iterum aut0me0mmutatus SeutSSime crueias me, 17. in Staurans β in me dormenta mea δ' . ira magna usus es me 'ε, et inp0rtasti mihi temptati0nes. 18. quare erg0 de uentre eduXiSti me, et non summ0rtuus, ut nullius oculi me uiderent, 19. et essem tamquam nunquam β fuissem 3 quare autem n uentre n0n Sum protinus sepultus β3 20. aut numquid 110n est paruum tempus*Τ ui se meo 3 paterse δ' me ', ut requiesssam pusillum, 21. antequam eam unde n0n reuertar δ', in terram tenebrosam et calieosam, 22. in terra δὲ n00tis 'r aetern0, ubi non est lux, nee est uider0 uita δ' hominum 3 .

endet.

68쪽

didit, et studi 0 ε debet 3 aut numquid Hl0quens uid0bitur β iustus esse 3 3. beat0s natos h0mines', breuis ' uita et noli multus esse in uerbis, eum nemo Sit qui contradicat tibi. 4. neque dicas: iustus sum operibus. et Sine crimine fui' ante eum. 5. Sed qu0modo d0minus loquatur ad te, set aperiat labia tua tecum, 6. et doceat te uirtut0m sapientia' quia tuplex erit super te; et tu n0sci0s i ' quia digne reddita sunt tibi a domin0λλ in peccastis in . T. aut uestigium d0mini inuenies 3 u0l ad ultima peru0nistit' e0rum λβ quae fecit omnipotens γ S. suptime λβ est

ca0lum, et quid faeies 3 pr0tius '' uero inseri yy quid scis 3 9. aut longi0r a spati0 uel latitudinem in ' maris. 10. quod Si euerterit omnia aut q0ngregauerit, quis dieiti' illi: quid 10 disti γ11. ipse enim n0uit opera iniqu0rum ', et uidens iniusta n0n negl0gatri. 12. h0m0 uer0 aliter natat ' serm0nibus, et uir natus mulieris tamquam 0nngser erit in deserto. 13. si enim tu mundum p0suisti e0r tuum, et extendis ζε ad eum manus tuns. 14. si iniquum quid est in manu tua; longe facit0 illud a te, et iniquitas in domo tua non manseat; 15. sie enim fulgebit faci0s tua tamquam aqua pura, et expoliaberis ββ f0rte ' ρt non timebis; 16. et labores Τ obliuisceris tamquam fluctum β' qui preterit,

69쪽

1893.

6 Tet 110n terreberis '; 1 T. et oratio tua tamquam Lucifer eriti; et a meridian0 0rietur δ' tibi uita; l S. et confides quia est tibi spes; et pr0 80lieitudinibus et curis apparebit tibi pax. 19.

requieSces enim, et non erit qui te expugnet, et r0gabant 'ilaeiem tuam multi. 20. Oguli autem y impi0rum tabescsent, SaluS autem relinquet eos; SpeS enim eorum p01 dicio eSt anime.

l. Respondens' autem I0b dixit: 2. ergo 110s estis' h0mines 3 an uobiscum 3 morietur β sapientia 3 3 et mihi qu0que est c0r, siquit' et uobis; 4. sed iustus uir set si ρ crimine uenit in deri- Sum 7. 5. 6. in tempus enim certum praeparatuS erni, Ut Succumberet aliis, et d0mus eius, ut de uastaretur ab iniquissim0 uir0 β. nullus g0nfidat, cum sit nequam, Se inpunitum futurum; qu0dqu0d ' in ira eundia δ' prou0eant ii d0um tamquam inquisiti0 iue0si' n0n sit futura. T. Sed tamen interr0ga quadrupedia, Si tibi responderinti', aut u0latilia ea Hii; si renuntiauerint tibi, S. enarra δε terrae, Si l0quetur adine iβ, et referUnt 'si tibi pisces mariS; 9. quis nescit in his omnibus quia manus domini fecit haec 3 10. si non in manu eius est anima 0mnium uiuentium, et Spiritus omnis earnis h0minis. ll. aures enim sermoniS diiudicat, fauceS autem gustant escas sibi. 12. in mult0 temp0rely Sapientia est; et in l0nga uita est seientia. 13. apud eum eSt Sapientia et uirtus, ipsius est e0nsilium et intellegius, 14. Si deStru Xe

autem.

70쪽

68rit, quis edificabit 3 si cluserit circum h0minem, quis aperit 315. Si pr0hibuerit aquam Siccabit terram, qu0d si et in ' emiserit, perd0diti' qu0rtens terram. J6. apud ipsum imperium et 1 0rtitud0 0t disciplina et intellegentia. t T. qui ducit consultores 'captiu0s, iudices autem terre in pau0rem miSit i. 19. qui con-l0cat reges Super sedes, et circumdedit balteo lumb0s δ' eorum. 19. qui semittit sacerd0tes captiu0S, et potentes terro euertit. 20. qui permutat ' labia fidelium, Hi intellegentiam senum ε00gnouit; 21. effundens J ignobilitat0m super principes, et humiles Sannuit β. 22. qui reuelat profunda de tenebris, et pr0duxit in

lucem umbram m0rtis, 23. decipiens gentes et perdens e08 Τ, Si sternens β' gentes et in uiam ζ' de ludens δ' eas, 24. rec0ncilians c0rda principum populi 'in terrU; seduxityr autem 00s δη in uia δε

quam non nouerant. 2b. tractabunt tenebras δὴ et n0n lucem, et errabunt si qui Rebrius δ'.

l. edde hasec omnia uidit oculus m0uS. et nudiuit aures mea, 2. et 140ui que et u0s nostis. et ego quidem 110u sum uobis in-

Sipientior; 3 immo uer0 et eg0 ad d0minum l0 lar , et urguam in conSpectu eiuS, Si u0luerit. 4. u08 autem estis medici iniqui, et curatores malorum omnes vos. 5. utinam e0ntingat uobis 0bmutescere, et rep0tetur δ uobis in Sapientiam. 6. audite ergo