Confucii Chi-King, sive siber carminum

201쪽

Vento vehementi sua est vias qui libidini serviunt, sunt generis humani pernicies et pestis. Si me audii set, ego quidem loquerer, sed ad verba mea, nescio quid mussitat , eum ebrium diceres 3 quae bona consul nihil sequitur, immo me ad insaniam adigit. Amicorum Vestrorum vicem doleo. Nunquid illosum qui imperitus rem aggrediar Capiendum exemplum- ex similitudine avis quae volans ali piando sagitta attingiliar, et etiam apprehenditur. Cum autem ego aequi bonique consulens accedo et te salubri umbra protego, tu feroci vultu minas mihi intentas. Jam populit modum nescit Fidem suam praedicant, cum pleni dolo et vorsipelles nectere techna non essent. Aliis nocendi vias excogitant, id veriti, ne cogitata perficere minus possint. Populitas in vitium trahi tui . .et in eo totus est, ut pejor in dies evadat. Populis nondum pax et quies data est, quia inperium latronibus infestum est. Cum se honos simulent et quae mala geruntur se non probare dicant, Versit litamen et versipolles illi honos probris set alsedictis in cessiant. Tu haec o non probas quidem, et male leurit, quod haec Scripserim carmina, sed te mamqtae

nequitiam jam cecinore alii. O I. uuam lato extenditur via lactea, tot coelo micat. Proh dolor Imporator ait suspirans, quid tandem hujusaotatis homines in se admisserunt flagitii Coolum in nos ire saevit, statum impori perturbat, fame et inedia usque premimur, et alias sex aliis calamitates patimur. Nullus est, qui spiritui non sacrificet, qui victimis par-

202쪽

sumpta sunt Qui fit autem ut vota nostra respuantur' Arsent agri ut nunquam magis Siccus calor inest aeri et aer totus ignis est. Sacrificia et oblati nos sacero non cessamus. Ab urbis suburbiis ad regias aedes usquo supra et infra oblata apponimus, loca omnia oblatis

humi positis conserta sunt, nullusque est qui spiritui honorem non exhibeat. Nihil polost familias cho ouauctor He Ou-tsi noster. On adest nobis summus rerum dominus et dominator, qui has terras infimas

delet proteritque' at enim qui fit, ut me in tanta infortunia detrudat

Arent agr , ut nunquam magis 3 et siccitati medors non valemus. In tanto discrimine quantus limo , quantus est tremor noster Fulmina inter et tonitrua versari videmur. Qui ex imperio cheo nostro supersunt

nigris capillis homines i. e. Sinao ii Oxtro brachio capti sunt, et in figura hominis illi am homines non

reputandi. Augustum coelum qui est Summos rerum dominus et dominator am nobis perniciem parat et nobis interitum affert. Quomodo terror non nos invaderot' Avi nostri jam non sunt, extincti sunt. Arent agri ut nunqυam magis, nec levaminis spes ulla relinquitur Arido calore tabescunt Omnia. Haec

una est Omnium VOX: quo tandem coniagiemUs, Orsinstat et nos brevi morituros seri suprema voluntas ad quem respiciamus, cujus pena imploremus non hab0mus. In viris eximiis et primariis nulla nobis spes salutis. arentos nostri, primi Vi nostri, quomodo nos in hapc mala dotrudi lutoriant Arent agri ut numquam magis, nec operest arbor in montibus neque aqua in fluviis. Acriter saevit ariditatis daemon, quasi flamma Urit nos, quasi ignis torret nos aeris aestu sos reformidat animus ru-

203쪽

ciatur cor, et uritur, et aquae instar servet. Quos habuimus viros eximios et primarios, illi nos non audiunt. Coelum augustum, Summe rerum domino et dominator,

si hinc procul se amandari voluisses et me hinc sugere jussisses Arent agri ut tanquam magis cum vix incedero possim, Onatum tamen adhibeo hinc essugere quaerens'; ire autem timeo quia nullus perfugii locus). Quid est quod prae aeris inclementia et sicco calore laboscant languentium hominum corpora necdum exitii nostri causam intelligo. r anno ventur sacrificia impigrisecimus , mundi plagarum spiritibus suus quoque fuit honos , non defuere sacrificia Clio dicta pro frugum annona et in his peragendis moras non traximus, nihil procrastinavimus. Quid igitur augustum Oolum sive summus rerum dominus et dominator am nos ignorare, nihil nobis consultum osse velle adeo videtur Quandoquidem spiritus tanta intelligentia praecellat, et illi tantum honorem tribus,rimus, quis irae et vindictae relinquitur locus

Arent agri ut nunquam magis : omnia sus deque, huc si illuc dissipata, nullus imperii regendi ordo, nec boni regiminis superest umbra. Primarii praefecti volipsi in summis angustiis Versantur, magnates Orbis consecti ui 1 equitatus regii curam gerunt, qui regis custodiae praeficiuntur, qui regis mensae ministrant et Victum regium curant, ii omnes opem laturi minimo parcunt labori, et quamvis rustra sit, cessare tamen

nullus audet. Coeliani augustum 1Ve summum rerum dominum et dominatorem inclamantes suspiciunt, et labores suos et aerumnas conquerunti P.

Coelum suspicimus et in coelo apparon sidera micantia nec spes ulla pluviae datur), magnates do titulo

204쪽

Tai- solis in imperio sapientes viri vota sua palam saciunt, sed tanta haec calamitas nihil incolume reliquit. Prope est, ut jubente coelo nos omnes exitio communi pereamus incepto nihil tamen desistite, inter processundondas nolite mei privali boni rationem ducere, bonum publicum intendito. Ego praesectis impori solatio Se quaerenS coelum augustum suspicio et inclamo P quandonam mostri miserabituri et nobis . salutem

Quid monios o dictos altitudino vincit Montium illoi iam cacumen ad coelos usque pertingit. Montibus Υ suus est spiritus, qui principum ou o Chinnatalibus praeesse voluit. Principes illi ambo sunt imperii cheo columen, sunt omnibus imperii regnis

pro muro, et Virtus eorum ubique celebratur.

Nihil parcit labori princeps Chin do titulo se sic

imporator eum in majorum titulos et Unera succedere voluit, ditionis ejus sedem, regiam urbem in regione Sio osse jussit, ut princeps ille australis terrae regulis proponeretur ad Xemplum. Viro principi Chao-poodixit imperator ut iret aedesque regias principi Cm i, po construeret. Fuit illud in regione australi novum regnum, cujus haereditas ad posteros propter principis murita pertineret. Principi Chin-po dixit imperator ut in regione australi raoesset exemplo, ut rogionis Sie incolaruni opera urbis on dictae constructionem aggrederetur Ab imperatore mandatum accipit princeps Chao-pe ut principis hin-pe ditionis agros o limilos definiret: novo regulo ministros assignavit et principis familiam eo demigrare jussit.

205쪽

industria haec nova aedificia surgunt. A construendis urbis moenibus ducitur initium. Quae avorum memoria dicantur aedium substructiones Opere complentur Sampla illae fidem, et vasta sunt atria Imperator principem Gli4, ii quadriga donavit equis validis, quorum

phalerae mirum in modum micant. Imperator principem Chin-pe a se dimittens, quadriga Loia dicta inquit, veheris in via, mecum cogi tans quam tibi commodam habitationem attribuere OMSim, apud me statui non esse terras ubi molius habiles

tam australem plagam. Hoc a me naunus accipo, Scilico dignitatis tuae insigne magnum Rouoi id tibi

erit pro gemma. to ne tamen longo amo veris, tu imperatori avunculus australimn regionum defensor eSto.

Post multas itineris dilationes jam proficisci certum

est. Hunc euntem imperator honoris causa comitatur

ad regionem dei. In terras australes seinceps hin-pe revertitur, et in regionem Sio proficiscitum imperatoris edicto Chao-pe vir princeps principis Chin-poditionem ejusque limites definivit, principis annonamo cibaria paravit et ejus iter acceleravit. Heros nostera regionem iis alacriter ingreditur otquam multos habet in suo comitalu Imperii tho ou hominus gratulando, O vos felices inquiunt, Virunt sortiti estis qui vestrum erit Olumen et praesidiiun; principis hin-pe quantus est splendor imperatoris est primus avunculus, belli pacisque laudibus omnibus Ornatius ceteris principibus praeit exemplo. Chin-po vir princeps placidis moribus, comis et benignus, i ita tamen, it recti tenax ad octo nihil do

206쪽

182 ΡΛR III. ΛΡ. . flectat. Omnium ubique animos demulcebit sibique do- vinciet, et in toto imperio ejus laudes celebrabuntur. Hi - fou poeta hoc cecinit carmen, nobile illud quidem, quod cantatum mirum in modum placet, carmen hoc poeta n i so u scripsit et principiissi iti lae Venerabundus obtulit.

Mortales omnes a coelo condit et geniti sunt. Cuique rei sua est natura quam sequatur hominis autem ea est natura, ut rectae rationis leges SequatUr, ut Virtutem amet et sectetur. Coelum gentem cheo inclytam intuetur, ipsi adest ab alto et addit splendorem; hunc coeli filium imperatorem tuetur, cujus in tute

I chong-chan. fou is ille est cujus Virtus amantissima aliis est norma vivendi et regula, comis est et placidis moribus, attentus et diligens quam a majoribus traditum habstinus virtutis doctrinam, eam studiosus X- colit, eamque in moribus suis apprime effingit. Quia imperatori in primis addictus est, imperator illius opera utitur ad edicta sua promulganda. Imperator principem chong-chan - sola omnibus imperii regulis praeire exemplo voluit voluit illum in patris et avi haereditatem venire , et imporatori esse praesidio uuae ab imperator accipit mandata, ad caeteros resert et quae acta sunt post legum ab imperatore Ialarum promulgationem, ea Vicissim monet imperatorem. Cum sit orator imperatoris ad populum, quae ad regimen imperii pertinent, ea foris declarat, et regis jussa nem non facessit. Graviora imperatoris edicta ad principem chong chan-so deseruntur uuae in imperio geruntur, beno

207쪽

a male, de iis fit certior, neque eum potest quidPaam latere. Praestat ingenio ille, magnawe ejus perspicacitas ingonii. Sui ipsius diligens, sibique attentus diu noctuque impiger nihil parcit labori. Suamque univiro imperatori scilicet cui unice addictus est dat

opera

Vox est trita et pervagata quae sic ait tener cibus facile doglutitur sed crudus aut durus evomitur; sed T chong-chan - sola noster nec tenerum cibum deglutire nec durum evonier novit scilicet pupillos et viduas, infimos et tenues non Opprimit, summosque et potentes non reformidat.

Hoc est in proverbio : virtus habet instar pili, ita

mollis est cita virtutem colore facile est): UOtusqui quo autem virtutem colit, ego iterum atque iterum attondo, et ille cli OD g-chan-fou noster quam Strenuo virtutem colit hunc vellem e possum sequi, et ejus praeclara consilia adjuvare. Quo peccat in suo munero draco imperator), ea chong - Chan-fou noster

supplet. Γchong - Chan- sola noster ad sacrificium et oblationes exiis quadriga a valentibus equis vehitur. Milites ejus gradum accelerant, et ita properant quasi si ad statum locum pervenire minus possint. Quadrigas catervatim eunt, quarum octo tintinnabula agitata resonant. Imperator illi chong-chan-so nostro edixit ut urbom in illa orientali laua conderet. Quadrigarum equi seroces quae gerunt octo in tinnabula frequenti strepitu constrepunt. Chong chan - foui in si regionem propera set roditum estinat. Poeta Ri-so hanc scripsit cantilenam quae sit

in instar lenis et placidi venti. Cum chong-chan -

208쪽

sola mentem habeat in readem cogitation defixam, hoc illi scribitur consolatorium CaΓmPn.

quantius est mons Leang-chan dictos, citi magnus Υ Operam navavit suam quae' ad eum montem ducit via quam illustris. Ditionismati dictao regulus mandaliam ab imperatore iam acciperet haec suerunt ad illiam linperatoris, iii per se ipse OqUebatur, dociari,cnlA Tu in patriana litorum haerseditalemi senilo. Mandalorum meoriam diligens esto. Diu noctuque iii pigre agito. Throniam tuum vereari 3 Uoeodico nihil natalari volo. Non Dio Obsequii causa con-vonios, sed tuae ditioni invigila o mihi adjutor esto. Procedit quadriga ο quanti equis quam XI OI recto corpore ditionis Hati dicto regulus venit ad Obsedi quiuia imperatori praestandiam convenit iniperatoremo prae manibus tenet dignitatis suae insigne, sceptriarii Riai-houo dictum. Hae sunt, quibu Ha init eΙjartore donatur, regia praemia splendidum vexilluui ou

dictum cum suis insignibus sexilli hastili app6nsis storea subtili opere exta et miro depictari rubri calcei, qui subnigra draconis figura insigniti sunt equo

1 lina plialerae, antilenae et illo quidem caelato pereglegumenta e corio cum tigridum pellibus qua his tegumentis inaponunturA equoriim capistra postilenae, et fraeni ex lino.

Ditionis an rogulus iter capessens sacrincium sa- est, et in itinere ad regi nona o dictam divortitur in hospitium. Impori administri euntem pritici potia honoris cauSa comitantur cum conti Di optimi vini a genis illius autem cibi sunt testudinis et recontis is cis elixae carnes illius lora sunt ambuci lenera ger-

209쪽

ΡΛR III. Cap. 5. 185mina, et olus ou dictum munera quae principi osserunt sunt equi cum curru LO dicto plurima Vasa Pieri, vasa eo a dicta. Imperii regetali et principes

se inter se oblectant.

Quam ditionisma Regulus ducit uxorem, illius mater est regionis en dictae regis anguine regio crotas illius pater est primarius imperii administer. Dilionisinati Regulus novae uxori it obviam in sO- cor sui imperii administri regionem 3 innumeros habest

currus in comitatu et quanto apparatu reSOnan CUM ruum octo tintinnabula. O quanta magnificentialiuquantus splendor nupta a sororibus suis c pupilis scilicet qua de nomino sororiam dicuntur deducitur; quae nuptam comitantur pu0IIae et matronae quantunumero' nubes illas esse diceres. Tantum apparatum

intuplo princeps et palatii valvae comitantium turba)

Imperii administeri nubentis puellae palor virtuto militari praestat 3 non est regnum quo non iverit ille filiae sua nuptias conciliare quaerens, nullum in generum magis probavit quam ditionis an regulum. Ditionisman regio, felix terra; ubi fluvii et lacus in titos of in fluviis et lacubus pisces Fang tau dicti magnitudine sua praecessunt ubi Vis magna cervarum idiversa specie ursos, tigrides et pardos ali haec torva Amoena o apta quae habitaretur huic visa est regio,

o magnatis filia ibi solicos agit dies.

Ampla est quae in ditionem an constructa est divi tas, cui operi fastigi a imposuero rogionis ori inicolae. Principis patres olim ab imperatore electi, cum inter v rias hapbarorum gentes Μ an dictas' seria rentur et in regiuii Hati regnarent regnum T cho ui et reg-

210쪽

186 P R III. CΛP. 5. num me ab imperatore adhuc obtinuerunta sic borealis regni potiti sunt o titulo e Regulorurn ducis)cohonestati sunt. Oenium et fossarum , agrorUm et pendendi vectigalis curam adhibuerunt; et in tributum dantur serae Pi dicta pelles, necnon rubri pardi et flavi ursi.

Fluvii Rian si man suas eundo attollunt Undas. Jam milites ad arma, ad arinas jam cessare, ambulando otiari non vacat. Contra barbaros dictos qui rogio- nommoua incolunt 'enimus. Jam prodeunt currus nostri, jam vexilla nostra ordinamus, ne mora iam quiescere , iam indulgore monio non licet riam in barbarorum Y dictorum regionem Ηοua pervenimus, ubi aciem ordinam IS. I iang et Han minaces fluvii et milites nosti so- roces vultus prae se seroni. Rem imperii ubique bono gestam ad imperatorem roserunta, Pax ot tranquillitas ubiquo imperio reddita et om imperium confirmatum est, jam rasellum nullum, sic imperatoris animus paco

A' Rian et Hai fluvii utriusque ripam ab imbpex oleri . delegatur princeps Cha o .h inu, cui imperatoria is . . rhy mandavit commeatum ultro citroqlae facilem facias terris meis sedulam est operam. Cautum est, ut ne populo quidquani in pommodi rearetur, quidquam laboris asserretur modo populus imperatoris et impexi legibus e subderet Ord inj imperio restitutu 'ει 'di' miro 'u tres usque

Ab imperator Volegatur princeps Chao-hou ut imperatorix edicta. ubique et Omnia promulget Sic