Comoediae;

61쪽

ACI . l. XC. m. 490uin iunia sibi , Is putarit 8Se prae Inco con modo: Maledicta, famam, meum amorem et peccatum in sese transtulit. Is

Quin omnia sibi po3 Putavit 38 prae meo commodo. Hunc mihi da proprium, virgo ut nocte, laborem, Hanc operam. IIane religionem ait, ut Annua magnae

Sacra refer Cereri laetis operatus in herbis. κ ILLIUS OPERA, SYRE, 'UΝ VI os O miram amplificationem beneficii. Non dixit illius opera micam habeo, sed quod satis grave et satis amatorium: ILLIUS OPERA NUNC VIVO , inquit FESTIVUM CAPUT Huic contrarius sensus est, Ridiculum caput Alii putant FEST1VUM APUT non Aeschini intelligendum iosed rationis, quam habet Ctesipho agens gratias fratri Ita in Eunucho: suam venuste quod dedit principium adveniens. Uuod si est, nihil potest supra hanc laudationem. am supratio factum erit accipiendum. Sed male am cum Aeschini, id est, ipsum Aeschinum, ut in toto pars sit per συνεκδοχὴν, in i 51ua gura et pars pro tot ponenda est, quae aut eminet' ex toto aut maioris pretii est ad id, quod agitur Quod ipsum sic M. Observatum a bonis auctoribus, Si Xenipla συνεκδοχῆς petitus considerare studes, invenies. V. UiΝ ΜΝIA: Admirative, UIN, Sic pronuntian-2olu in UΙΝ, Ο παρελκον usque ad MALEDICTA, FAMAM. PRAEIE C0ΜΜ0Do Id est me commodi comi ritio ne, uti Eunucho: Hic ego illum conte Si prae me, id est mei

Omparatione.

V. 0. ΛLEDICTA, FAMAM MALEDICTA aut enonis aut 25 inemeae, ΑΜΑΜ autem opuli. am Si aliter acceperis, idemialedictum videbitur et mala sania. y MEUM AMOREΜ ΕΤ Ec-ATUM I)e aluenda meretrice et amanda. y ME UI AMOREM PECCATUM: Quum dixisset ΜΝIA, duo tantum intulit M EDICTA ct xMΛΜ, ut: Omnia Mercurio similis, vocemque Coloremque.

t hoc, ut sit desectus quidam Intelligendus ex affectu gratias gentis SE TRAΝSTULIT: Pulcra παρασκευὴ, qua erraturast 0strata circa Aeschinum, quem ad modum iam erravit Dei e eo, quod ab illo credidit amari meretricem. 35V ut Virgilius seorg. lib. I. V. 33S.

. u. ti Virgilius Aen. lib. V. v. 5S.

62쪽

mane, ipse exit suras.

63쪽

ACTUS SECUNDI SCAENA UARI A.

AESCHIΝUS SAΝΝIO CTESIPHO. SYRUS. Ags. Ubi est ille sacrilegiis SAN. Men quaerit numquidnam steri occidi: Nil vide0 AES. Eliem,' opportune, tu ipsum quaeror

quid sit, Ctesipho

In tuto est omnis res omitte vero tristitium tuam.

V. a. . Me quaeris. V. UBI ILLE EST SA cnILEGUS l: Mire Aeschinus servat adversus lenonem, supelbiani, qua ostenditur tanto esse alienior ab am0ribus meretricis quanto audacior in denonem. S MENlUAERIT NUMQLIDNAM AEFFERT: Sperat munes leno si aliquid uecepturum propter convitium, ut alibi: ininis i inti tu illam 5emisti, quae tibi res vertat male Irgenti tantum tibi dabitur. Et vide quanti faciat leno prae uero iniuriam, sui se sacrile inomine significari non solum non dolet, sed etiam cupit portet autem II E PUACRI cum quadam gesticulatione et subsultatione sperantis lenonis AEd hoc se quaeri, ut accipiat, pronun-IOtiare OCCIDI NIHIL IDEO : OCCIDI, non quia sacrilegus di eius est, Sed quia nihil accipit. Et simul os tum considera o 'quentis ex verbis. S OCCIDI: IHi L IDEO : Mire hoc verbo apparet in vultu lenonis et spem mortuam et exstinctum gaudium. Nam et apta est ελλειψις haec dicentis OcciDID NIHIL VIDE , I 5Neque enim addidit proferri aut quid tale. V. 2. EHEM: Interiectio repentinae rei. y OPPORTUNE TE IPSUM QUAERITO ' συνθετον deest venisse. Non enim sequenti nectitur. ym Ui FIT, CTESIPHO ' QUID Fi blandum initium est. J0n enim nunc interrogat, quum ipso dicat: IN UT EST OMNIS 20RES. Sic ipse mox in subditis: Iam nunc haec tria addidi pria νιum praeter naturam o noster, quid si, quid agitur V. UT M EST OMNIM DE Quasi amatori inino dixit negotium de ramica An MNi AEES et lenonis iur- V. ' 5. ut alibi supra Act. II. c. 1. V. 37 Sq.

64쪽

52 ADELPHORUM cTE. Ego illam hercle vero omitto, qui quidem e ha-I,eam fratrem: o mi Aeschine, O mi germane ali vere0r coram in s te laudare in i

No id adsentandi magis, quam quo habeam gratum, se

AEs Age, inepte, quasi nunc non norimus ni, inter nos, Ctesiptio. Hoc mihi dolet, nos pene sero scisse et pene in eum l0cum Redisse, ut si omnes cliperent, nil tibi possent auXIliarIer.

V. 4. Hoc mihi dolet, nos paene sero scisse, et in eum rem oeum. tibi nil possent auxili4rier.

VER abundat aut correptivum est iamdudum non omit VERO lentis

V 4 Eoo LLΑΜ ΠΕRcLE VERO MITTO opparet non nunc t nrimum diei Ctesiphoni ab Aeschino Omitte vero tristitiam tuam, nec nunc primum responsumes OMITT0. Et idem additum est: HERcLE VERO. quia nunc demum data est plena securitas. V. 3. InisTiT1AM TUAM: Sic dixit quasi nim Iam. V 4 Qui ciDEWTE ABEAI FRATREM: Acuendum 'E. 1 V 5 --1 ΕΗΜΑΝΕ Μ meus, sed vocativo dixit caSu. y ORAΜΙΝ, TE LAUDARE AΜPLIUS CORAM ad ipsum pertinet, inuem claudat, et ad eos, qui audiunt: Ν ο ad ipsum, qui laudatur Nam c0RAM LAUDAT, qui non tacet apud alios et hoc agit non per epistolam, sed ipse praesens I 08, 35 qui apud ipsum loquitur, quem collaudat AUDARE AMPLIUS:

absolute si dicitur ID ASEΝΤΑΝDI Specta, si non TuStl-20 cus adolescens est et purissimae simplicitatis, adeo ut etiam Vella laudare fratrem nimio pudore non possit, hoc Solo, quia Praesens est, quum illum nimium laudarit absentem QUAM U0x HABEAM GRATUM Varie. Non enim intulit, quas gratias agentis Qu0D: Quia . . 25 V. AGR, INEPTE: on est iniuria, quia et maior irateles et blanda dicturus. V. B. Η0 ,1Η DOLET: I o Mu0υσμω IH 0LET Pridoleo. Et dolet bis subaudiendum est siet ΕΝ I EUM DUUFREDsSSE: Insinuatio beneficii ex periculo et dissicultate ob tempus 30 V. UT I ΜΝΕΗ UPERENTQ on, si ego tantum m000 aliis adversantibus.

65쪽

cΤΕ. ii dubiit. AES. Ah, Stultitias istaec, non pudor, tam ob parvolatii OReiu penu e patria: turpe dictu deos quaeso ut istaec prohibeant. CTE. Peccavi. AES. uid ait tandem nobis Sannio 4Y.Ιam mitis St. AES. Ego ad sorum ibo, ut tunc absolvam tu intro ad illam, Ctesipli 0. SAN Syro, insta. SY. Eamus: namque hic properat in Cyprum. AN. Ne tam quidem:

V. u. PUDEBAT: Deest materi. y STULTITIA EST ISTAEC :Hoc scilicet non fateri ei, qui ipse patri numquam quid-quani celaverit. 'AM OB PARVOLAM REM : Ergo diminutivis adiungitur TAM particula et deest perire, sed τε ευφUbia' A tacetur. y AJI OB PARVOLAM Em Id est, ni or e tricis m. ' i5 bene ii dicit eschinus, quasi qui maiora expertus sit, id est, vitiu in Virgini S. V. l. PEN E PATRIA Deest iu ere, quia amatores ο-

ilici cito comminantur patriam se deserturos, ut amicas sequan

ισι issi additum est Νon enim OBIS intelligendum est S IAΜiiTI EST: Quies debacchatus est supra leno, IAM MITIS si dixit. V. 3. EGO AD F0RUM Bor unc enim in soro et de menae Scriptura magis, quam ex arca domoque Vel cista pecunia 20 umerabatur. y UT UNC ABSOLVAM : Id est, ut hunc reddito ibi pretio dimittam. am velut ligati sunt, quibus debetur ali-uid. Dicuntur autem et illi Oivi, qui quum debitores pretiorum ierint, pecuniam reddunt obitam. st ergo ABSOLUAM a meo luam. An iocatur in tristitia enonis, qui illum cum barba 25: nonia et Diaesto vultu sequitur tamquam reus. Ν Τ ΙΝΤno D ILLAM, TE Si Prior Bona ἐχλειψις, significans Iaetitiani po-

undae meretricis.

. I 4 SYRE, NATA Iam Syrus, non ut adiuvet, sed ut

istanter adiuvet, rogatur ΕΑΜUS NAMQUE HIC PR0PERAT : 300 clamat Syrus, ut et beneficium ostendat sane, et ut rursus non em dc prosectione conterreat TAM QUIDEM, Hoc an0nc inc0nstanter dicitur perturbatio metuentis Magnum

66쪽

Duamvis etiam maneo otiosus hic. sY. Reddetur ne time. 15SAN. At ut omne reddat. SY. Omne reddet: iste m0d ba sequere liae. SA . Sequ0r bcTE. Heuslieiis STre. SY. Ehem, quid est CTE. Obsecro te hercle hominem istum inpurissumum uam primum absolvitote ne si magis inritatus siet, Aliqua ad patrem lio permanet, atque eg tum perpetuo perierim. .

V. 18 CT obsecro hercle te hsminem istum inpurissimum. damnum possit ostendi. S E TAM UIDEM TAM pro tantum, an ΤΑΜ pro tamen et deest Dicus me properur aut propero, ut sit etiam adverbium hortantis vel consentientis. V 5 QUAMvis ETIAM: ir, ii quantum is ETIAI γ particula itrum consentientis . adverbium an coniunctio, qua significat et properare se et non in Rutum, ut

sepulatim inferendum est, quasi pertinaciter asseverantem lenonem instaturum se exclamationem ' facere denotetur. Ν ΑΝ oΤIOSUS IU Dixerat enim propero et rursum consenserat is i

Syri verba properasse se dicentis S REDDETUR, NE TIME: MaQuo desperaverat leno, Syri Ostendit sermo. Iti OMNE REDDAT: Propter illud, quod Syrus dixerat: dividuum face. Et probatum est completumque, quod ait 45 Cupide accipiat amo. Et hoc ipsum cum trepida et Vultuos

supplicatione pronuntiandum est y I AC MODO A SEQUERIHAc Sic ait Syrus, quasi nunc enonem doceat, quae sit ars non perdendi. Et totum eum supercilio praestantis magnum beneneium dicit SEQUOR: Hoc responso leno satis commitiga:0tus ostenditur. V. T. EUSHEUs, SYREl: Ex argument est ostendere quantum timeat tesipho saevum patrem. EUSHEU Voest de longinquo revocantis S OBSECRO TE ERCLE HOMINEI ISTUM IΝPURISSIMUM: Satim mansuete, quasi 'enonem aut no 5 possit rusticus aut non audeat dicere, HOMINEM dixit. ISTUM IN

PURISSIMUM Avarissimum, et totum cum exsecratione lenonis

V. IB. QUAM PRIMUM ABSOLVITOTE, FI MAGIS IRRTATU B1ET elut clamet scilicet, et proprie de lenone, ques irritari dicit ut canem. Nam irritari proprie canes dicuntu30 Les est 4 iis de litera G csse, /,ris Irritata canis quod homo quum plumus dictat. Lenonem autem timet Ctesipho, ut rusticus, ut sub patre dur

V. 19. ALIQUA AD PATREM HOC PERMANET: Non dicit, qui

67쪽

lucta interim, 20 Et Iectulos iube sterni nobis et parari cetera:

Ego iam transacta e convortam me domum cum obsonio. CTE. Ituriliae80 quando hoc bene successit, hilare hunc sumam sis diem.

sed nos intelliginius raptum puellae significari, I ALIuUA AD PATREM HOC PERMΑΝΕΤ Proprie secretum a tens latici co Paratur, intra Vas clausum exsistenti, quod, quum effunditur, manat. Sic et alibi de committendis secretis loquens Plenus, inquit, rimarum Sum hac atque illuc perfluo. ATQUE EG 5

TUNC PERPETU PERIERIM: Quasi et nunc se periisse sentiat, sed non perpetuo.

V. 20. O FIET, BONO ANIM EAT Ut illi liberalis timor est, ita Syro servilis considentia. S TU MUM ILL TE INTUS OBLECTA, Moraliter ILLA dictum est, rates Daturni illa hodie Io Pamphilo ei: Illa quidem mea erit CUM ILLA TE INTUS P OBLECTA : Honeste X plicavit turpe dictu. dies V. I. E LECTUL0 IUBE TERNI 0BIA: Servis Nihil tam comicum Et vide ut totum superbe ac ni agnifice loquatur Syrus. V. 22 C0ΝvERTAM E DOMUM: C0ΝvERTAM magnifice di-15 ctum Verbum est, enim magni moliminis et agminis ingentis

Nam convertere se dicitur, quem pompa praecedit, et impe rator proprie convertit exercitum. Et hoc spectatur, ut moribus arrogantes servi sint, quum laetantur. V. 23. ITA LAES : UANDO Hoc BENE UccESSI : Volunt 20 quidam et hunc versum Syri personae adiungendum, sed Ctesiphonis Verba esse ex subditis planum est, cum dicit Hunc diem

miser nimis cupio, ut coepi, perpetuum in laetiti degere.

68쪽

sO 6bsecro, in ea iitrix, quid nunc siet calv. Quid sui rogas 3

Recte edepol spero. 'Os Modo dolores, mea tu, occipiunt primulum. LAN. Iam nunc times, quasi niim quam adsueris, ni m- quam tute pepereris

V. 3. quasi nusquam adfueris.

V. OBSEcRO, EA UTRIX: Haec scaena tragoediae o dinem servat am tragoedia in tria dividitur, exspectationem, gestum et exitum . Mic ergin exspectati est, in Getae nunti gestus . in illanis tui os tratae exi-5tus f OusEcuo MEA UTRIX mines demonstratur, qu sit .maternus assectus, quam grata in dominos servorum fides Sit, eundemque laborem et dolorem esse ex falsis et veris malis OBSECRO, EA UTRIX Personae audi suis verbis aut aliorum insinuantur. Ex suis, ut iuno persona Sostratae alienis,

Io ut initio Aeschini persona ex Micionis oratione ac Demeae.

OBSECRO, EA NUTRIX, QUID NUNC FIET ME nunc pro blandimento ponitur QUID NUNC FIET Ιmploratio est magis trepidantis quam ignoratio et interrogatio. amque illius Mutrix est, quippe anicula est Sed sapientior nutrix est, quam domina 15 sua. Ipsum otiam, quod dicit UΤRIX, honorificum est, ut et

Annam cara mihi nutriae huc siste Sororem. Sunt enim momina inii aliquid, quibus mos tamen velimus ab omnibus appellari, ut magi8ter, medicus, Orator. V. I. MODO DOLOREM ΜΕΑ TU occIPIUΝT PRIΜULUM: Tvi-20 denter hic o D temporis praesentis adverbium est. Et rurSusMEA TU Iandimentum est, in quo non progreditur colloquium feminarum et maxime trepidantium. PRIMULUM: Initium et ipsa rigo dolorum diminutive demonstrata est. Non enim PRIMUM, sed PRIMULUM dicit. 25 V. 3. UΝuUΛΜ TUTE PEPERERIA: Vide, προπαρασκευην V. 15. vi Virgilius Men. ib. IV. v. 34.

69쪽

ACI . III. SC. I. 57sos. Miserum me, neminem habeo solae stimus Geta autem hic non adest: Nec quem ad obstetricem mittam, nec qui aduersat A schinum. 5

ca . Pol is quidem iam hic aderit nam numquam inum intermittit diem,

Quin semper veniat. SOS. Solus mearum miseriarum est

re medium. V. '. 'e est quem ad obstetrisem mittam, ne qui adcersa Ae

schinum.

V. V. mearum est miseriarum. doloris. Νihil mali adhuc secutum est et iam sic turbatur Sostrata. y ΙΑΜ ΓΝ TmES, QUASI NUMPUAM ADFUERIS, NUM2UAM TUTE PEPERERIS: Docte tuo proposuit, quibus experientes scientesque rerum sumus, videre et pati. Virgilius sic: Quaeque ipse miserrima vidi, Et quorum pars magna tui. TUT autem pro tu: παρέλκον est, quod si recitatur, tu facit

tute et tutemet et 'tutemet ipse. '. mi ,

Sit mire SOLAE Iuraliter dixit ΝΕΜΙΝΕΜ ΗΑΒΕ SOLAE IOSUMUS GETA AUTEM IUNO ADEST: Muliebriter queritur et ex 'erturbatione sua aestimans, metu multa facit ea, quae pauca unt 'GETA AUTEM IC o ADEST : ic apparatio est, ut Jstendatur absens, qui superventurus St.

NE QUEM AD OBSTETRICEM MITTAM , Dcest habeo. I 5be in consuetudine est sic loqui, cum utrumque nobis, non D

erutrum deesse conquerimur.

V. V. UΜQUAII: Pro non E SEMPER non ad omne temius rettulit: nam qui potest sed ad miles dies secundum quodit ΝΛΜ UΜ0UAM UNUM INTERMITTIT DIEM. 20 V. S0LUA EARUM ISERIARUM Bona locutio. V. . MISERAM E Froprium est mulierum, cum Ioluuntur, aut aliis blandiri, ut: Annam cara mihi nutriae huc iste sororem, ut e commiserari, ut 95 Miserae hoc tamen unum sequere, Anna, mihi. an haec omnia muliebria sunt quibus tro Malii ingentibus u 3 acervum aediguntur et enumerantur nullius montenti . 23. ut Virgilius en lib. IV. V. 34. o. tis Virgia ius en lib. IV. v. 20.

70쪽

58 ADELPHORUM cΑΝ re nata uelitis seri haud putuit, quam actumost, hera,

Quando vitium oblatum est, 'u0 ad illum adtinet 0

tissumum,

Tulem, tali ξnere atque anim0, natum ex tanta lami-iuilia.

cy' ' hi es, i, sibi ero totius de iis , quae e0n tra volunt. tem nostram accillerunt, ut nunc uium virginis go

. . iii uis in quod ontigit, ut ab eo vit aretur,

hiQum est ab eo, quod est potis et potius Nio enim Deit

uis iuri id iuum ustinet, id est. Aeschinum.