Comoediae;

601쪽

vARIETAS LECI IONIS SCHOLIORUM AELI DONATI. 571

P. 262. . . eum ei etiam Per Patrem puellae Poeta suc-rrit sella Rob. Stephanus primus, opinor, edidit, quum antea 'ebatur etiam in edd. r. Venetat cum ei etiam per patremella concurrit. estertiovius. V. I. Ut non sit νακυ 'υθον, superiori versu, Sic nos Scribendum putavi inus. Volgo rebatur Ut non sit να λουθον. Superiori versui et c. Id ut non in i mirum illa sit, sed dolenda Sic scripsias nos ex S. ut si Edd. r. Veneta, edd. v et t. apud e-rrhovium : ut non contemnenda sit tollenda ne dolenda.dgo ut non contemnenda sit , Sed tollenda. V. 23. suscipius Sic etiam in ceterorum verborum corruptela edd. r. Veta Olgo suspicimus. P. 263. v. sinum sinus edd. r. Veneta.

ιando ille magis, tenacia vincla Pr his edd. r. Veneta: uantum ille magis i. s. v. V. 22. Ias λ Mihi oratoria Siosis litteris ed Veneta Volgo, Παραλγηψις oratoria.

P. 265. . . Inclusi poenam Xspectunt i pro . edd. Veneta. V. II S HAUD CLAM ΜΕ. F. S : υκελαθέ s Toυzo Jaec sic constitui X d. Veneta. Volgo tantum modo legitur: υUD LAII ME EST, Graecis verbis missis. V. 21. FACERE,

FAcERES: Ordo Sic edd. pr. Veneta. Volgo FACERE : Ut ordo. V. 25. relligio in te filiae incessit religio i. i. m. ld. r. Veneta Volgo D relligio in te incessit. P. 266. v. l. Bene e X ccuit Sic etiam edd. pr. Veneta. ene aespectat S. Hulsi. V. T. Et TRANS c LRSO Sic edd.

r. Veneta. Volgo: TRANSCURSO , ut nova nascatur adnotatio.

id. cL HOMiΝ - continent Om. edd. r. Veneta. V. 7.ericlitaturi Sic odit pr. Veneta Volgo periclitati. P. 26 T. . . nunc adiecit imperio. am seu S. Oend. etnpressi ante ob Stephanum etiam edd. pr. Veneta nodiecit imperio animi , non curre, sed VOLA. ssing ex condictura: uno adiecit pro imperio domini, non curre, Sed OLA. est ei hovius. - . l. sine coniunctivo sine coniun-tione S. Reg. apud Lindent, rogium. V. 4. Mycoiri Myconiidd. r. Veneta. V. 5. φαλακροὶ υκυνιοι Sic sere ed. Veleta. Volgo J υπιυνιυς φαλ Ωκρος. V. P . crassitatem et erasam faciem Sic edd. r. Veneta. Volgo pro his tantum modo egitur: et crassiorem aciem. D. 263. . . an incessu et auctor exprimit lassitudinem JJta libri vetores etiam edd. r. Veneta . Robertus Stephanu S: Vam in sensu et auctor ea primit lassitudinem. Abr. Wiel inius legit: am incessu eius auctor ea primit lassitudinem. 'ussit et vera lectio esse: am incessu et anhelitu e riuit lassitudinem. estertiovius. Quod nos posuimus in ordine erborum: um incessu et actu exprimit iussitudinem, id et id loci sententiam 4 ad clitterarum vestigia aptissimum nobis

602쪽

572 VARIETAS LECTIONIS SCHOLIORUM AELI DON LTI

visum est. V. 5. Apparet hoc dictum defectus esse virtutis. Sic etiam d. r. apparet hoc dictum defectus ni esse veritatr ed Veneta MS. Hulst. Apparet, hoc dictuti usjectu es 86, non virtutiS. S. Boend. et edd. v et Anoi Iarvis Veneta Apparet hos dictum defectus esse, non ne Iairs - estertiovius. V. 19. ut nec tu id icti cui Sied. r. ut sobliviscatur ed. Veneta. Volgo ut non oblimscatur V 22. Sunt tamen, qui Sic enim corrigendum est Inanente eadem sententia totum hoc iungunt se IS. Huls TAMEN Aunt qui, manente eadem Sententia, totum hoc tunsunt o POTERO FACIAM, UT PIETATE V coLΛΜ. Vestertiori u au AMORI, plus quam Xori Sic edd. r. Veneta. Vol o AnoMS, Cilicet zoris V. I. Et hoc est, quod dixerat idolPOTERO FACIAM se Haec absunt a S. Hulsi. Vestertiovius

sterii Ol ius scribendum coniecerat: non pos8s apud vos, iis supra legitur act. L c. 2. v. 26. V. 9. morem gerat di, Lego morem germn. estertiovius 'P. 270. . . quod est nimis Sic edd. r. Veneta, SS. et edd. et apud estertiovium. Volgo inde a Rob. Stephano editur quod est minus. V. 6. ad revocandam se Fortasse ad rem utendam. estertiovius. V. G. ut sciat rem et divitias suasi Haec lecti est ob Stephani et recentiorum. Codices vetustiores: Ut se iactet et divitius Suas Lindent, rogius: f Se ructet, crat ut rem et divitias suas. Malim ut 8s astet rem et divitia suas. estertiovius Ed Veneta

rum eddit. d. r. haec omnia omittit. V. l. Et propinquitate erentius frequentata movetur, ut heredum ORob. Stephanus monetur Codices vetustiores etiam d. Veneta A pro-pιnquιtali frequentatae Terentius monet. Aut habetur Ox- SOBRINUS DOSTER quam de ratre natu e8 alter. Doctiss. uel elingius e coniectura egit Ut propisquitate utriusque e- praesentat moveatur, ut heredum Idem censet, haec subii-CIenua esse Commentari ad versum Consule verardi Otto i

s ad Heg. apud Lindenbrogium hoc habere dicitur, et ae 4 tyrequoritate movent aut heredum ' '

omittit. V. II Nullum in hoc sene sui doloris ossicium Haec lecti est ob Stephani Antea legebatur: ullus in hoc senei doloris es olus Sic etiam d. Veneta, nisi quod habes

essecu. J. hortasse scriptum fuerat, abiectus. - estertiovilis.

V. o. audierunt Sic ed. Veneta. Volgo audierint. V. 27. utrum illum mortuum, quod est, permanere, an reviyiseere,

603쪽

uoi optas. Sic ego scribendum putavi ex ed Veneta utrum

lium mortuum quod et permanere, an reviviScere quod play.

Iolgo tantum modo haec hic habentur: utrum illum mortuum

ei manere, an reviviScere.

P. TI . . . et amentabile regnum etc. J m. edd. r. 'eneta. V. G. Νο enim cavere potui, inquit, ne 4 et cavi igitur Sic estertiovius scribendum vidit ex corrupta eterum librorum etiam d. Veneta lectione: Non enim carere potui , inquit, ne feret ea vi Volgo inde a Rob. Stelliano legitur non enim cavere, inquit , ne feret ea, potui.

P. 273. . . satis idoneo Haec m. d. Veneta in Ia- una. Ibi d. te a te d. r. V. Id utrum dotem relinquere ossit Lindenbrogius coniecit utrum dotem remittere possit. Vestertiovius utrum dotem relinquere ius it. V. T. Forasse ergo Hoc sentiti .Haec absunt a Codicibus meis fet- am d. Veneta Rob. Stephano vetustioribus. Vestertiovius. v. 22. aut in serviat , , Melior haec ectio quam veterum libro-imi etiam d. Venetae ut inserviat. Restituit, Opinor, in-enbrogius. Vestertiovius. P. 271. v. repudium muntiatum est in Pamphilo. Ita Lob. Stephanus edidit Codices vetustiores letiam d. VenetaJ

terhoi ius v. 3. Posthabui tamen illorum mem seria ludo..t Haec in ed. Veneta. NSS. et edd. octi. apud este rhoiuin, in quibus deinde verba Post babit voluisse Samo, Ja-entur, quae volgo missa sunt V. 30. Sic enim ait, qui nec ipsa peccaverit Sic scripsi cum est erhoVi ex edd. et t. et- 'in ed. Vcncta lectiones Sic enim aut quasi nec ipsa pecca erit. Volgo: Sic enim quasi nec ipsa pessaverit. P. 275. v. T. nimius est hic nimis est hic ed. Veneta. olgor nimius hic est. V. I. Satis flebiliter Sic etiam d. Veneta. S. Boend. et ed. arvis apud Vestertiovium : Salis ideliter. V. 35. Bene invidere iam non est mariti Sic ego teribendunt ut ivi ex od Veneta n invidere iam non est malui. Volgo: Non invidere, om non est mariti. IVestertiovius eribendum coniecerat: Nam invidere iam non est mariti. P. T i. v. I. eque dixit eam evellit, sed DISTRAHIT, uti ipsa caussa sit necessitas. Haec recepi ex ed. Veneta, inua tamen pro sed legitur vel pro ut autem sed. V. 5. Sed i 0d vult, offensa sit .,Parum sani est in codd. veteribus. JS. ulsi et ita non agnoscit. In aliis est ista etiam in ed. Heneta . Plerique omnes etiam d. Veneta legunt: iracun-

irae. Fingo e conicctura: Sed modo vult necessitatem matrisideri iniuriam, qua a nuru Fensa sit. - estertiovius. V. T.

604쪽

57 VARIEI A LECTIONIS SCHOLIORUM AELI D0ΝΑTI

P. 277. v. 0. Et hic uortos oc Sic ed Veneta. Volo i

Et ἰδιωτισφως. V. 3. errorem repetendae dotis ostendit , bri veteres ante ob Stephanum etiam d. Veneta cum M Boend. Repente terrorem dolis ostendit. - . 26. OBis et

est ex ed Veneta. Volgo quaeratis . . . Et non M a Loest factus amphilus. M S. ulsi. Et minacior facti est Pamphilus, simul et iratior. V. B. qualis in arvis qua in manu ed. Veneta. V. . Saucius Geo et c. o m. d. V neta. V. 2. ait Cicero J Haec absunt a multis libris fetia sed VenetaJ. Vestertiovius. V. 13. et hoc ad se dicenten Lego, ope SS. Hulsi et Boend. sed et edd. veterum: hunc ad se dicentem , quod propter Pamphilum dicebatur emcit. estertiovius. d. Veneta habet et hunc ad se dice

ιem, quod post Pamphilum dicebatur et e i. P. 279. . . suae quidem, proieceritJ Pro his d. V.

neta quae quidem . n. q. t. ceteris O mi S Sis.

turbatam Sio scripsi cum estertiovio. Volgo: perturba tu

Quamquam tota haec adnotatio in edd. vett. etiam ed. Venet omissa est V. Id. Infantumque -- primo ona. d. Veneta. P. 28 I. v. s. intra domesticos parietes natis Sic osten hovius scribendum esse coniecit, cum edd. et t. sed Veneta haberent inter domesticos parietes et arces. Volgo intra domestico parretes, artis. V. H. Accusatio est Sic ed. εneta, quae mox habet incipientis. Volgo Accu8atio, omissi verbo. V. s. quas in incertum est m. d. Veneta

P. 282. . . quae scias Sic coniecit u stertiovius. VoIino quae scrint. V. 2. It fiducita, quam argumentis purgatiore8 dimittunt ui J Sic scripsimus ex scholiis ad Phorm. Ac t. l. c. d. v. 23. d. Veneta: tu duci quamquam argumenti urgutor . Volgo Ilu ducia, quam argumenti purgatior es. V. 23. Dua sunt causae Sic ed. Veneta. Volgo: Vide, duae

causae Sunt.

P. 233. . . quia et septimani nasci solent Sic S. Hulsi.

quia et septimini nasci solent ed. Veneta, S. Boend. et edd. lvet t. apud est erit Oviunt. Volgo quia et septimo mense nasci solent. V. 22. quae huius est Sic S. Reg. apud Linden-brogium, S. Hulsi quae minus est ed. Veneta, S. Boetiit. et edd. vett. apud est erit ovium. Volgo quae minor est. V. I. ita non esse ita esse S. Reg. apud Linden-brogium.

605쪽

tringi abstringi d Veneta. V. 6. Ac PERNO TARET pro-ter illud Sic ed Veneta. Volgo QUI PARAOcTARET: Pro uer illud. V. T. non inieret in ingenio MS. Boend. non gnoscit illa in ingenio , sed neque editi veteres nec ed. Veleta . In S. Hulsi hic incipit lacuna fere usque ad Act. IV.ie. 4. S. Lindenbr. non timeret in genero. Praestat autem olgatu ni Aetas enim ct ingenium Sibi inter se opponuntur. 'esteihovius.

er QT. uxor Sic ed Veneta Volgo: umor es V. 23. erniciosam ni esse censo si perniciosamque censes S. teg. apud Lindent, rogium.

P. 236. . . indicibus Volgo iudicibus. V. 0. Tibi

lutem - α ne eum o m. d. Veneta. V. 2. qui cum Od.

eneta. V. 4. Ut in ludum ducere Sic ed. Veneta, S. loend. et edd. et t. apud est erit ovium. Volgo: In ludumucere. V. B. J δι or tys Sic S. Reg. apud Linden- rogium. Volgo 'Ioui τι si toc. P. 23 T. V. . qui consuetudine molliuntur Sic ed. Veneta,

dii veti apud est erit ovium. 'olgo qui consuetudine vi i-untur. V. . dicitur, ut in stupro . Sic ed. Veneta. Volgo: licitur in stupro V. 23. Misericordia , animus ,,t s. nit te, inimus etc. - Lindelabrogius. P. 2BB. v. l. ne, si aliter agas, cpudietur a genero Siocribendum viderunt et te lingius et vestertiovius Nisi aliterigat revondeatur a gener ed. Veileta, et, ut videtur, S. luend. et edd. vett. apud est erit ovium. Ne si aliter agat, mandatur a genero S. Reg. apud Lindent, rogium Volgo: re si aliter agat, respondeatur a e tero. V. 22. ne sine iocnterdicto Sic estertiovius scribendum esse coniecit: e subio incerto d. Veneta, S. Bocnd. et edd. et t. apud est er- iovium. Volgo ne sub incerto. P. 239. v. IV. TOLLAT Corrige TOLLAM.

:ignificavit Sic ed. Veneta Volgo signi cat. P. 292. v. I. cun illius temporis cuti dii illius temporis rit Veneta. V. 5. Quin quid ed Veneta. bid. id est o m.

hil. Veneta. V. B. tantum causa d. Veneta. Volgo tam . C. 26. Sunt hic Phic sunt eis. Veneta. V. B. prae blandiatur irae molliat Sic ego scribendum putavi. Volgo inde a tob. Stephano legebatur: rueblanditur, praei tolliat. d. Vcaeta, S. Boend. et edd. et t. pud estertiovium praebiantitur, praei tollit, quod per Se falsum non est. P. 293. v. I. NUNC E TlBI, Ab honesto Hac sic restituenda existumavi ex lectione d Venetae unc me. u. c.

606쪽

eS contra gratiam a iu8t contru gratiam nunc vicissim' vobis et meae ab honesto. Volgo pro his tantii in nrodo haec I guntur: ET EAE COMMODUM FAMAE: Ab honesto. V. II. IN NMEA PRAESENTIA Ab utili. Haec ex ed. Veneta recepi voluo missa. . 26. inserioribus Sic estertiovius scribi volu VoIgo et in ed. Veneta legitur interioribus. P. 294. V. 0. e cessaria est divisio Sic ed. Venet Volgo Necessaria divisio. V. 2. Non, inquit, repreherdari sic S. Boend. et edd. et t. apud est erit ovium. Vol o Non, inquit, reprehendat. V. a. at Sio ed. Vene ta . 22. Sedulo agit socrus Sic ed. Veneta. Volgo Guum scdulo agat SocruS.

P. 295. v. 2. Nam et Pamphilus supra sic dixit Siscripsi ex ed Veneta. Volgo Nam Pamphilus si supra diri. V. 22. levius melius ed. Veneta. V. a. absque uno disserenti Sic ed Veneta, an onyma et Argentina apud estertio 'ium absque uno di8serenti S. Boend. et ed. arvis. Volgi inde a Rob. Stephano et Lindenbrogi legitur absque uno

centi.

P. 296. . . nuru tuae Sic ed Veneta. Volgo tantun niod legitur nurus. V. G. dissimulare iam Sic Lindenbroctius Volgo iam dissimulare. V. B. ωχθος Oκ roως S. Reg. apud Lindelabrogium. . . Multa sic in nostro usu sunt Sio ed. Veneta Volgo Multa sic in usu nostro sunt

'Vestertiovius scribi voluit et eae concessione eae domo ed. Veneta, edd. vett. apud estertiovium. Volgo eae concessione eae

domo. IJ Potest haec sententi videri generalis Potest

haec etiam sententia videri generalis ed Veneta Volo oci Deo etiam sententia Nideri pote8 generali8. P. 293. v. accusaverat Sic ed. Veneta. VoIgο incusaverat. I0. revocare vult ad se vocare vult S. Reg. apud Lindenbrogium. se vocare vult d. Veneta Ibi d. ad filii culpamJ

Mulieres annus est Mulieres diu moliuntur et diu comuntur dixit d. Veneta Volgo: Mulieres dum moliuntur dum Comuntur annus est 26. peroraverint Sic ed. Veneta. Volgo peroraverunt o malo. P. 299. V. B. ut cum velit, non possit Sic ed. Ve-

607쪽

VΛusETAS LECTIONIS SCHOLIORVI AEL DONATI. 577

ieta. VoIgo ut quum velim, non possim . . . Acute satisi

sic ed Veneta, S. Reg. apud Lindenbrogium Volgo Gutouus V. 22. Utrum consentientes sint an dissentien- es Utrum concordes uturae sint an diScorde ed Veneta. Dum concordes in anne discordes S. Reg. apud Lindenbro tum V. 29. Et de adulescentibus questus commiseratur senes. J id estertiovius scribendum vidit ei de adulescentibus quae-lus cum misereatur senes ed Veneta. Volgo ei de adulescenibus questus, quum miSeratur SeneS.

P. 300. v. 4. Calm indicant MIta X S. hunc Iocum mendavimus. Aliter Murcius Var. Lect Iib. 8. cap. R. indent, rogius. V. B. PER TEMPUS: Opportune Haec addidi

iam socrui tuae Sic etiam d. Vcneta Aut non solum so-

ui tuae S. Hulst. S. Reg. apud Lindent, rogium. V. 2.is dicit ipse determinat S. Reg. apud Lindenbrogium.

. T. quomodo volebam quando volebam d. Veneta, S. eg. apud Lindenbrogium. V. 9. t απὸ του portus dictum PPORTUNE. Sic primus indelabrogius, ut opinor. Volgo hae oluissa sunt. V. a. incipiendi prandii Sic ed Veneta, et edd.eti apud estertiovium. Volgo cincipientis prandii.

P. 302. . . non addidit tuae J Sic ed veneta, edd. vett.iud osterii ovium Volgo non addidit tua. V. T. ne odisse uerum Sio S. Reg. apud Lindenbrogium, ne odiSSe oce-- S. Hulsi. Volgo et in ed. Veneta, S. Oend. egitur : odisse Sostratam. . . meruerit Sic ed. Veneta. 0lgo metuerit. . . Cum percussione animi dicendum estJic scribendum coniecit estertiovius. Volgo legitur: Cum per- ione audiendum est. V. 20. vel tuae Sic telingius scri-:ndum vidit. olgo vel tua. V. 29. I URBENT errentJ per-:rbent d. Veneta et edd. vett. pud estertiovium. P. 303. . . ut supra dixit. MSS. Boen d et Hulsi ut pra diaei. Ed Veneta aut supra diaei. P. 304. v. s. Utrum, quia MINUS est et magis, quonianiquitur mio ed Veneta, S. BOend. cdd. Vcit quaedam apud estertiovi vita Utrum sui minus est et magi suam equi- S. Vulsi Volgos strum qui minus et magiS, quonia'n

P. 305. v. s. quia eum aliquis periit, relinquitur vel ca-iVer eius. Sic ego scribendum putavi , maxime e ed. eneta qui cum aliquis periit vel loquitur vel cadaver St. ld. Vett. apud ostertiovium quia cum aliquis periit, e re ἰquitur vel cadaver est. S. Hulsi relictum vel cadaver t. Volgo quia quum aliquis perit, reliquum vel cadaver es .lo. X Vcrbis scitum Sic ed. Veneta, S. Hulsi. IIS. 0end

608쪽

et ei id veti apud estertiovium. VoIgo eae rerbis senis V squasi quam e l. Veneta, S. Boend. et edd. veti apud ester hovium , per lato compendio. V. 20. periri legique Si et iani ed Veneta operire tegereque S. Boend. et edd. euapud Mestertio 'ium. V. 22. comas Om. d. Veneta. P. 306. . . ab imprudentia descendens Sio etiam ei Veneta et volgo. MS Boend. et edd. quaedam vetustae r imprudenti despondens Fortasse scripsit Donatus Ab imprudenti Adolesc. m. quod valet ab imprudentia adoIescentis mutieris. . . putri sintiqua patriam antiquam ed. Veneta v. 6. aspirate canenti Om. d. Veneta. V. 26. REMISSAΝ, REDUCTA DOMUM, ut it REMISSANE, REDUcT4ΝΕ Sic ego scribendii Censui. d. Veneta remissa reduc a Gum ut sit remissa, reductu Volgo REMISAAN A BEBUCΥΛ ut sit EMISSANE A REDUCTA. V. 30. positum Sic ed. Veneta. Volgo posi

tum est.

P. 307. V. 2. dixit Corrige disti. V. 32. Non ipse

olgo : Num pSe. P. 308. . . Mira est temporis iniectio Mire est temporis iniecti ed Veneta et edd. vete apud estertiovium Volgo mire est temporis invectio. V. 309. V. Oh meretricis superbiam non ferendami Oimeretricis superbiam mox ferendum ed. Veneta ' et edd. ant

P. 10. . . dixit: AMARAE MULIERES Sic ed. Veneta Volgo disit amaras mulieres. V. . on enim abundat Sic ed Veneta, edd. vett. apud estertiovium. Volgo Mienim ἰαν t. V. 7. sed quo Sic ed. Veneta 490. aput WeSterhorium, non nostra, quae sed quod, ut volgo egitur exhibet. P. 12. v. 7. Quocum uno tum Sic ego seripsi. d. Veneta quocum tum Volgo quocum tum uno.

actu tamen Sic scribendum vidit estertiovius. Volgo et iactu tunsum. V. 6. benevolum Sic ed. Veneta. Volgo bo Num. V. 9. Sensus hic est Hae adiecimus ex odd. r. e neta. um d. r. hic iam rursus incipit. Volgo haec nimi

o mittuntur.

P. 14. . . et satis facere riuendum hic latere suspicatur doctiss. Abr. Wielingius. Valet autem satis acer h. l. dolere ob factum, et iram alterius deprecari. Sic Suet Tib. 27. 'MeStertiovius. V. T. aggrediatur aggrediar ed. Veneta, nos pr. V. l. QUAESTUI, quem exerceo scilicet, id est Quod e8 quuestu mihi. Si ed. Veneta e d. r. , S. Reg. apud Lindenbrogium. VoIgo suem eaeerceo scilicet eis. P. lo. v. siae: mon videatur Hae adieci ex

609쪽

VARIETAS LECTIONIS SCHOMORUM AELI DONATI 579

s d. r. Veneta, Volgo missa. . . Quia ipse Si odd. f. Veneta. Volgo Qui iam ip8s. V. B. INSCITUM OFFERRE. sci TVin inelegans Sic edd. r. Veneta. Volgo INSCITUM:aelegans. V. 22. e Pamphilo Sic edd. r. Veneta. Sed cor-ge Pamphilo. V. 25. Nec post arma ulla rebelles Aeneadae

ferent M post arma ulla. a. n. r. a. edd. r. Veneta.

P. I 6. v. 5. Multum m i h cmeria, immo me verterit Sic etiam edd. r. Veneta. Sed est erit ovius haec

inotavit: ,MSS. Hulsi et Boen d eum edd. Vett. interserunt: io me laeserit. ' V. 0. accusatoria est Sic edd. r. Veneta.

olgo accusatoria. V. 2. usus est Sic edd. r. Veneta. olgo est usus. V. IB. Sine me, dolis Sine me haec heo . h. n. m. i. edd. r. Veneta. V. 23. Ποσιωπησις , ,MS. τάπαυσις κατακπαγὶς v. ' Lindenbrogius. Ρ. 17. v. 5. Sin me, hauri Sine me haud mollia factis a. a. a. edd. r. Veneta V. B. sari fratrem d. pr. mi ed. Veneta V. l. FIRMIOREM, Amicum.I Sic edd. r.eneta Volgo AMICUM FIRΜΙOREM. P. 18. v. 3. Accersi Sic edd. r. Veneta. Volgo: roessi. V. 5. gremiis geminas edd. r. Veneta. Ρ. I9. . . olent Corrige solent. V. B. Mulier mulieri ingruit Mulier mulieri convenit edd. r. Veneta. Volgo Mu-er mulieri magis congruit. V. T. et sic Vere Corrige et fiere. V. 26. ut contra gravis intelligitur Sic edd. r.eneta. Volgo ut contra rimis honore dignus et harustelligitur. V. T. Ferit ense, sirim J Ferit esse . . ld. ,r Veneta V. 23. Graviore graviorem edd. r. Veneta. P. 320. v. I. prohibituri prohibitus edd. r. Veneta. 3. Ubi aut morbo, abde domo J Aut ubi morbo gravis t. s. a. d. edd. r. Venata. V. 26. Lingua ergo Sio edd. . Veneta. Volgo Ergo. V. I HAEC : Cum no στρυφῆ. J

m. . . malle Sic edd. r. Veneta. Volgo mallem. . . t Salustius : um vim quam misericordiam eius aperiri mal-m. ΙΙaec, quae volgo omittuntur, hic sic addunt edd. r. Ve-

furia aspera iuro Sic scripsi ex edd. r. Veneta Maria a. i. olgo Maria omnia iuro. P. 23. v. 4. Imitanda se Abest haec vox a Libris veteriis non edd. r. Veneta J. Vestertiovius. V. 4. ovianus t quo Haec in edd. r. Veneta missa sunt. V. 26. Hoc sietelligendum est Sio edd. r. Veneta. Volgo Aut sic intelli-

P. 324. v. 25. quod salsum est Sic ego scribendum pu-37 v

610쪽

580 VARIETAS LECTIONIS SCHOLIORUM AELI DOΝΑTI

Nic, ut edidimus, edd. r. Veneta, nisi quod omittunt mara Volgo haec sic leguntur: A WAΜIOS FORE 1s -- quidem SeneS. verum alias cauSae sunt, quae mulieres ac iurmolestas et ei. Ad quae este ovius haec adnotavit se Ita crod: Hob. tephanus primus legit scripturam veterem ut easde amrsu rab i. . . . . . alias causae sunt Inteo rum eum ita ordinaverim: AT EASDEM AMICAS TIBI URE PROMIUTOHos quum civerint verum Aliae causae sunt, quae mulieresserunt molestas et acerbas: Vae au em spectatoribus notae suis eae argumento Sic supra ad versum 13. n. V. 12. sive illa Sic edd. r. Veneta olgo sive ille. IV 27. . . a meretrice Sic edd. r. Veneta. Volo ci

talephanum egitur: Totum hoc a stomachante dicitur, quod si vim cum maxem iniuria persenseris oc vero im Dei non evomtur, sed exprimitur. In his ultimis est l. r. Veneta sic habent grata Sic im cum maxima iniuria persenseri 20' verniliter Sic odd. r. Geneta et edd. m. ante ob Stepha-'num, post quem Volgo ediderunt Lernaliter. 4 d. quod antepo-

P. 329. V. I 0 excursurus Sie edd. pr. Veneta Volcto et exsurεurus V. 23. quasi minus sit iniurium prohibero tu iterrogare, quam interroganti non respondere quasi minus silmuri Pr entia interrogare, suam interrogare respondent Ed. r. S. Boend. edd. vete. apud V estertio vi uni Quasi nimiis te in ruri Prohibensis inIerrogetre respondentis c d Te-