Confucii Chi-King, sive siber carminum

51쪽

Ad sonium usque tecum una simul vivero certum erat; et ecce me ad Senium usque querimonias protrahere compellis Amniini sua est ripa Campi in vallo positi, fluvio adjacentes suum habent aqua et littoris discrimen. Cum primum selecta et relicta tibi sui in

MXOrem, magna animorum concordia et vitae dises s

lices ducebamus, fidem mihi tuam sino ambagibus ob- trinxeras. Ista tua animi mutati mihi certe improvisa veniis inexpectata accidit haec rerum conversio.

Quis tandem erit finis

Gracilem et acutam arundinem piscatoros adhibent in amne Ri uia fieri potest, ut te non cogitem ZSed longe abes, neque ire ad te licet. Fons ad sinistram et amnis Hi ad dextram itus est. Est sortasse ut puella nuptum eat, quae a parentibus o fratribus suis procul discessit. Amnisini ad dextram et sons ad laevam positus est. Blande ridet et niveos dentes detegit; in splendidis VestibuS, gemmis et zona suspensis magnifico incedit. Amnis i aquas undo volvit suas. Exinoua iligno contos, ex pine ligno naves construunt. De bulatum exeo, si possim a curis recreare anim a.

Planta uan- an suos liabet surculos. Puer Suam ostentat ex eboro fibulam zonae suae appensam, quufibula nodos resolvunt 'quam licet secum circumserat ad latus suspensam, non me tamen rerum prudentia tincit inconsideratus est in suo agendi modo, et qua Ingitur Onam deorsum pendere sinit. Ouan-lan plantae sua sunt folia, puer suum gerit annulum. Suum licet gerat annulum, non me Ter amagendarum iacultate superat Inconsideratus est in etc. ut supra).

52쪽

Quis omnem latum esse dicat, qui uncis adhibitis trajici potest Z Quis dicat regnum S in procul hinc distare, quod oculis deprehenditur ejus, qui in pedes

arrectus, Versus illam partem conjicit oculos. Quis amnem datum esses dicat cujus intercapedo paream Cymbam Capere non potest ' Quis dicat Songregnum longe abhinc distare, ad quod itur citius unomano p

Po-hi meus est sortis ot inter totius rogni viros virtuto militari longe praestat. ΡΟ-hi meus hastam gerit et regi praeit armiger. Ex quo e-hi meus ad Orientom abivit, squalteo sparsis et inconcinnis capillis, floccos dicere quos Ventuso plantis deciduos in auras ventilat. Numquid unguenta desunt, quibus caput inungam sed cui placendi causa hos mihi lepores arcessserem ios ornatus adhiberem Utinam luat, atque utinam pluat Sed ecce sol micat ex nube se emergens. Ρe-hi meum cogitanti mihi caput dolet Dolet quidem, at dolor ille animo meo dulcis est. Undenam obtinebo plantam obliviosam Sata est illa in domi meae optentrionali Orto hanc in plantam et e-hi meum cogitare juvat, qui meum cruciet

animum.

Ode O . Ι vulpes sola et mas Oeminam quaerit. Supra ut em ex aqua extantem sedet illa vulpes in amne ni. Cruciatur animus o vir ille non habet vestem, quae corpus parto inferiori tegat. It Vulpes sola et mas foeminam quaserit. In vado

omnisini versatur Angitur animus et vir ille discinctus est.

53쪽

PΛR I Cap. 5. 29 It 3 1lpes sola mas Demiliam quaerens. Stat in amnis Ri littoro. Animus angitur, hic vir non Vestes induit.

Mala Cydonia mihi projecisti. Hi gommis Ru dictis gratiam pro tuis muneribus reseram; non ut par pari reddam has tibi gemmas osset O , sed ut meum tibi testificor animum, qui amicitiae jura nunquam ViO-

Iare certus Sum.

Mala persica mihi projecisti. a tibi gommascia odictas ossero, pro fructibus quibus me Onasti non ut par pari referam, sed quod amicitiae jura nunquam

violare certus sum.

Pruna mihi projocisti. Has igitur ibi gemmasinio

dictas. Osseros non ut par pari reseram , sed quod amicitiae sera nunquam violare fixima habeam et delibe

ratum.

CANTILE E IM REGNO MUOD IMPERATORI PROXIME SUBJACEBAT DECANTATAE.

Hic sunt milii Chou-lso dicti Arista inverso deorsum Vortice. Hic sunt milii si dicti germina quao nondum in segetem adolevere. Haec percurramus loca, nihil tamen properandori interea cruciatur et anxius fit animus, sedeque sua dimoveri videtur cor meum. Qui me norunt, me anxium dicunt qui me nesciunt, quid mihi velim quaerunt. Sed vos caerulei Oeli, a nobis dissiti, testor Quis tandem hunc rerum statum adduxit PHic idoro os milii Chou-lso aristos inverso deorsum pices hic etiam sunt milii si aristas. Hanc viam undo nihil sustinar libota inloro tamen animus instar habet hominis vino madidi Qui me norunt elc.

54쪽

Hic corno milii Chou-t se inverso apice aristas. Hi sunt milii si segetes quae jam in semina exiere. Hanc imus viam, sed nihil properato opus. Interea animus similis est hominis qui anhel pectore vix spiritum ducere potest Qui me norunt etc. cut supra . Ode 2. Vir sapiens negotia curat, et quem dixerit diom ipnoro fi uando tandem veniet ille P Jam gallina suum in pariete seramen adit jam sol vergit ad occasum et bos Oxisque ad suas caulas descendit. Dum Vir sapiens agit negotia, quomodo eum non cogitarem PVir sapiens negotia gerit 3 quolibet die, quovis mense negotiis distinetur uuandonam ipsum sivisero licobit Jan, gallina solitas scalas somno suo paratas petits jam

solo ad occasum Vergente os ovisque ad sua caulas descendunt. Vir sapiens negotia curat ego ero quando

tandem potero a sanae, a siti quam patior, libora fieri

Vir sapiens jam hilaris et alacer, voti compos sactus, sinistra tenet fistulam, dextra autem mihi in cubiculum venire innuit et gaudet. Vir sapiens hilaris et alacer, sinistra tenet plumam 3 dextra autem mihi in saltanlium chorum ventro innuito gaudet l

somni non auserat Pusella non hic in regno Chin, ubi ago excubias Eam cogito, eam cogito. Quo tandem mense ad meos rodibo pLsint fluit aqua, ita ut religatam spinam secum non auserat puella non hic mecum in regione Foci ubi ago excubias Eam cogit etc. ut supra). Lente fluit aqua, ita ut religata vimina secun non

55쪽

In vallibus planta oui aruit et jam sine succo iacta ost. Mulier a viro suo divellitur et discedens suspirat, heu suspirat, quod hominum aetatem usque o infeli

cem ViVat.

In vallibus plania ovi aret sino humoro. ultor discodit et dissociatur, altaque e lino pectore suspiria trahit 3 alta suspiria trahit, quod hominum aetatem boni

omnis expertem Vivat.

In vallibus planta Toui humefacta, macra tamen et in succo ulter divellitur, et discedon gomit et lamontatur. Gemit illa et lamentatur; sed quid prosunt

Lepores sine strepitu et sibi cavent Phasiani amtem in retia decidunt. Cum vivere incoepi, res adhuc orant bono statu. Sed post natales meos sexcenta ingruero insertunia superest ut nos Somno demus nec

Lepus nullo strepitu, sed sibi cavet. Phasianus vero in laqueos decidit. Cum primum in viris ossa incoepi, res adhuc intentata erat 3 sed post natalitia mea ingruerunt nobis sexcenta hujus modi infortunia. Jam superest ut dormiamus neque evigilemus. Lepus sine strepitu cavet sibi et phasianus in olla cadit. Cum primum Vivere coepi, res adhuc erant sine molestia. Sed natales meos haec mala inmunera secuta sunt; restat ut dormiamus neque audiamus. O I. Quam lato sorpit humi planta Res juxta rivos itfluvios fratribus longissime absum, aliumque Θg-

56쪽

s P R I ΛΡ. 6. novi in patrem. Alium hominem habeo pro patre, sed nihil ille me Curat. Lalo serpit planta o juxta rivos o fluvios Afratribus longissimo obsum et aliam habeo pro matre, aliam hobe pro matre sed illa me nescit. Lale serpit plantam juxta rivos et fluvios Longissimo absunt fratres mei, et alium hilo pro fratro majoro. Alium habeo pro fratre majore, sed ille me Prorsus negligit.

Ibi colligit plantamino, et si una die conspectu ojus caruerit, illa una dies est pro tribus mensibus. Ibi colligit plantam Sia ori si una die conspectu ejus caruerat, illa una dies est pro tribus autumnis. Ibi colligit orbam artemisiam; sin autem Vel una dio conspectu ejus raudetur haec una dies est pro tribus

Magnus curru strepit et suum Rion hion rosonas. Qui sedet in curru vestes induit oui dictas,

qua recentium juncorum colorem imitantur. Quomodoto non cogitarem Sed hunc vereor virum nobilem,

neque audeo.

Magnus currus leni trahitur. Qui curru vehitu vestes induit , quae gemmae sen dictae colorem ru-hrum imitantur. Quomodo te non cogitem Sed hunc vereor virum nobilem, nec lico ad te ire. Quandoquidem tecum una simul egero non iceat, in uno tecum Volo post mortem iacere sepulchro. Simo fidom violavisse dicas, solem testor, et quem habet

In mediis collibus crescit planta cannabis. Est sertasse ut morentur meum se e-t sue est fortasso ut ibi

57쪽

PιR I CAP. 7. 55 morentur DBum T see-t sue alque utinam veniat ille o gaudeat. In mediis collibus sunt segetes nonno illic morantur meum se e-koue Nolano illic morantur meum T seo-koue Atquo utinam huc veniat et apud mo

In mediis collibus sunt primi. Illos ibi sertasse morantur, illos ibi fortasse morantur Illos vellem aromihi gemmas, quas a latere me utrimqus appensas

gestarem.

Odo i. Nigroia vestem induunt quam accommodates cum detrita morit, aliam vestem conficiam. Viri nobilis domum peto et revertor ut nobili Viresiarcula ministrem. Nigram vestem induisse decet, quae cum strita suerit , novam ego consuam. Viri nobilis domum polo, redeo autem ut viro nobili coenam ministrem. Nigra estis, vestis splendida Si deleratur, novam parabo. Eo in viri nobilis domum et redo ut viro nobili escas apponam. Odest. O chong-lses, quod te oro, ah noli per pagum

nostrum transire 3 Vimina quae consevimus frangero abstine. Quomodo te amare ausim Z parentes meos Vereor. Sed tu, o ch Ong-t se e tecum cogita et vids. Parentum meorum Verba certe Vereri debeo. I chong - is eo, quod te oro, ah noli murum nostrum conscendere quas consevimus moros frangero abstine. Quomodo lo amare ausim Sod Dalros nostros majores Vereor. O chorag-lses, tectam cogita et vide. Fratrum majorum verba certe vereri debeo.

58쪽

s ΡιR I P. . O chong-t se quod is oro, ah noli horti nostri septum transire, quas plantavimus arbores an frangere abstino. Quomodo uo ausim amaro Sod timeon alii plura quam vellem loquantur. O chong-isee, in tecum reputa ' Mominima sermones nimios certe Vo-reri debeo.

Chou Vir primarius exit venatum et nem adest in pagos numquid nemo adest Z Ibi adsunt quidem, sed cum Chou cviro prirnario minimo sunt conserendi; tantus est hujus oris splendor, tanta probitas, benigni

tas tanta.

Cho exit venatum et nemo est in pago qui bibat. Ni quid nemo est qui bibat Sunt quidem qui bibant. sed cum nostro C ho minime sunt conserendi Tanta est hujus oris dignitas, lanius decor. Cho it rus nequo in pago jam sunt qui qui tent. Numquid revera nemo est qui equitet Sunt quidem, sed cui Cho nostro minimo sunt conserendi ue tanta est hujus oris Venustas, tantus splendor.

Chou vir primarius it venatum quadriga vehitur; ex rus lora in ejus manibus, sicut serica fila, ita mollia fiunt. Qui currui junguntur duo equi, longe temon hinc inde dissili, quasi choreas agendo Odulatim incedunt Cho noster in loco herbis scatento versatur, tunc ignes accendit, flammaque undique simul exsurgit et fertur in aera. Nudato pectore ligrides complectitur quas in principis aedes desert et principi offert. At noli sic proludere timendum ne damno tuo

id fiat.

Cho it venarum, equis quatuor vehitur, quorum duo in medio tractorii altitudine o magnitudine insi nos currui junguntur duo alii equi adjutores ad latus

59쪽

PAR I Cai'. 7. 55 utrimque positi ex ordine et aequali notu procedunt. Cho noster in loco herbis scatente versatur, tunc ignes accendit et lamna simili sertur in aera Chou arcum tractandi, curruIn regendi artem Optime callet. Modo equis halbenas perinittit et adducit, modo fibulam apponit et sagittani accipit. Chou it venatiani quatuor albo et mixto coloro OFis vehitur; qui in medio sunt qui tractorii horum capita ex aequo seruntur' Reliqui duo hinc indo ad latus positi, aliis equis viderestur esse pro humeris Cho unosior in loco silvestri herbis caten e ver8aliar, tunc ignes accendit, et flamma simul exsurgens in aera circumfertur. Chou nostri 'liam lent it gressuo jam sagittas mittere desinit, modo pharetram aperit, modo

arcum Suum recondit.

Urbis T sing dicta homines in loco P On Versantur. Usque agunt Curru Suos, quadriga nempe,

quarum equi loricati eunt. Binis aculis instructi eunt, et ex summo aculo rubros floccos alios ex aliis extantes suspensos gerunt Iuxta fluvitam dogunt ludentes T sin curbis hominos in loco Sia versantur ;cum suis quadrigis milita em speciem pra se serviat. Ipsorum bina jacula in serro instrucIa sunt. Juxta fluvium ambulant illi. I sin urbis homines in loco I chao versantur. Cum suis quadrigis sni indulgent, genio indulgent suo. Qui in curru ad sinistram sedot, ille curium retroagit qui autem ad dextram ille nudat enses. Dux militum spectator plaudit.

Ex pelle agnina vestis, quasi si natimam succum adhuc retineret, ita tactu mollis os o pulchra Vir illa racti tenax et sibi constans ab illo qui sui non mutatur.

60쪽

s ΡΛR I ΛΡ. . Ex pollo agnina iunicae inibus est ex pelle pardi, qua bollua in priinis ferox et viribus praestat. Virilis segni adniinister, aequi ObServantiSStinus. Ex pelle agnina conficitur nova toga, et triplici serico quam bello distincta est Vir illo est regni docus

Odo . 7. Magnam sequor viain eundo. Viri manicam vestis arripio, neque e manibus elabi patior. Oli a me averso ess animo et pristina noli negligere. Regiam sequor viam eundo, et viri manum arripio. Noli inibi insons esso animo et amicitiam noli abjicere.

Gallus cantavit, ait mulier. Vir autem, adhuc, inquit, sunt tenebrae, necdum illudiit dies. Surg et ito coelum exploraturus. Jam ortus si Lucifer Abeundi tempus instat, abeundi tempus instat; sed abeundo anseres et anales sagittis confodito. Sagittas tuas emisisti, nec frustrane ictu, o res ex voto successit. Vinum bibamus et una simul agamus nostros vita dios. Si fidium I in et Clio musica instrumenta concordant, nihil prosecto dissoni, nihil quod auribus minus arrideat. Amicis tuis enientibus gemmas offerto, quas hinc inde Onas appensas gerant. Benevolis amici tuis salutem da, eos ejusmodi ommis excipiens. Intimis amicis tuis has gemmas osseiens repende gratiam. O I. mlior eodem curru vehitur. Ipsius oris color floris quem fert arbor Chun colorom imitatur. Sese movendo

gemmarum et unionvii Zona appensCrum strepitum

ciet. Illa est onusta ong -hian, pulchritudine et oris dignitate praestans.

Mulier dona porgit iter . ipsius oris coloes floris