Comoediae;

31쪽

Aeschinus

Siet, quid tristis ego sim Mic Dixin tu fore 30uid fecit DEM. suid ille fecerit quem neque pudeti Vuidquam nec metuit quemquam neque legem putat GTenere se ullam. Nam illa, quae antehac facta sunt,

V. I. EM OPP0RTUΝE TE IPSUM UAERITO In hoc actu liversi homines, diversae partes et diversa studia proponuntur.

Ilio lenis, hic amarus hic facetus, hic impolitus hic facilis, hic pertinax et difficilis in delictis. y HEM OPPORTUNC TE IPSUM QUAERiTO Melius quam Menander, cum hic illum ad iurgium

Promptiorem, quam ad resalutandum faciat. I. 2. QUID TRlSTIS ES' Bene interrogat. Potuit enim non iratus frater quaerere. y UB NOBis AESCHINUS SIET: Quasi quaedam causa sit tristitiae. V. Dixi Hoc FORE': Credo iam, ut solet, obiurgabit Io . . Qui ILLE FEcERiT3 Animadvertendum, ut interrogatus interroget more ii dignantium quod de facit, quia videt Micionem eo vultu interrogare, ut Videatur minus reprehendere eulpam Aeschini. y QUEM EQUE PUDET UlDQUAM NEC METVlT QUEMQUAM: Varie per casus discurrit: QUEM NEQUE PUDET UiD-I5udari contra illud, quod alibi pater dicit: rubuit salva res est y LEM NEQUE PUDET UlDQUAM: Magno ordine accusavit. Non, inquit, pudore movetur patrum, non metu parentum, non timore legum. Ergo gradatim αυ ησις Oratoria processit. I. i. ENERE SE AELLAM, Bene TENERE, quia legem. Et 20 est ,/ιπιβ0H oratoria. AM ILLA, SUAE ANTEHΛc FACTA FUNT, MI Tro: Accusatio duo te inpora recipit: prueteritum, ab ante gestis, et praesens, ab iis, quae obiicituitur. Ergo utrumque mira brevitate perstrinXit. . V. 6. alibi infra Act. IV. c. b. V. 9.

32쪽

20 ADELPHORUM

DEM. Fores effregit atque in aedis inruit Alisinas ipsunt dominum atque omnem familiam Mulcavit usque ad mortem eripuit millierem 100uum amabat Clamant omnes indignissume Factum esse huc advenienti quot mihi, Micio,

vIT' DESIGΝARE: est rem novam sacere, in utramque Partem, et bonam et malam am et designatores dicti, Iu 'udis funebribus raesunt, credo ob eam causam, quod ipsis ludis 5 multa fiant nova et spectanda. simul ut etiam turba retineatur quae duerit muc in spectaculis aut in 'itibus M0DUuuio EsisΝΑviae: sui, ego di scismina Lo me in contractionemannes conductionem iopuli in unum intelligi Hoc enim 'ontingit ei, qui aliquo flagitio iopuli in se oculos; et ora J0Π-I0 vertit it spectaculo est vulgo: quemadmodum designator es , qui ludis funebribus multitudinem retinent DESIGNAVIT Ηο verbum apud veteres duas res significabat. etenim pra Voeb re et o facta designati dicebantur QUIDNAM ID EST/:

Et hoc etiam contemnens interrogat Micio. 15 V. B. FORE EFFREGIT: Maec singula magna cum Osite ratione inferenda sunt. Stomachatur enim adversus male I terrogantem y FORES EFFREGIT ATQUE I AEDES IΝRUIT ALIE- ΝΑΗ Τotum quidem unum crimen est Rapui t me petr Icem. Sed vide qua pompa, qua vociferatione dilatetur accusatio e-20 incae de moribus eschini nihil nisi inania reserentis. I 2ο- RES EFFREGI ATu Uno ΑΕDIS IRRUIT ALIEΝAS Haec singula consideranda sunt. Et bene dicit ALIENAS, quia si lenom diceret, parva res Videretur V. PSUM DOMINUM: Iterum suppressa est Infamis e 25 sona ATuU ΟΜΝΕΜ ΑΜILIAM MULCTA IV Aut FAMILL Marus ervis lenonis Vicit aut pro miro tri cibus. V. 10. MULCTAVIT Laceravit, mutilavit, mollivit atquρ dissolvit. Unde Mulciber a mulctando, quasi Mulctiber: USQUE AD 31ORTEM: Magna invidia caedis et mortis mentione 30 qua tamen nulli accidit. y RIPUIT ULIEREM, QUAM AMABAT Omnia magno colore et accusatorie dicta sunt, et ex hoc maxime quod lenonem et meretricem non dixit, contentus lactntrocitate personarumque vilitatem reticens y MULIEREM RIPUIT: Non ab aeit , sed ERIPUIT 35 v. 1. CLΑΜΑNT A praeiudicato et auctoritas rumoris. V. I 2 H0 ADVENIENT OUOT IHI, MICI0 DIXERE : Qua dicat: Disprio et omnibus et multi eum accusant Ne

33쪽

Dixere in res omni populo. Devique Si conserendum exemplum est, non fratrem videt Rei dare operam, ruri esse parcum ac sobrium 15

Nullum illius simile suctum haec quum illi, Micio, Diei, tibi dico: si illum corrumpi sinis. Mic Homine inperit niim quam quidquam iniustiust, Qui, nisi quod ipse fecit, nil recti in putat. DEM. u0rsum istuc Mic uia tu, Demea, haec male ii dicas. 20

V. 5. Ile operam dare. V. 16 ut u huius factum simile. tamen lenonis querelae mentio fit. Vide oratorem Moc autemve articulus vel adverbium loci est. V. 3. IN RE EST ΜΝ POPULO, S a Iustius In ore gentis agens S POPULO : Civitati. V. Id. SI F0ΝFERENDUM EXEMPLUM AEST: Iani quam moti 5 sit conferendum o FRATREM VIDET REI OPERΛM DARE S tis comice hoc infertur egentibus argumentum Nam magis iuculpa ille ipse est, quem laudat. V. 5. REI DARE OPERAΜ: Non rumori RURI AAE: Νon in urbe ARcUΜ Νon prodigum y 0BRIUM: onao insanum PARCUM A SOBRIUM: Contra illud: Cur amat φCur potat REI DARE PERAM RURI Quam facete poeta haec

omnia falsa et ei contrario facit Demeam credere. V. 6. NULLUM HUIUS DIILE FACTUM: Hoc cum admiratione Micio tangitur, quasi ipsius culpa sit fratris natura. y I5 NULLUM HUIUS SIMILE FACTUM : Hoc cum admiratione indignantis Pronuntiandum est et ardentibus in Micionem oculis. Et subaudiendum est esse aut invenire. y HAEC UUM ILLI, CIO, DICO, TIBI DICO ILLI pro in illum, et TIBI Iaro in te. V. 7. U ILLUM CORRUΜPI SINIS Deest nam. Sed fer 20 ventius συνδέ ως dicitur. Et hoc TIBI et V pronuntiandum est intento digito et infestis in Micionem oculis. am hoc agistomaeho adversum dissimulatores solet. ILLUM ORRUMPI SINIs Mitius modo dixit: ΙΝΙΗ coRRUMPI mox vehementius di-eet A laudi putat ore, si perdiderit gnatum 4 25

V. B. OMINE IMPERITO NUMQUAM QUID2UAM INIUSTIUS

EsT: Miro stomacho apud ipsum de ipso tamquam apud alierum de altero loquitur. V. J9 NIHIL AEncTUM PUTAT L Proprie PUTAT am oeVerbum imperitorum est Ordo est, QUI IBI RECTUM PUTAT 30

NISI QUOD IPSE FECIT.

34쪽

22 ADELPHORUM Νon est agitium, mihi crede, adulescentulum

Scortari neque potare non est neque lares Erillinere. Haec si nequc ego neque tu fecimus,

Non siit egestas facere nos u nunc tibi Id lalidi ducis, quod tum secisti inopia. 2b uiuriumst. Nam si esset unde id fieret,

prium rusticorum est atque imperitorum.

V. 20. QUI TU, DEMEA: Id est, hi in i meritus. HAE MALE IUDIOAH Pari virtute haec leniter dicta sunt, m

5 superior Vehementer.

V. l. NON EST FLAGITILII: Non peccatum negat esse, sed flagitium ion esses contendit, et ideo sub indignanter Pronuntiandum est ut si dicat Scortari quidem adolescentulum delictum est, sed non est flagitium. Et Ve- Ioniae locus non tam in facto, quam in persona est cor Stitutus. y Ἀ0 ES FLAGITIUM IHI REDE, ADOLESCENTULUM SCORTARI: Mire respondit et oratorie ad haec, quae invidiose dicta sunt. Nam quod ait ille Eripuit mulierem, quam amabat, hic C0rtum dicit quod et irruit in aedes alienus, quasi ex in furens, poture quod cum aliis grave propositum est, hoc solum dicendo leve reddit id est, fores stringere. y MIHI CREDR: Quasi imperito dicit: Mini CREDE. on enim Ipse ell, get. Quod imitatus Cicero sic Caecilium exagitat Magno sunt, mihi crede noli haec contemnere. Ilic enim et auctoritas 20 dicentis et conteni plus ostenditur audientis. V. 23. EuUC POTARI NE OUE FORES AEFFRΙΝGERE: HAEc ΝΙ ΝΕ0LE EGO EuUR TU Acinces, Quia dixit: sui nisi quod ipse fecit, nihil rectum putat. V. 24 o sivit EsEsTAs: Non voluntas prohibuIt, 25 sed necessitas, et de nulli laus. V. 25. QUOD TU EcisT INOPIA: ota EcISTI' eo, quos signifieat: on fecisti V. 26. IΝ1UR1Vm set Quia nihil ' quidquam 'n3u stius homine imperito. UNDE ID FIERET FIERET Pro 30 ducta irima syllaba. Ennius Memini me tum fer pavum y AM SI ESSET, UNDE ID FIERET: ΝΟ est necesSari consequens, sed probabiliter admittitur apud oratores on nisomnes, qui habent unde faciant, continuo etiam faciunt. V. 18 Cieero dirin. in Q. Caecilium Cap. a. q. s.

35쪽

ACI . I. I f. l. 23 Faceremus et iii illitii iuuin, Si 8Se homo, Sineres nunc sacere, dum per aetatem licet, Potitis quam ubi te ex8llectatum eiecisset foras, Alieniore aetate lios faceret tamen. 30

ogu. Proh Ilippiter tu iunio adigis in ad insaniam. Non est flagitium sacere laec adulescentulum MIC. Ali.

Ausculta ne me obtunda de hac re Saepius.

I uum silium dedisti adoptandiim milii.

Is meus est actus: Si quid peccat, Demea, 35

V 27. et illum tu tuum.

V. 27. ET TU ILLUM TUUM, SI ESSES HOM : Multum pro

gressus est accusans accusantelii.

V. 29. EXSPECTATUM: Odiosum et molestae vitae. amsiliis parentes aut amabiles sunt aut exspectati. Amabiles boni, exspectati maIi, quorum mors in dies singulos exspc-5ctanda et exoptanda sit. Nam ex Spectamus ante diem, peramus ad diem. Unde avidior intelligitur, qui exspectat, quam ille, qui sperat. y QUAM UBI TE ASPECTATUM : Eo rem produxit, ut ipso magis videatur consulere disciplinae, quam Demea. y IsicissET FORAS : On dixit amisisset, sed ut quiddam ab-IOiiciendum: EIECISSET. V. 30 ALIEΝIORI AETATE P0' FACERET TAMEN Aνακολουθον Deos V enim quamvis E FACERET ultimum magnam vim liabet. Nihil enim prodesset, insuper obesset, aetinere ab istis filium Iuvenem ALIENI 3RI pro aliena dicens comparati-I5Vum gradum pro positivo Posuit. V. l. nou UPPII ER: Tragica exclamatio est et bene tamquam ipse se reprehenderet Demea, adiecit: Τ Π0M , ADIGIS ME AD IΝSAΝΙΑΜ. Et TU DIMo dicens negat illi familiaritatem. OV. 32. o EST FLAGITIUM FACERE HAEC : Moraliter indignatio expressa est, eisdem verbis, quae frater dixerat, repetitis. V. 33. E E OBTUNDAS: e me saepe et molesto inter l, elles. Nam Obtundere est aliquid saepe odioso

re Petere. 52

V. 34. UUM FILIUM DEDISTI ADOPTAΝDUM MIHI: Mira argumentati per ἐπαγωγγην, quae inductio ab oratoribus dicitur, suum per interrogationcm pervenimus ad id, quod volumus, i con- ludendum. V. 35. I MEUS EST FACTUS : Quasi confessionis genus sit adversarium tacuisse, sic progreditur. SI UID PECCAT, DE

36쪽

24 ADELPIIORUM Milii peceat ego illi maxuinam partem seram. Obsonat, putat, olet uno uentu de meo. Amat dabitur a me argentum, dum erit conmodum: Ubi non erit, fortasse excludetur oras. Fores effregit, restituentur discidit 40 Vestem, resarcietur Est, dis gratia, Et inde haec sant, et adhuc non molesta Sunt. Postremo aut desine iniit cedo quemvis arbitrum: Τ plitra in hac re peccare ostendam. DEM. Ei mihi,

PECCAT, DEMEA: o ἰδιωτισsuo interposuit DEMEA , et repetitum.

V. 36 Ἐσω ILLI AXIMAM PARTEΜ FERAM: Errant, qui Putant ILLI esse pronomen, quum sit adverbium loci, ut: illi mea iisti fata, a Dege remque eoptolemum narrare memento. ILLI ergo ibi, ubi ille eccat. Quare quidam etiam i syllabam discretionis causa, ut locum significet, corripiunt. Et MAXUMAM PARTEM Optime dicit. Non enim universum, quia non I0 solus pater Aeschini est, sed MAXUMAM, quia eius magis est,

euius filius coepit esse per adoptionem. FERAM: Sustinebo,

tolerabo. V. T. OLET UNGΓΕΝT, A summo ad imum proposita solvuntur. Et mira varietas est OLE UΝGUEΝΤΛ, ne diceret Ob- It 80nat, potat, unguitur, ne scilicet haec exercitationis palaestricae, non luxuriae dicerentur.

MODUM: Dure scilicet. V. 39. UBI 0 ERIT : Argentum scilicet, sed commodum 20 dare subaudiendum est S FORTASSE EXCLUDETUR FORAS oeita rotulit, quasi dicat, nihil sibi deperisse, si gratis forte fuerit ad amicam admissus Et totum hoc τω βουγενισωυ legendum est Et mire FORTAss dicit, ut pater indulgens et credem adolescentem posse etiam amari ab amica Non enim amrmavit 25 ut diceret: aecludetur foras. V. 40 FORES EFFREGIT REATITUEΝTURI Pervenit ad praesens crimen. Illa enim ante acta fuerant. V. I. RESARUIETUR: Ne abundat. V. 42. ET UNDE HAE FIANT: Iterum subaudiendum est 30 ET ADACc Ν0 Μ0LEHTA SUΝΤ, Quia non est flagitius adolescentem scortari. V. ut Virgilius en lib. II. v. 18.

37쪽

ACI . . C. II. 25

Pater esse disce ala illis, qui vere sciunt. 45Mic Natura tu illi pater es, consiliis ego. DEM. iiii consulis quidquam 3 MIC. Ah, si pergis, ubiero. DEM. Sicine agis MIC an ego totiens de eadem roaudium 8DEM. Curae est milii. IC. Et milii curae est. Verum,

Demea Curemus aequam uterque partem tu alterum, 50

Ego item ulterum 'am ambus curare, prope modum Repuscere illum est, quem dedisti DEM. Ah, Mici0.

V. 45. ab illis, ur ver sient. V. l. nam curare ambo8, propemodum.

lisce Melius ergo AB ALII dictum est. V. 46. ATURA TU ILLI PAΤER EM, CONSILII EGω Urbane licio c0ΝSILII subiunxit Plus enim valet ad Iaudem consitum, quam natura. Et simul ostendit poeta verbis Micionis, 5 ut non natura, sed affectu sit pater, nullum patrem esse sapienem eum Ver p0sse sine perturbatione perfrui iis, quos amat, luem patrem esse consilium fecerit, non natura, hoc si, qui ilium adoptaverit. Et mire, quum NATUR . singuIariter dixerit, luraliter intulit coΝ8ILIIS Go. V. 47. UΝ 0ΝSULIS QUID0UAM: pertior contumeIia, et leo sequitur denuntiati discedendi. OV coΝSULIS UID- ΠΑΜ quia dixit: CONSILIIS EN PATER SUM, a coniugatis ar- umentatus respondit: U C0ΝSULIS UIDQUAM quia a consuendo consili dicuntur et consultores SI PERGIS, ABIERO Ut 15 Donec me flamine vivo

untis e abituri pronuntiatur.

V. 43 SicINE AGIsi: Recte, quia iam abibat, quasi revo-20 antis correpti est A EG T0TIEΝS Lmo conversum intel-yas dicere AUDIAM/: Deest te, sed exprimere durum fuit.. hoc est obtundere. V. 49 CURAE EST MIHI Aeschinus scilicet. V. si CUREMUM 'EuUAM UTEROUM PARTEM: Proprie ο5TERusi et AEQUAM, quasi particeps fratris. V. l. Pn0PEM0DUM: Nisi addidisset PROPEMODUM, falsa

ideretur esso Sententia.

V. 52 An Micio Religiose commotus est, ac veluti in-V. b. Virgilius Aen. lib. II. v. I9.

38쪽

26 ADELPHORUM Μ c. Mihi sic videtur DEM. Muid istic si tibi si iid

lilacet, Pr0sundat, perdat, pereat nihil ad me adtinet. Iain si verbum unum posthac MIC. Rursum, Demea, b Irascere DEM. An non credis Repet in luem dedi A egrest alienus non sum: si obsto, hem desino. Unum vis curem, citro et est dis gratia, Quom ita sit volo est iste tuus ipse sentiet Posterius nolo in illum gravius dicere. U

V. 53. si istuc tibi placet. . b. verbum ullum.

cusatio est perfidiae. Et ideo exclamat dolens et transit in iracundiam concessionemque, quae ἐπιδρ0Πη dieitur. V. 53 Miu sic VIDETUR: Rationabiliter non Est zC, H xit sex SI VIDETUR. Non vult enim veru r. esse. QUID 5 ISTUCl: Deest loquor aut resisto. Nam proprie significati est

de sententia sua decedentis. V. 51 Pn0FUNDAT, PERDAT: 'Ent τροπη figura. Irgilius: I, sequere Italiam ventis, pete regna per unda8. PROFUNDAT, PERDAT, PEREAT : Haec sic pronuntianda sunt, ut Io ostendatur gestu nolle, quod Qquitur. .

uinat s Irasceris

I 5uΓΕ31 DEDI l: Rusticani stomachi est repetere semper verba, quae invitus alius audierit S REPET0 QUEM DEDI l. Minus erat, si Aeschinum diceret, sed plus est, UEM DEDI. 57 AEGRE Eset quasi dictum sit Quid ergo loqueris Quia aegre est Cur aegre est Quia alienus sum. ALIENUs 20ΝΟΝ ΓΜ Mire ALIEΝUS 0 SUM, quasi timeat iam dicere' να- ter sum. y ALIEΝUs 0 SUM: Satis cum stomacho, quasi dicat: Si patrem me esse iam non licet, alienus non sum, V 59 IsTE vcs: Nemoriter 1sTE TUUS ad Illud, quos dixerat: meum est factus ISTE TUUS IPSE SENTIET POSTE 25 RIUS: Quantus sis quantumque eum ames, hoc est, ut decipiaturne indulgentiam tuam. IPSE ENTIET: Sentire multi pro mal posuere, ut ipse alibi Sit rogus sensi. Num unum ei senavatque eius comitibus dedi. V. 60 N0L I ILLUM GRA 'IUs Scilicet quam hoc

V. I. Virgilius en Ilib. IV. V. 381. . V. 27. 4 ipse alibi in Heautontimorumeno Aet. Ill. ε c. I. V. RU

39쪽

ACI . . SC. II. 27xiic nil neque innia liae sunt, quae dicit tamen ΝΟ nil molesta liae sunt milii: se ostendereue aegre pati illi ni tui. Nam itast homo:

uom hic o advqr80 Sedulo et deterreo: Tainen vix lium an patitur: Verum si augeam 54 ut etiam adiutor sim eius iracundiae, Instiniam tiro secto cum illo. Etsi Aeschinus Von nullam in lac re ni bis facit iniuriam.

'usTERIUS: Etenim Demea satis hoc grave existimat dictum in uni, qui non provideat in futurum, et arctius, quia pater est. V. I. 'E NIHIL, ΝΟΝΝΙΗIL Nota figura est conveniens,lacidissim seni qui in reprehendendo adolescente moderatus si Ec NIHIL Adparet erentium favere enissimis pa-5ribus, unde subiecit etiam rationem facti Micioni seni. 's ΝΕ- UE OMΝIA HAEC SUΝT, QUAE DICIT, TAMEN Bene a Micione hoc licitur, quia indulgentioris est plura scire, et supra dixit: a ne

ienda sunt, quae dicit, nec omnia dicit tamen hoc Iost, non sola sunt, qua es dicit, sed multa alia. Et ordost: EoUE TAME HAEC, QUAE DICIT, SUNT OΜΝΙΑ. V. 62. ΝΟΝΝIBI MOLESTA Placidissinie EO NIHIL dixit,t 0ΝΝlΗi maluit repetere, quam vehementer iracundiam detonstrare. Est enim altera ὁιnλοτης. y ONNIHIL 0LEATA 15AEC SUNT MIHI Optime poeta Micionem fecit commotum, ne omnino immobilis esset, non indulgere adoptivo ilio, sed

innino eum non curare videretur. Ergo sic in eum servat pla-idum animum, ut tamen retineat patris affectum.

V. 63. ILL Demeae scilicet ' Aut ILLI, id est ibi, ubi 20 emea itigabat. V. 62 SE OSTENDERE =E AEGRE : Constat ergo AEGRE Ti. Nam aliter non erat parens. V. 63. ΝΑΜ ITA A ΗΟΜΟ Η0Μo dixit moraliter Sic uim de iis dicimus. quos iarce reprehendimus, rudi alibi: O 25

V. l. ULM PLAco Id est, quum Volo lacare. V. 65. VERUM SI AUGEAM: Argumentum a contrario. anilucare contrarium est irritantibus augentibusque iracundiam. V. 66 AUT AETIAM ADIUTOR Si EIUS IRACUNDIAE Συλ 30ζηφις. Nam a genitivo casu accusativus SSumptus est. J. T. ETS ALACIIi ΝΓΗ 0ΝΝULLAM IN HAC RE : Rursus mλυτης, ut sit mitis reprehensio. Et hoc ipso gravis. Nam TF et 0ΝΝULLAM NOBIS temperamento Sunt posita. V. 25. alibi infra fiet. Ill. c. 3. v. 77. i

40쪽

28 DELPHORUM uam hic non amavit meretricem aut cui non dedit

Aliquid postremo nuper, credo iam omnium OTaedebat, dixit velle uxorem diicere. Sperabam iam deservisse adulescentiam: Gaudebam: ecce autem de integro nisi quidquid St, Volo scire atque hominem convenire, Si put 0rum est.

tamen haec sunt, ut non gravi sono accusationis proserantur, scd solam reprehensionem contineant. ALIQUID Jer admiranti est.

Ouod addidit ERETRIcΕΜ, ostendit Micionen hoc solum adhuc scire nihil autem de vitiata virgine. y QUAM IC o AMAVIT MERETRIcEMl: Et hoc cum venia et defensione. Nam colere merctricem non est flagitium. Et simul etiam vitiatae virginis adhuc ignarus ostenditur Micio. y AUT CUI 0 DEDIT ALIQUID IOALIucii dicendo praetermisit vel meretricum Vel munerunti V. 0 CREDO IAM ΜΝIUM TAEDEBAT : Ιαρενθεσις πρωτη. Etenim addimus ad ea, quae rapud nos parum serta Sunt, aut

credo aut puto.

V. l. DLXIT VELLE UXOREM DUCERE : Mirum est apua I5Τorentium, riuum etiam ter nescias personas indicet argumenta Nam quum Micio nesciat amari ab Aeschino civem ir-uinem tamen dicit: CREDO IAM OMNIUM TAEDEBAT, et DIXIT SE VELLE UXOREM DUCERE. Sic ex parte magna stendit nescius aro umentum, ideo, quia Veri simile est amantissimum Aeschini 20Miesonem omnes scire assectus adolescentis et consuetudines. Et apparet praeterea conatum ex parte fateri vitiatum amore

niti Aeschinum, et pudore impeditum tantum hoc dixisse, quod hone- ste potuit, velle se uxorem ducerer quam autem vellet,

tacuisse confuSum.

25 V. 2. SPERABA IAI DEFERVISSE ADOLESCENTIAM: RectesPERAB M pro gaudebam. Sic enim dicimus, quum errasse nos cernimus. Et mire non dixit Sperabam illum iam corruptum, sed mitis senex totum aetati attribuit, nihil filio S DEFERvisse ADOLESCENTIAM: Servat propositum circa aetatis Veniam. UE 30EEnvisSE Quasi deorsum a fervore tenuisse. legitur et E