장음표시 사용
41쪽
SANNIO. AESCHINUS. PARMENO. sa obsecro, populares, serte misero atque innocenti auxilium: subvenite inopi AE otiose, munc iam cilices hic
uid respectas 3 Nil periclist numquam, dum ego ader0, hic te tanget.: A. Est istam invitis omnibus.
V. OBSECRO, POPULAnΕs: opularitas in omnis rei Onsortium sumitur nunc autem POPULARE cives dicit et hoost, quod veteres quirituri dicebant, Quirites conclamare.
IUM: Mic Xemplum est contumeliosi per potentiam divitis et 5
perniciem suam pauperis contumacis. V. 2. SUBVENITE IN0PI: Vide quam posteriora vehemen iora sunt ad incendendum populum Primo miserum pDSinnocentem, ad ultimum inopem posuit et primo FERTE UXILIUM post SUBVENITE. Et totum hoc principium a bene-IOolentia sumitur, quae comparatur ex invidia potentiae Aeschini. iam contraria in Aeschino esse vult intelligi. V. MISER ATu UE INNOCENTI AUXILIUM: SUBVΕΝΙΤΕ 0PI: ria sunt, miser, innocens, inops. I. . OTIOSE, NUNC IAM OTIOSE secure significat. I 5 .m nisi qui securus est, otiosus non est y ILLIC o Modo Io-um, Di tempus significat. y ΤI0SE, UNC IAM ILICO IU0NSISTE: Simul imperavit modum, tempus, locum, factum. ο-um TI0SE, tempus UNC, locum C, factum CONSISTE. Riu AM ct ILLIC alterum tempori adiungitur, alterum loco. 2O con8istere est audacter et constanter stare, ut: Constitit in digitos extemplo arrectu uterque.
42쪽
AES. suamquam est scelestus, non conmittet hodie umquam, iterunt ut vapulet. 5sAN Aeschine audi, si te ignarum fuisse dicas meo i
Leno ego Sum AES. Scio. SAN. t ita, usquam fuit 1ide quisquam optuma. Tu quod te posterius purges, tunc iniurium mihi nolle Fuctam esse, huius non faciam. Crede hoc, g meum
ISTAM INVITIS ΜΝIBUS: Bona ἔλλειψις enim enim plene loquitur, qui Iuctatur. V. G. QUAMQUAκ ΕΗ cELEATUs, mox c0ΜΜITTET να- κυλουθον primum Nam riuum praeposuisset AEUAMuUAM , non, subiecit tamen a V. 3. UΜuΠΑΜ Ρro non Virgilius: Numquam omnes hodie moriemur inulti. V. ITERUM UT APULE : Minacitur poeta priorem litem sustulit, dicendo ITERUM, ut non eadem lis esset, de qua supra Io Demea questus est, sed instaurata nascatur C0ΜΜΙΤΤΕΤ' Perficiet, sed hoc proprie de illicitis et puniendis facinoribus dicimus. Et simul hic ostendit comicus adolescens cedere se lenoni, invitum se noxam intulisse, et id, quod secerit, Uecisse 'enonis uulpa,
I V. T. Ι ΕΝ ΕGO SUM : ΕΝ terribiliter pronuntiandum est, quasi dicat, cui supplex eris Sed ex argumento est, quod contemnit Aeschinus minas enonis, utpote qui iam uxorem de- creverat ducere Scio: Hic respondit, quasi in lenone minutio capitis uantum consisteret FIDE UISuUAM OPTUMA: Fi-20 des in concipiendis comminationibus es denuntiati in commi
43쪽
ΑCI . II. SC. I. 31Νeque tu verbis solves umquam, quod milii re male seceris. ON 6xi ego vestra haec: ullem factum iii iurandum dubitur, te SSeis dignum iniuria hac indignis qu0m egomet sim acceptus modis. AES. Abi praestrenue , ac lares aperi. AN. Ceterum hoc
V. I l. 12. Novi ego vestra, Milemfaetum, tisiurandum d4bitur meas indignum iniuria he indignis eum egomet aim aceeptus modis. V. 3. Abi prae strenue; c forem aperi. V. J0 RQUE VERBIR SOLVE UΝQUAM, IUOD MIHI AEL
feceris. V. II. OVI EGO VESTRA HAEC: Ελλειψις Deest enim Verba. y IUS IURANDUM DABITUR: Hoc est, iurabimus te esse indignum, cui iniuria fiat huius modi. Aut separatim IUSIURANDUM DABITUR, et separatim TE ESSE INDIGNUΜIOIΝIURIA AC et sic meIius. Verba enim satis faciunt, quum res colligitur in generalibus causis. Nam saepe irae ac lites iureiurando sunt terminatae. V. 2. INDIGNUM INIURIA HAUD comice INDIGNUM et ΙΝ- DIGNIS. 5V. 3. ABI PRAE STRENUE Aut ABI PRAE , id est prior, aut ABI PRAE id est petra est, ut:
I prae, Sequar: aut PRAESTRENUE, ut:
Praedivitis urbe Latini. Os ABI PRAE STRENUE: Magna contemptio enonis innuitur, non respondisse Aeschinum ad ea, quae dixerat. y CETERUM Hoc NIHIL FACIS: IHIL pro non legitur et IIIILI. Lod AT ENIM '0M SINAM: ΕΝΙΜ inceptiva Particula apud veteres fuit, sed et convenit perturbationi. 55V I7 ut in Andria Act. I. c. I. V. 44. V. 9 ut Virgilius Aen. lib. I. V. 13.
44쪽
32 ADELPHORUM Nimium istoc abisti hic propter itinc adsiste hem, sic
Volo. 15 Cave nunc iam oculos a meis oculis quoquam demoveas
Me mora sit, mi innuerim, quin pugnus continuo in
mala taereat. SAN. Istuc Iolo ergo pSum experiri. AES. Hem Serva. PAR Omitte millierem.
SAN sucinus indigni init AES. Geminabit nisi caves. SAN. Ei misero mihi l
AES. Non innueram verum in istam partem potius peccato tamen. 20
V. 19. MI einus miserandum 1 ME. geminabit nisi caves. SA. hei miseriam.
V. 5. IMIUM Isaeo ABIsTI: Quasi ex contumacia Ienonis RPPareat, quod multum abierit S PROPTER HUΝC: Iuxta hunc, ut Virgilius: Templum de marmore ponam Propter aquam. 5 HEM, SIC V0Lo: ire comicus ex alterius verbis, quid faciat
V. 7. QUI PUGN MAEONTINUOD A PUGNUS a pugna sit dictus an ab illo pugna' 's csΝUs coΝTiΝUM: Id est, Vestigium litigantis.
I V. B. ISTU VOLO ERGO IPHUM EXPERIRI EXPresse ostendit pauperioris loquacem contumaciam usque ad Pericula aedis.s IsTU VOLO ERGO PAUQEXPERIRI: Moc illo dicente, servus in lenonem verberat ' siEM ERVA: escias, cui dicat haec Ae-Schinus, an lenoni an servo, sed servo magis est veri simile. 15 V. I9 GEΜINABIT, NIA AEAUE Hoc comminantis est, non iubentis ferire, sed quia longe stat Parmeno, gemina Puta Vit dictum. Et ΕΜΙΝΑΒΙΤ subaudiendum est plagam. GE-ΜΙΝABIT, NISI CAVES: on singularem pugnum et unum dabit, sed geminabit, quasi dicat geminato duplicatoque 20 numero inferet S HEI MISERO IHI Leno pulsatur. V. 20. ΝΟΝ ΙΝΝUERAM: Convenienter poeta avidiorem Parmenonem malefaciendi inducit, riuum supra dominum invitum Ostenderet cogi inii inferendam iniuriam. FG ISTAM PARTEM POTIUS PECCATO Ut verberes non iussus Potius, quam iussus 25 non verberes. V. Virgilius Georg. lib. III. V. 13.
45쪽
iii in istiti. SAM. Quid hoc rei est regii uiline, Aeschine, hic tu iussides ΤΛEs. Si pὐssiderem, ornatus esses ex tuis virtutibus. ΝΑΝ. uid tibi rei iecunisi AE S. Nil SAN. uid nu-stin qui sim AE S. on desidero.
sΑΝ. Tetigin tu quidquam AES. Si adtigisses, erres
saΝ ui tibi inagis licet mea in habere, pro qua ego argentum dedi 8 25
V. 21. Quid hoc rei est y V. 25. IA Qui tibi meam mugis licet habere. V. l. UNC AM: Duae partes istae sunt. Et bene IAM, tui sero et post plagas. Et utrum hoc enoni, ut abeat, auiuellae, ut introeat, dicitur sed facetius est, si enoni intelli-;us diei, quasi hoc factuni sit, quod Voluerit, et quasi venerit, it vapulet IAM ctiam tarditatis incusatio est, ut Virgilius: 5 Iam melior , tum diva precor. REGNUMNE, AEScial NE Invidiosa moraliter exclamatio et ardenior ad plagas REGNUM NE AESCHlNE, HIC TU POSSIDES l: Beneti c. id est. At lienis, ubi gravius crinien est dominari velle. am tyranni ibi semper oppressi sunt et maximo proximi. 0 V. 22. Si ossi DLREM 'Hθικὴ εἰρωνεία contemnentis in-idiam. RXATUS ESSIS E TUIS IRTUTIBUS: Cito stendit, uantum a se longe sit regnum, qui diceret ornari potuisse enonem. EX Ut VlRTUTIBUS: Sic veteres per Πρωνι νirtutes pro flagitiis dicebant Lucilius Animo ac vir-I5
V. 23. Quin TIBI REI MEcUM EST: Moc , quia verberatussi, dicit, ut siti se Ui Tipi DEBEO L non quia nihil sibi debea-ar. illi I. iacete, quia ipse abstulit et Hi vult a se re
ir, sed quod in iure non cernatur. V. i. ATTi Gissus, FERRES: Ius dixit ATTIGISSEX, quam ETiGISSES. Est enim mu Ito minus attingere, quam an rere. V. 25. QUI Tini Asis LicLT: ic non tam atrio cin4-25i est, quam exclamati per dolorem. V MEAM HA- RE, PRO UA EGO' MEAM suffecerat, sed magna moralitate ad- tum ' PRO UA ARGLΝTUM DEDI, ad vociferationem. Simul esse tendit leno, quod repetat Smili in MAGI : Si mihi, in- ut non licet attingore tuam, cur tibi licet meam 3OV. I. Virgilius Aen. lib. Xl I. v. l79.
46쪽
34 ADELPHORUM Responde AEs Ante aedis fecisse erit melius hic
Nam si molestus pergis esse iam intro abriluere, ut-ique ibi
Usque ud necem operiere loris. IAN. 0ris liber AEs. Sic erit. saΝ. 40minem inpurum vicine libertatem aiunt esse aequum omnibu AEs Si satis iam debacchatus es, leno, alidi vis Illinc iam . USAN Egon debacchatus sum autem, an tu in me AEs. Mitte ista atque ad rem redi. SAN. Quam rem quo redeam 3 AES.Iamne me vis discere id quod ad te adtinet δ
V. 30. ME. I s lis iam debacctatus, leno, S. non tangere, sed haberis E HABERE utrum domi in con lauetudine an corrumpere, id est, stuprare, intelligimus V. di ANT ARDΕ ΝΟΝFEcISSE: Non erat, quod ad haec iuste responderet, et ideo sic respondet, ut convitium dicat, quod
. 23. Lollis LiBLul: Lora apud veteros aura dicebam tur a auro triumphorum, sub qua mos erat captivos vincir du- eique per pompam. Ideo autem, ut condicionis reminiscantur Ioris caeduntur mancipia. am mancipia dicuntur, quo mani capta sunt servi, qui servati sunt quum sol Io occidi oporteret iure belli, unde Virgilius 'io inducit saptivum Togantem Per patrios manes, per spes surgentis uti Te precor, hanc animam serve natoque patrique.
V. 29. MiciΝ LiBERTATEM: Scilicet Athenis HO MINEM IMPURUM: dii, veteres impurum generaliter pro improb I 5 ponebant, ut in eadem hac fabula Persuasit Ilo impurus, a solo. AEQUAM ΟΜΝillust Quasi Hiceret ubi non 'Si quando Aeschinus cloquitur. Et bene OMNIBUS , ut
lenones quidem videantur excepti.
V. I. MiΤΤΕ ΗΤΑ Τuu AD REM REDI Superbe adol sceni maleficium non putat lenonis esse purgandum. AD RE20 autem ad negotium, de quo agitur, dicit. V. 32. QUEM REM, Quam abduxisti Rem enim pecuniv. 10 Uirgilius en lib. X. V. 24 sq. V. ib. in eadem hae fabula Act. l. e. . . .
47쪽
ACT. u. AEC. I. 35sΛΝ. Cupio aequi in udo aliquid. Es Ualii eno iniqua me non vult loqui. ΝΑΝ. Leno sum, Q e0r, pernicies cunnilinis adulescentium
ieriurus, pestis tamen tibi a me ni illa ortas iniitria. 35hEs Nam hercle etiam li0 restat. IAN. Illuc quaeso redi, iis coepisti, Aeschine. AES. Minis viginti tu illam emisti, qua res tibi vortat male Argenti tantum dabitur. IAN. suid si ego tibi illam
Coges me AES. Minume. AN. Namque id metui. AES.
V. 35. a me nullast orta iniuria. iiitelligitur, vel id, pro quo peeunia danda est. V QUO REDEAM Ad quam evortis domum, quia, tores e fregit uigus in aedes arrvit alienas. y QUOD AD TE ATTINET/: Quod tibi prodest
ALluUlla: Subaudiatur dicas. y AH LENO IN QUA ME O vUIT LOQUI: Nomen sacrilegum et iniustum LENO: iniquitatem ag tat leno, iustitiae matrocinatur. Hoc totum Hηως pronuntiandum est. V. a. . LENO UM: Figura συγχωρησις. 0 V. o. ORTA ES 1ΝlURIA ORTA Oepta. V. 36. ILLUC, QUAESO, REDD, QUO COEΡISTI, AESCHINE:xlgurate. Rectum enim erat, unde coepisti, nisi forte Uo sit pronomen modo accipiendum, ut sit, α quo Et bene memores uixisse Aeschinum Mitte ista, atque ad rem redi. 5- VJ RR X B VERTAT ALE Adiicit contumeliam. quas et hoc multum sit et inimicum. Vertumnus dicitur unus, qui rebus ad opinata revertentibus praeest. Saepe autemn ale edit quod bonum putatur, et hoc est in De Vertisse, M ul' indius, qui muneri datus adminiculum fuit reginae Der-20' inti de quo Virgilii, ἡ πι
-- Semque reclusit Dardanaum, non hos quaesitum munus in Sus.
48쪽
Nunc vide, uirunt vis argentum accipere an cau88am meditari tinatu. Delibera hoc, dum ego rude0, leno. AN. Proli Supreme
Minume miror, qui in Sanire occipiunt ex inii tria: Domo me eripuit, verberavit me invito abduxit meam.
V. 41. ne ride utrum is argentum accipere, an causam medisturi tuam.
a se contumax et ridicula in eo, quod iam amisit id. de riuo
dixit se cogi non posse. V. 40. - ΝΑΜ EGO ILLAM J LIBERALV ASSERO CAUSA MANU Ordo est AEGO LIBERALI catis, ΜΛΝirrissERO sunt iuris 5 verba, a quibus etiam assertatores dicuntur vindices alienae libertatis Nam et causa ipsa liberalis dicitur quae actionem in se continet libertatis. V. 42 inoi SUPREME IUPPiTER: Haec locutio ad hoc inducta est, ut ex verbis lenonis appareat, quam facile mitis fieri 10 nossit et quidvis libenter accipero. PROH SUPREME IUPPITER: SUPREMUM nunc dicit summum, ab eo, quod est superum et
superius, fit supremum irti l in s
Ne ipse Iovis de gente Suprema, I roius Aeneas tu nos ad limin misit. III non abhorret a persona et plebeii et 'enonis et vim lassi Iovem ipsum convicio persequi, ut quotidie videmus ab hominibus eius loci et ordinis fieri. V. 43 ui ΝiME Mi ROR, QUI IΝSANIRE OCCIPIUNT E INIURIA Sensus hi est: nsanos fieri per iniuriam plerosque 20 mirabar, sed iam non miror, o Si quam ego PS e per iniuriam, quam sum passus, insanire compeIIor adeo, ut exclamem PROI IUPPiTER Et simul adverte vigi lantem poetam, ut ubicunque in comoedia vocem tragicam extulerit, statim personam insanam dicere faciat. Sic et supra Pro
25 Iuppiter tu homo nunc redigis me ad insaniam. V. 44. ME 4Nv1To ABDuxi EAM: Monestiori personae haec querela sufficeret: ABDuxi ΜΕΑΜ Sed leno bene addidit: ME INVITO am abducuntur meretrices et absque Ioluntate ei eum voluntate lenonum Et de eo ra locutio est per λλειψιν Με30iΝvi TO ABDUXIT Non enim addidit puellam aut quid tale. V. 12 Virgilius Aen. lib. VII. v. 220.
49쪽
ACIT II c. I. 37 ob iustio facta haec anni leni crispiam postula sibi tradier. 45Homini misero liliis quingent is ci laplius infregit in illi. verum enim quaml laeti e pri meruit, stat suum ius pustulat. Age iam cupio, si m0d i argentum reddat et ego liosiliariolor: Ubi in dixeri dare tanti, testis suci et ilico . ndidisse me de argent si innium mox crus redi. 50 Id quoque p0ssum ferre, si m0d reddat, quam qualuiniitriumStrV. 45. 46 Homini misero plus quingentos colaphos infregit mihi. vialefacta haec thntidem emptam, postulat sibi frή-
V. 45. IANT1DEM AEMPTAM POSTULAT: IANTIDEM EMPTA MIegitur et TOTIDEM EMPTAM POSTULAT SIBI DARIER ,
KeT- λαβων si OMINI Mis Ru PLUS QUINGENTOS COLA-5PHOS INFREGIT MIHI: fontumeliosa caedem colaphis innuitur et indigna lenoni, qui et ΝIREGiΤ ut illudens loc fecisse Ae- chinus videatur, cum sonitu se colaphigatum significat INFRΕ-;i autem illisit, inflixit, ut sit sensu ; INFLIXIT NOMINI MISERO 'LUS QUAM QUINGENTOS AEOLAPHos Et flebiliter pronuntiandum Ioest Hoc enim exprimitur udi tam ei incuset in alieno facto ortunam suam. Et vide quantum hoc distet ab illo, quod su- ira dicebat: Ipsum cistuc volo eaeperiri. Moc quia solus est: llud, quia cum adversario. V. T. TU NE PROMERUIT : ΒΕΝΕ multum: PROMERUIT ad-I5u Vit, profuit, cui contrarium in commeruit am mereri' promereri est praestare beneficium. Virgilius: Quique sui memore alios iecere merentis. Nunquam, regina, negabo o
V. 49 UBP ML mixRRO TANTI DARE: Rectes dixit Ubi: nim pactio intercesserit pretii, iam ereptionis actio sublata erit Pretium debebitur. V. 50 MOX, RA REDI: Mire transit ad ιιιι ητικόν. 25V. l. ID QUOQUE PATI POSSUM ID, MOX CRAS REDI, id St, noram. QUAMQUAM INIURiUM: Vendere quod nolis, est scilicet. V. 17. Virgilius Men. lib. I. V. 664. V. 19. Uti Virgilius Aen. lib. IV. v. 334.
50쪽
Verum cogito id, qu0 res est quando eum quaestum occeperis, Accipiunda et mussitanda iniitria adulescentiumst. Set nemo dabit frustra egomet mecum has rationes put0
V. 54. Set nemo dabit frustra has egomet mecum rationes puto.
Deinde quaestum occipit. v. 53. . MussiTANDA: attenda, consideranda cum 5 silentio et ut in amatore putanda atque per hoc perferenda nussitare enim proprie est dissimulandi causa tacere dictum vel a muto e a m quae iter est nimium tressa vocis ac pene nullius, adeo ut sola omnium, cum inter vocalerinciderit, atteratur atque subsidat. mino Virgilius: iI Mussa re ipse Latinu8. V. 54 FRUSTRA AEGOMET MECUM: Praeparationis genus iaccipiendas viginti minas totius summa desperatio. V. I. in Andria Act. I. c. l. V. 2. V. S. Virgilius Aen. lib. XII. v. 657.