장음표시 사용
631쪽
VΛRIETAS LECTIONIS SCHOLIORUM AELI DONATI 601
tam hoc cognomentum poetae esse inaudis barbaro. Ait haec vestertiovius adnotaverat: Legendum : Num os columnatum poe-ue esse inaudivi barbaro In codd. veteribus legerat Rob Sicilianus: Num hoc columnatim poetae age mandavi barbaro. Vnde hoc cognomentum estinxit. In S. Plautino propius aderam lectionem: Non osculum natum poetas esse in audivi
I. Vario pro adimendi occasio est se Codd. Rob. Ste- hano vetustiorcs etiam eii l. r. cncta : arietas praeludendi dimendi occasio est Unde teri coniecturam aeningo Varieus pro ELUDENDI ET ADIMENDI OccASIO EST. estertiovius.
. . RESCRIBI reddi, scilicet per mensae scripturam. J;ic ego scribendum putavi ex edd. r. I oneta, in quibus legi-ur: Rescribi reddi seu per mensae Scripturam. Volg RE-CRIBI, reddi, Seu per mensae scripturam dari. V. 0. EGO PERSCRIPSI M ego praescripsi edd. pr. Veneta Prae-erea ex tertiovius haec adnotat ,,Legit igitur Donatus, quouod etiam nunc est in quibusdam libris: QUOD NAE GO PER-cni PSI. V. 3. Diditur deditur edd. r. Veneta, quem ad nodum etiam ob Steplianus et Lindent, rogius ediderunt. P. 483. v. a. Quando te in iure conspicio Quin te in iureonspici edd. r. Veneta. Volgo: Quando quidem te in ursonspicio. V. s. hoc ferendum etc. Sic ego scribendum pu- avi. Edd. r. Veneta hoc ferret et ferre dotatis ablati O, i in unucho: ab eo alia multa quae nunc condonabuntur. Holgo es hoc fere, etc. P. 489. V. I. CONDONAMUS TE. Νotam hanc ita ordinasseidetur Itob. Stephanus, quia in aliis Codd. vetustis vel plane imittitur vel corrupte legitur. Omittit et S. Hulsi. Suspicorere legisse Donatum: CONDONAMUS, inisso TE, atque adeo Scri-isisse: CONDONAMUS absolute iunxit, ut in uirucho Habeo aliuuulta, quae nunc condonabitur, quae profere/rtur post Firniat uspicionem, quod uim annum video suo codici adscripsisse hanc:xplicationem loci in Eun. Prol. 7. ,Παλιλογια est. Distin-ςuo, QUAE , ut sit comminantis ci sublata manu commotoque ea- lite signum dantis sermo cui ut animos auditorum concilietat eos placide retineat, statim subiicit: NUNC CONDONABITUR. erum pergit ea, quae animo conceperat, non Sine Stomacho licere et suam causam iustissimam esse docet. uae interpreati si vera est, nullo prorsus Latini sermonis insolentia erit et, arte doctorum virorum opiniones labefactatae iacebunt. Nisi
luod tamen obstare videtur locus Plauti acchid. V. 2. 21. Si quam habes, te condona, tibi habe, numquam abs te petam. Jnde erentiana hac videntur ess desum iit a. - Vc sterii Ovius.lo die nemo dubitabit, quem ad modum hac verba intellegenda
632쪽
60 VARIETAS LECTIONIS SCHOLIORUM AELI DONATI.
sint, itaque pro volgato CONDONO ablativo iunxit, ut in Eunucho et c. reposui: Condono accusativo iunxit, ut in Eunucho etc. cons. onius p. 49 T. v. 29. d. Merc. De dilyr Veneta vide supra nil p. 33. . . . a. no eni scilicet Ingenio rui edd. r. Veneta, ed. D Boisiana aput
P. 490. . . alter alterum sauciare Sic etiam edd. r. V. neta. Sed Lindent, rogius hoc adnotat , , Alteri alteros sauciare Ita SS. r. alter alterum sauciare.* estertiovius conferri ubet Salusti Iugurth. cap. 42. et cap. 79. 'Ρ. 49 l. v. l. Signanter Virgilius Sic edd. r. e neta. Volgo tantum modo: Virgiliu8. V. 2. Pastorum. Parthorum edd. r. Veneta. V. B. Exi EMM Si odit pr. Veneta. Volgo: FENIM - ΕΝΙΜ. . . Enim noη sinum Sic ed. r. Volgo et in ed. Veneta egitur: tenim noά sinum. V. Id. Lege agito mecum molestus ne sis' i et coe num coque Sic ego scribendum putavi, quom edd. r. Venetε haberent Lege agito ei coenam coque. Id enim sine dubio ditum est ex lauti verbis: I et coenam coque Volgo legitur
Lege regito, molestus ne siS, et coenam coque. V. 9. lucroneSi claucones edd. r. Veneta. V. 20. ne sequatur trahentem
collo MCodd. ante ob Stephanum legunt: e sequatur collo
trahentem, obtorto ore repandum se iacit. -- cstertiovius.
Sic etiam edd. r. Veneta, nisi quod haec posterior iecit pro uolt exhibet.
viter Videtur ex S. Regio apud Lindent, rogium reponendum
P. 493. v. 0. a concessione sella ob Stephanus et alii
post eum. MSS. Hulsi et Boen d cum impressis vetustis etiam et r. VenetaJ a concessa actione. Vestertiovius. v. 6. Praeterea et περιπῖαοεως addidit defensionem J SS. Hulsi. Boen d cum edd. Veneta et arvis. Praesto addidit defensionem. S. Lind. Praeterea et alius partes adducit ad defensionem. Vestertiovius Praetere et prestes eos addidit defen-8i0nem d. r. quae tueri videtur Volgatam. Praeterea et praesto addidit defensionem ed. Veneta. P. 494. . . postrem a precibus postremo et precibus edd. r. Veracta. Volgo postremo et a precibus. V. 9. υ ο in τι cor Verso Petrus Vietorius Var. Leci. XXIII. 24. repsenit . duo στροφῆ conversa ad ipsum defensorem mariti. E sane in codd. antiquissimis conversa legitur, cum praecedente Iacuna. estertiovius. Nos non dubitavimus converS pro Vol-gat Converso ut id ad Das ατι reserretur recipere, quom id esset etiam in edd. r. Veneta, S. Boend. et ed. Di Boisiana apud estertiovium, ita tamen ut retineremus υσεια δι. Converso enim pertinet ad Nausistratam.
633쪽
Ρ. 495. V. 7. Pro eo, quod est UM J Atqui et EUM qius eronti est nisi forte legit Donatus, quod etiam nunc SS. quidam praeserunt: FAXO TALI SIT ΜAcTATUS. Scripserit itur: pro iso, quod est EUM MACTATUΜ. Vestertiovius.. i= cumfusum ' Circumfuntui ed. r. Columna in Enni rugm incert. circumfunduntur restituit.
P. 497. V. I. ab ea, quae irata erat ab ea, quae irata ut vel irritata erat edd. pr. Veneta NS Bocnd. et ed. Duoisiana apud estertiovium. V. 3. Nihil facetiusI seu S. nihilucilius. Lindent, rogius V. et fratrem Antiphoni si Siodd. r. Vencta. MSS. Hulsi. et Boend. cum editis ante Rob. tephanum apud IVestertiovium. Volgo et rutrem Antiphonem. sublatam, consultum edd. r. Veneta, S. Boend. et ed. v Boisiana apud est crhovium.
634쪽
Vol. l. p. 74. . . Captaturam Corrige Captaturuis V. II. Sed prinio permissio J Huc vocanda liae adnotatio est, Sensus hic est etc. quae infra legitur inde a V 45. huius a ginae usque ad . . p. 75. V. 2. VORTAΝΤ. DEAF legis Vestertio vitis. V. 22. NOVERIT norit estertiovius. V. 2'. ET TAMEN sed tamen Vestertiovius. Ibid. Ac TA Corrige FAcTAE. V. 24. sint Sunt Vestorii ovius. V. l. ne tamen nec tamen est erit Ovius. V. 42. quiddam Scribo quoddam quem ad modum edidit estertiovius. P. I T. V. 4. SCRIBENDIS SCRIBUNDIA Vestertiovius. N. 2. simile Sic codex, sed recte es tertiovius dissimile correxit. P. GT6. v. l. si sit mel alterum ut V. 23. increatur meretur sestertiovius 23. et sine opibus I sine opibus
V estorii OVius. P. IT T. v. 23. citEDIS HAS I CREDIM ESSE NAS M ester- hovius. P. 79. . . acceperat ceperat Vestertiovius. V. 27. non fuisse coenatum . Ego scripsisse Eugraphium puto modo tuis Se coenatum no enim et mo facillume commutari poterant compendia. estertiovius scribendum coniecerat tantum
inuisse coenatum. V. 42. ut Salustius ut et Salustius estertiovius. Ibi d. liberis satis fortunato Pro his estertiovius restituit atque liberis satis fortunata , quem ad modum pud Salustium egitur in Catii cap. 25. Sed tamen quom alii etiani grammatici, veluti Fronto, miserint atque particulam, ego Credo crisasisse Salustium Praeterea viro , liberis satis fortunata, nihilque in codicis lectione interea tutandum putavi. P. In l. v. CUR TE QUID AGIS CUR FE ETC. ester- hovius. P. IBI. V. 9. proposuerat Simo et consilium J Corrige aut: seproposuerat Simo, in consilium etc. - , ut fecit estertiovius, nut: proposuerat Sosia, et consilium etc. - V. 23. Acis ADEOJWestertiovius interposuit II V. 34. Hic sensus est, quod te.J
635쪽
idetur haec si fere posuisse Eugraphius: Si quod volo, vetitet,lud scilicet, ut in Pamphilo nihil sit morae, hoc iam reStat,
Chremes rorandus it. P. 33. v. l. I UM SI QUIS Τc. TUM si QUI MAGISTRUm estertiovius. V. 32. Hanc rein ΙΜPROBUM hanc rem est er-mus. V. 39. an territus a domino seniore Davus ile liberatJum terretur a domino senior Davus Deliberat estertiovius. 40. SEGNi Tl - OcORDIAI Corrige cum estertiovio: SE-
P. 31. v. 3. insensius Corrige infensus. V. 23. acce t arcessat estertiovius. P. 85. v. 22. sit Corrige sit. V. 23. refudit J Locus estirgili Aeneid. lib. III. v. 312. ubi recte legitur e fudit. V. I.
niecturae rationem IVestertiovius interponendum putavit e iiii addit. P. I 36. . . Quaeritur Corruet ueritur. V. B. rescisSelestertiovius recte correxit praescisse. V. II QUID FAcEREMJiec omittit estertiovius. V. 13. QUID FACEREM, SI ALIQUIS RTERROGET QUID FACEREM, SI QUIS NUN MEROCET: Quid iurem, Si aliquis nunc me interroget scripsit u es tertiovius. 20. misericordia Hic pone plenam interpunctionem. V. I. LII cITA TlO SOLLICITUDO IVestertiovius. V. B. ERGO EGO
P. 37. v. 3. Corrige excutienda. V. 26. Corrige lau-
P. I 89. v. B. ante incertum fuisset inventus II stertiovius, quidem edidit ante incertus fuisset inventus, suspicatur Or-sse pro inventus scribendum etiam esse eventu8. Recte, ut
inor. V. 31. Ut defendat is in SS. Iacunae signum nul-m. Vestertiovius V. I. Corrige tuam. P. 193. v. I i. iniurin, quod immo iniuriae, vae. errhovius. V. 20. quod fieri habeat se Lego quod feri δε-
ut. - estertiovius. P. 91. V. 30. commutaturus sit Sic etiam estertiovius rrexit volgatum commoturus it.
P. 19. . v. 1. Nam iam cognitum est se IS. niter Xam cognitio item ii poterit id tum fuerat dimisisse. - Alter: zm iam cognitionem d praeteritum fuerat dimisisse. P. 99. v. I. A MALUI J Immo DISSIMULAVI. - cstervius.
P. 20 I. v. 29. Nihil enim est v vitas reposcere eum Jc ego edendum putavi. Volgo legebatur Nihil enim est, is res poscere eiem. V. T. in ille Uestertiovius correxit ex artialis loco, qui est pigrammat. lib. I. p. XLI. . .:ride. P. 202. . . complere promissa IS alter Comere promissa. Ubi enim opus quo ...... ipsa Promis3i ebi.
636쪽
AIter multa omittit. 'estertiovius. V. t 3. IHIL PROMOVElli MS alter: ATQUE ALIQUIS DICAT NIHIL PROMOVERIS. este hovius. P. 203. v. II. ne bonum consilium reperiri non posmScriberi dum est, ut coniecit 'Vestertiovius me bonum consiliu
Ρ. 201 v. 36. Davus VoIens seuS. Iter Davus servi domino discedente cum animadverteret Charinum etiam nu Stantem volens eam depellere. Mox lacunae signum nullui Alter, ut edidit Lindent, rogius, nisi quod mittit illa sed tantu Pedimentum ad interrogationem discederet. ,. Mestertiovius. P. 205. v. 20. Ἐντο vos ασια VOlgo: νzωνOstus α. Ρ. 2 0. V. B. Vada enim sunt loca humili In Silacuna nulla. 'estertiovius. V. IT cum tuo nato una. Hai Vestertiovius sic posuit in Iemmate: CU TUO GNAT UN. V. 8. Hoc est ita eum . . . . t et vinculis lolligato, ut quadripedem I 'estertiovius sic lacunas explevit, ut praemisstemmate: QUADRUPEDEM CONSTRINGITO, ederet Hoc est Deum et nodis et vinculis colligat , ut quadrupedem iacius V. 33. Rem potius ipsam dicito omissis maledictis, Vestertio viii haec ita edidit V. . REM POTIUS IPSAM DICITO. Deinde printentat scribendum coniecit intenta, ita ut haec cum antecedertibus coniungerentur.
P. II. v. 3. PAULULUM SUΡΡLlCIIJ Haec tota adnotati abest a MS utroque. 'estertiovius. V. B. MITTE ORA REJ Initivi huius scenae in S. altero lacerum, in altero eaedem lacunae, qua in editis* . estertiovius. V. 2 T. Moveor etiam loci Moveret elooi es tertiovius V. 35. IAcTAS iactas estertiovius. P. 13. . . ISI QUID ATER ETC. Hanc adnotationen ita constituit estertiovius se Hic intelligi vult Chremem, nihis de bonis Glyceri ablaturum, sed quaerere, ne amplius qui velit. Nempe hoc verbo indicat dotem et quasi manu vestitangatur, ita intelligi debet, ut dotem expetere videatur. Idei adiecit scilicet plus quam intellexit. Nam antiquitus dos dabatur a patre puellae Est autem dos, quo se coniuges moriantiquo coemunt , qua coemptione mater familias dicitur. o. inde ad. V. B. hanc adiecit adnotationem: DECEM TALENTA: Talentum est magnum pondus cuiuslibet metalli.
hovius scribendum coniecit, hoc itaque i P. 406. v. in causis iudiciisque publicis ita sim versulus, ut defenderim multos, laeserim neminem. J Sic ego scribendum putavi ex M. Iulli divinatione in Q Caecilium cap. I.
637쪽
. I. Volgo legebatur, quasi Verba Eugraphi essent in causis
adiciisque publicis. Ita sit versatus, ut defenderit multos, ueserit et inem. V. 0 hoc sit itale dicere, dictu diceret Lego : Hoc est, dicta dicere. Fortasse aute in respexit locutii te de oratore II 60. Ae, quotiescumque potuerit dictu nlici, necesse habeamus dice ris. Vestertiovius. V. 25. Lu- eius Lanuvinus Volgo Luscius Lanuinius. V. 36. postea tolle Corrige postea velle, cuin es tertiovio. P. 407. v. a. veru in donat MVtile tui ex scriptura v. o- fat. Torniatum, h. e. Vide Donatum Vestertiovius. P. II. . . cognitam MFortasse cognita, Vel cognita et-um. - estertiovius . . . Sunio se immo Sunium. csteriovius. V. 5. adulescentis Phaedriae notitiam, sed hunc per-enisse. o Fortasse: Adolescentis Phaedriae notitium ad se nunc iervenisse. - estertiovius. V. a. quod supra dixit miles, te maiorem ,,Fortasse: Quod supra disit militem amatorem. ' Vestertiovius. V. l. ' Quare acceptasse , .uS. alter lacunamgnoscit nullam. Alter quare concessisSe pollicetur unu miles, tua comparaverat donaturum Vestertiovius. V. I. prae-iosuisse sibit se Lego: praeposuisse se. estertiovius. P. I 2. v. . inciderit , sciderit. Ita barbare scriptuniar inciderit. Moestertiovius. Ibid. Ita secum loquitur ,, Re-iti tuo: Ita Thais secum loquitur. - Vestertiovius. V. 40. ruius de moribus , ,MS. alter lacunam non habet. Alter Cuiusti moribus et persona collocavit. estertiovius. P. I 3. v. 7. in Gallia seu S. neuter acunam habet. Alter in Galla. quo modo legi in aliis prior supra scriptum ha iet. oestertiovius. V. 30. memorandaque vultu. Procediti,corrige ex Virgili Aen. lib. III. v. 59 I. Memorandaque vultu rocedit. P. II. v. 9. suerat ' ideo set neutro S Storum lacuna est. estertiovius. V. 36. sagena seu elius et saginam. - e-
P. 15. v. II. facile quaerat victum. ol ego quam facilaruaerat victum. M' Vestertiovius. V. 5. ab auditoribus seFortasse ab auctoribus. Vestertiovius.
praepositus se IS. uterque quibus Chaerea praeno Situ coenanι pontubernalibus praeparat. estertiovius. P. IT . . . non aut In cutro S. Iacuna. Lego: Non autem. ' vestertiovius. V. . responsurus η est in vialis ita S uterque, sed sine lacuna. oestertiovius. V. 2.
ubi habitaret et Chrysis dixisset se Legendum omnino: Ubi ab tusset Chrysis, et dixisset. Vide nil IV. . . oest cr-
P. 4l9. . . in senem Corrige in sene, ut iam ester-
638쪽
hovius voluit scribi. . . naturae ' senectutis expresso sono -Νeutor S. Iacunam habet. Alter etiam suo egit pro sonti altero ex Suo factum Sono. estertiovius. U. I. iionim dixit sis ortasse: Qui enim dixit. - estertiovius. V. 42o a iudice sententia ferri habuerat se Restituo ex coniectura Et sententia a iudice ferendoluta erat. estertiovius Fortasse pro habuerat olim Scriptum fuit si iii pliciter debuerat. P. 42 I. v. a. Carmina e caelo Locus est Virgili Eolo HVIII. V. 69. P. 23. a proprii qualitate seuS uterque A pretii qualitate. -- estertiovius. Ibid donum ' callide se In SS. nulti Iacuna. estertiovius. V. 7. exsultat MS uterque aput Vestertiovium insultat. V. 23. ut omnia .... more AlteMS. Ut omnia onero adulescenti Robur ad virtutis indolensuscitet. Alter ut m honor adulescenti Robur ad virtuti. indolem suscitetur. estertiovius.
D. 25. . . vado Locus est Virgili in Aen. lib. II
P. 26. v. . tenuerunt pertinet In neutro SStorun Iacuna est. - estertiovius. V. 2. pud Virgilium Asen lib. I. v. 506. V. 36. quem multa Patefaciunt ego ex on. iectura luem ostia multa patefaciunt. Vestertiovius. P. 27. v. I. ic turpiter quidam legunt Potius ' quem tan. tum seRestituo pe alterius S. His turpiter quidam te unt. TENTUM potius quam TAI TUM , ut Sit ASIAE TENTUΜ. Vesterii OViuS. P. 23. V. 9. quae tut ' obices adiungit seΝulla in uSSIacuna, sed lecti utrobiqne obscura. Vestertiovius. D. 29. v. 37. ac turpitudine seFortasse a turpitudine fWestertiovius V. 33 Virgiliust Georg. lib. I. v. 424. Ρ. 430. v. 37. ergo iam MLego ego eam. veste shovius. P. 43 I. V. 2. interlocutus Westertiovius scribendum coniecit instructus V. Id. Illa ,, Quaenam illus ego Ancilla. IVesterii OVius. D. 432. . . cum Corrige cur, cum estertiovio. V. 16. ut nullum faciati Fortasse ut tumultum faciat. Vestori ovius. Ρ. 33. v. a. tortu OSum ' nam se in neutro MSStorum lacuna Fortassin exciderunt Verbi haec: quasi ANGIPORTUM.
Ρ. 33. v. 36. Imbelles Est Iocus Virgili Georg. Ii III.
V. 265. P. 437. . . emisso meretrici seΝulla in SS. Iacuna. In altero hinc usque ad Heaut. V. desunt omnia, ob exscissa folia quattuor. estertiovius. V. 39. ab amata se immo Abamura. - esterii OVius. V. 43. adulescente ' indicare , Itae est in S. altero. Restitu ex oniectura inquit, to
639쪽
,enitebat eius fugitii, quod factum 88et ab adolescente, nisi etiam indicares et prodere8, quo eiu lucinus publicareis in f estertiovius.
P. 433. v. i. in Iugurthino , mino Catil. 4. estoravius. Ibid facinorum Corrige lucinorosorum. V. 35. seJJe coniectura adiectum est.
P. 439. v. II. spe lucatur quod pervenireJ In NS euna nulla. iocus eorruptus Fortasse legendum ierum illa esperatio, ne qua dum pDdusatur eiu8, ad quod pervenire pos-u amor minus, magis incenditur. Et mox pro sperat legerime erat.- Uestertiovius. P. 440. v. 23. ut quasi dura sileae Corrige ut Quam dura silex ea C.
am iij iici Lusci Lanuinii estertiovius. P. 403. v. iudices, fidei se Lege iudices , incio, me. estertiovius Sed fortasse Eugraphius illud incio ne ipse quiem posuerat. V. 22. Luscius LanuvinusI Luscius Laninius estertiovius et sic dei neeps V. 35. eum vitioI , For-
isse conυitio.- cstertiovius. P. 504. v. d. quia civis sit se Aut expressit Graecum τι, ut scripsit cuia Prius placet, quia frequentius e currit apudiostrum. estorii ovius. P. 505. v. 25. ad Ioc provocare non posset se- tertiovius edidit ad locsulionem edet tabulas provocare non osset. Atque haec adnotavit: ,Εdet abulas. Ita diserte in lS Lego autenil et ad fabulas.' V. T. potius nominavit rilli S. Iacuna nulla. Sed QUOD EGO IN PROPIΝQUA. este
P. 506. . . quo cotidie labore constitutus Wester-ovius edidit quo cotidis in alto labore constitutus. Atque aec adnotavit: In alio. nam in aliquo. V. 30. proderit ibi μ' Interposuit hic estertiovius haec Verba: Iut enim rando malum, et c0nsolatione is adiuvero, si subveniri potest.b ADIUVERO. V. l. prodesse Iii ex Vestertiovi S. haediiciendae adnotationes sunt: -V. 35. ID QUIDEM CAUSSA, QUA DIXI TIBI: Quum e- edemus tantum illud P0suerat, uti diceret: SCIRE NO Vrsylle continuo repudiaret ad cauSSam uti diceret: Non rem scire io, sed hac caussa Cire cupio, qua diae tibi, ut aut con-olari te possim aut conSilio aut re adiuvare possim. V. I. FILIUM EGO ADULESCENTULUM HABEO: His narrationcipit, cur Ss Seneae Puniat. VOL. l. 39
640쪽
V. 41. Ur CORINTHO HIC 'ADVENAE ANUS PAUPER ULA L haec narratio est ad personam declarandam eius mulieri, quae puellam tulit illum, quae Chremetis fila est. Qua nunc posita narratio ad illum Superiorem coniungitur et uti
Ρ. 507. . . Cum eum Videres proficisci J Fortasse addendum retinuisti vel simile quid . Ut commodo addidi ex SOLAM ME. Vestertiovius. Is scilicet mox edidit: cLAM MAIIENSES TRES ABEST'. V. 5. ibi Corrige tibi, cum est erhovio. V. 6. SOCCOS DETRAHUNT. Hic ex JIS. estertio
hae adnotationes interponendae Sunt: V. 79. SED GNATUM UNICUM. QUEM PARITER UT ILLI DECUIT, UT ETIAM AMPLIUS EUM EGO EIECI HIN INI U. STITIA MEA: Quem oportuit his rebus uti, ita uti ego utor pari modo, aut Ner amplius, quod iure aetas magis ad hae idonea Sit. V. 33. MALO QUIDEM ME DIGNUM QUOVIS DEPUTEM, SI
ID IACIAM: Si hoc luciam, ut utar solus bonis meis , quovi malo me arbitrer dignum. . V. I. AM USQUE DUI ILLE VII MI COLET INOPEM Quam diu ille in militi positus habebit vitam illum sine ope patri Caren propter iniurias meas, tam diu de me illi dabo supplιcium, Sic laboran et Serviens. V. 33. ingenio leniJ Sic etiam Vestertiovius, qui quidem levi edidit, scribendum vidit. V. d. Si minus aliquid recte sella edit Paris. sed Leidensis: Si aliquis Malim Si modo aliquis recte aut commode tractaret. estertiovius. V. 35. quod neuter se noveriti Mi e S. estertiovius hanc adnotationem adiecit: sev 0l. VERUM EC. Hoc factum esse dicit, quod neuter alterum Satis noverit
P. 503. v. 2. nuntia set ego nuntiant. oestertiovius. V. 20. Unde essicitur consolatio IVestertiovius edidit: Unde effoitur oratio. P. 509. v. acus ad hunc laboret filius HS apud D stertiovium : Aeacus ad hunc filum laboret. P. 10. v. 6. ΝE MULIERJ Haec in ed. estertiovi. V. 22. am adderetur mala se Lego is adderetur.*- ester- hovius. V. 23. et iudicii 'Vestertiovius e S., ut videtur, supplevit et mulier . P. 1 l. v. T. esse desertum 'Vestertiovius addidit e S. : et u merum potiust. Ut ipse tamen egi vellet et Antiphilam potiuS. P. 12. v. II possit J estertiovius edidit possit, fas Moit uum Et mox v. 12. addidit HEUS ant ΝΟ FIT. P. 13. . . utrumque est dixit ,,Lego Utrumque 386 servus dixit. Vestertiovius. V. T revertatur MEditi Lei- densis revertuntur. Vestertiovius.