Sancti patris nostri Athanasii archiepiscopi Alexandrini Opera omnia quæ extant vel quæ ejus nomine circumferuntur, nova latina interpretatione donata multis aucta præfationibus, & notis illustrata nova sancti doctoris vita, & copiosissimis indicibus

발행: 1777년

분량: 307페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

241쪽

ga PSALTERIUM CUM

I 8. Et retributionem peccator um videbis. Ist. Quoniam tu es Domine spes mea :eto. Altissimum posuisti refugium tuum. 2I. Non accedet ad te malum: Et flagellum non apropinquabit tabernaculo

tuo.

23. Quoniam Angelis suis mandavit de te, α . Ut custodiant te in omnibus viis tuis. 2s. In manibus portabunt te: 24. Ne sorte ostendas ad lapidem pedem tuum.

as. Et conculcabis leonem, & draconem. zρ. Quoniam in me speravit, & liberabo eum: 3O. Protegam eum , quoniam cognovit nomen

meum

3r. Clamabit ad me, & ego exaudiam eum: 32. Cum ipso szum in tribulatione: 33. Eripiam eum , & glorificabo eum. 34. Longitudine dierum replebo eum: 3s. Et ostendam illi salutare meum . Psalmus Guliel. In Hem Sabbar; . Psalm. XCI. i. Honum est confiteri Domino. 2. II Et psallere nomini tuo Altissime.

INTERPRETATIONE

. Et veritatem tuam per noctem, s. In decachordo psalterio eum cantico in est hara.

6. Quia delectasti me Domine in iactura tua:

7. Et in operibus manuum tuarum exsultabo 8. m magnificata sunt opera tua Domine: Nimis profundae sectae sunt cilitationes tuae. Ita Vir insipiens non cognoscet: II. Et stultus non intelliget tae.12. Cum exorti suerint peceatores sicut foenum, Ig. Et apparuerint omnes, qui operantur iniqui,

talem .

I . Ut intereant in seculum saeculi. Is . Tu autem Altissimus in aeternum Domine .is. Quoniam ecce inimici tui Domine , quoniam ' ecce inimici tui peribunt. I7. Et dispergentur omnes , qui operantur iniquitatem . 18. Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum: Iρ. Et senectus mea in oleo uberi. 2o. Et despexit oculus meus inimicos meos et r. Et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.

22. Iustus ut palma florebit. 23. Sicut cedrus in libano multiplicabitur. et . Plantati in domo Domini, , ' Et in die judicii videbis aeternum supplicium Diaboli, & Angelorum ejus, eorumque, qui

eis obtemperarunt.

dic: tu Domine spes mea: Dominus autem ad eum dicit: pone me a Iutorem tuum, non aram ximabit asiquod malum.

22. Et potestas Diaboli in te non dominabitur.

z3- 2 m niam praecipiet Angelis suis,

ut ab omni deceptione te linerent. et s. Et te deducant in omne opus bonum.

z6. Ne sorte s u obeunte te opus secundum

Deum ea cogites, quae sunt concupiscentia Di boli, sed declines ab ipsa. 27. Super venenatam, & tyrannicam Diaboli operationem praevalebis. 28. Et eorum s o potentiam conteres. 29. Quoniam me adjutorem posuit in eoiae suci 3o. Custodiam eum, quoniam eredidit in me. 3I. Voluntatem ejus saciam. 32. Adjutor ejus ero in die defensonis. 33. E iupplicio aeterno liberans eum transferam

eum in regnum meum.

3 - p 3 In aeterna refrigeria introducam ipsum.

Retributionem meam

Titulus praepositus continet a Jd Psalmos eani e , iis diem Sabbati, quod interpretatur inmationem. Hoc enim declarat dictio illa Sabbaitim quod interpretatur requies. I. Abscondita b cordis enarrare Domino. 11. Visi sunt solum glorificati in mundo 2. In e ) meditatione laudem tibi asscire . t . In futuro judicio . . Ad manifestandum quomodo misertus sit in es. 1 . In isne aeterno . Et ad i e ὶ proserendam contra omne pecca

tum veritatem praeceptorum tuorum. s. In decem praeceptis mortificato corpore cane

re mente psalmos Domino f ) . 6. Cor meum in mandatis tuis. 7. In pisceptis Spiritus tui.) Glorificata sunt judicia tua. p. Investigabiles sunt voluntates tuae. io. b nimatis boma non peremit ea, quae sunt Spirisus Dei.

II. Nam qui in divitiis. & dignitatibus sunt,

perturbantur curis saeculi. Is . Indes menter glorificatus es.

id . Daemones.

1 . Qui obediunt ipsis, erunt in perditionem. i 3. In caelis erit subsistentia mea. IV. Et mea novissima in multo refrigeri . 2o. Et vidit oculus meus, quomodo Uiti impii

tradantur in punitionem aetemam. II. Et audiam sententiam prolatam a Domino contra adversarias potestates. 22. Μundus corde invenietur in r no caelorum.

23. In s , in incorruptibilia saecula permanebit. et . In in summa Hierusalem.

c .. as. ι--isis bis vobis: Et die ere. Wσ- redemi ux. n. ao. ai. Dominus m. deest aliquod .c in n. 23. Quoniam ere. n. M. Ut ab omni m. m. as. Ipsi autem dedueant Te cte. Ne serie e it ante te opus secundum Deum, emi tatio dii liet oper tionis a versetur. c o J Et eius potentum erante et .c 3 3x. 33. 34. In erc. adducam ipsum eiunabari seriptus con m. interpretatur t Psalmus Caiulei in e seminationem dictus est. Hoc enim Oe.c , ε de corde sunt enunei ie Deo .c e In miserierudis latides tibi ere. c d miser eordiam consecutus sem .

c A ae. xo. xi. Mimal e cte. m. ia. Nam cui in d. R d. s. iis remissio non est a euris sinuli . .. 33. vis sint ere. n. 34. In tutum oee. n. t s. Indesinenter ere. νε. D- 1. In ignem aetemum. m. as. Qui obedium tri. .. a in eaelia erit laudatio me .c Ineomptibilis permaneat M. in superina Hierusalem semper. ae. as. Egia rebunt ere. .. 16. Infinitis is i iis minianeant bene apentes. a . Frunt in boni ere. u. ag. Quoniam verax e c. o. aν. Et nutium mendacium oec. exsuli

242쪽

s. ATHANASII ARCHIEP. ALEXAND. 83

2s. In atriis Dei nostri florebunt. 26. Adhue multiplieabuntur in senem uberi:

' P. 18. 27. Et bene patientes erunt ut ' armuncient. Ut annun 28. Quoniam rectus Dominus Deus noster:

29. iniquitas in eo.

Drus cantis; Damia, in dis ante Sabbatum,

i. I Indutus est Dominus sertitudinem , &pnecinxit se. 3. Etenim firmavit orbem terrae, qui non commovebitur. 4. Parata sedes tua ex tunc: s. A seculo tu es. o. Elevaverunt flumina Domine: 7. Elevaverunt flumina voces suas. 8. Elevaverunt flumitia fluctus suos rp. Α vocibus aquarum multarum .

ii. Mirabilis in altis Dominus. II. Testimonia tua credibilia lacta sunt nimis: r3. Domum tuam decet sanctitudo Domine, in longitudinem dierum. Psalmus Datad quarta Sabbati. Psalm. XCIVI. Eus ultionum Dominus, Deus ultim num libere egit. v 2. Exaltare, qui judicas terram: 3. Redde retriationem superbis. q. Usquequo peccatores Domine ZS. Usquequo peccatores gloriabuntur λ6. Effibuntur 3c loquentur iniquitatem λγ. Loquentur omnes, qui operantur injustitiam. 8. Populum tuum Domine humiliaverunt:

ρ. Et haereditatem tuam vexaverunt. Io. Viduam, & pupillum interfecerunt: II. Et advenam occiderunt.

I 2. Et dixerunt: Non videbit Dominus: I3. Neque intelliget Deus Iacob. I . Intelligite inlapientes in populo: 1s. Et stulti aliquando sapite. I s. Qui plantavit aurem, non audit λI7. Aut qui finxit oculum, non considerat 3

as. Semper effulgebunt in aeternis refrigeriis. Deo. 26. In infinita saecula permanebunt. 28. V. Verax Dominus Deus noster, & nullum 27. Bene agentes erunt in bonis , ut psallant mendacium in Deo est.

. .. ἡ.. Titulus prae situs continet a ) . eantici Datad ' sne titulo apud Hebr M. Hoe b ) au. me teni signincate laus manu potentἰ, hoc est Psalmis Dei Filio, & ' quia per fidem regnat super omnes gentes. Quoniam autem Hebraei non susceperunt regnum Dei , ideo inscribitur με inues iis a is, seu inscriptisas apud Hebraeos. tamquam si diceret , quod inscriptus non est in eo bus e loquitur psalmus. Regnavit e ὶ super caelos, & fidelem popu- rationem suam. Ium acquisivit sanguine suo. 8. Separabunt doctrinas suis Euamlii praedic α' 'L Exivit in bellum contra Diabolum . tores Firmavit Ecclesiam in fide sua , ' poniae p. A doctrina hujus mundi, scilicet a. sapientia

inseri non praevalebunt adversus eam ἀ4. Semper extitit regnum tuum.

s. Qui visus est super terram. o. Euangelii praecones praedicationem suam.

mundana.

Io. Glorificati Sanm in mundo. II. Glorificatus in Sanctis Dominus. IM Passiones tuae creditae sint in mundo. . Exaltaverimi magna voce eum fiducia praedi I3. Populum tuum decet gratia tua in id ) in. finita saecula Titulus praepositus continet sa): Psalmus Damia quarta Sabbati: ut saepius dixinius: Psalmus mis

id, hoc est, manu forti, nempe Dei Filio . Deinde quarta sabbati, quod significat, Psalmum agere de jejuniis, & e tinentia' ita so) enim mos est accipere numerum quaternatium. Dimo autem illa Sabbati indieat, quoa etiam ti sutum judicio Psalmus dictus e est .. Sabbatum enim requies interpretatur 9. Sanctos tuos in carceribus concluserunt.

I. Unigenitus Dei Filius , quando μὶ visus Io. Egenos populi tui est in terra , & cum hominibus conversatus II. Et pauperes potentia sua oppresserunt. rui sum est, dicebat Iudaeorum Sacerdotibus I). ego Ia. Non prospicit hominibus. sicutus suin in tempto. I 3. Neque quae facta sunt fὶ noscit. eis, iis I, 2. Glorificare Fili Dei. I . Intelligite dicentes non esse Deum. 3. In die Iudicii. is. Et inlipientes resipiscite. go. .... . Deliciabunt iit in mundo' Io. Qui gin solo laetu sanavit servum Princi. u. xv r. s. In jactantia , & rapinis suis. pis, quando Petrus ei abscidit auriculam , num 6. Contra te Domine se). ipse, qui aurem sanavit, non audit P . Gloriabuntur in laruntiis suis. i . Qui oculos caeci a nativitate proprio spuis 8. Credentes in te occiderunt. formauit b)ZI8. Ist. Qui

n. a. Quando e e. di stat enim ae. 3. Gloris-c a einnabati seri ut eontis n. a. Quandoc Hoe igitur similisat i lius Cantici πα-ω pateati h. e. eam cte. Filio Dei. Nam de ejus --atu loquitur Palatiis, di quod ce Domine per fidem m. cf, fiunt .ce Dominus te avit reti cx Qui si .it sic δ .. t . In m. dit auriculam eius, scσ ein bali stri in eoot- - sinavit , num non auo, hie enim m. . c ιγ istinavit, ut ιδ loeutiis, est. DUM rcf3 qiis fiunt. κ Qui si .it iam um Pilaeipis, quando remis abstindit auriculam eius, solo tactu si vit aurem , R ipsi quilinavit , num non audit rc ι γ istinavit, ut putatur, non inspieit.

243쪽

S PSALTERIUM CUM

I 8. Qui corripit gentes, non arguet ZIq. Qiri docet hominem scientiam λeto. Dominus scit cogitationes hominum , qu niam vanae sunt . 2I. Beatus homo , quem tu erudieris Domi.

dia. Et de lege tua docueris eum. 23. Ut mitiges ei a diebus malis ra . Donec fialatur peccatori fovea .as. Quia non repellet Dominus plebem suam . 26. Et haereditatem suam non derelinquet. 27. Quoadusque iustitia convertetur in judicium r28. Et qui juxta illam omnes , qui recto sunt

corde.

29. Quis consui get mihi adversus malignantes λao. Aut quis stabit mecum adversus opeiantes iniquitatem pNisi quia Dominus adjuvit me: 32. Paulo minus habitasset in inferno anima

33. Si dicebam: motus est pes meus: 3 . Misericordia tua Domine adjuvabat me .

INTERPRETATIONE

33. Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo , consolationes tuae laetificaverunt

animam meam .

36. Numquid adhaeret tibi sedes iniquitatis, 37. Qui lingis laborem in praecepto λ38. Captabunt in animam iusti: 3ρ. Et sanguinem innocentem condemnabunt. o. Et iactus est mihi Dominus in refugium: I. Et Deus meus in adiutorium spei meae. 1. Et reddet illis Dominus iniquitatem ipsin . Meunia

43. ' Et secundum malitiam eorum: δ ς M. Disperdet illos Dominus Deus '. 43.

r. X TEnite exsultemus Domino: a. V Iubilemux Deo salutari nostro: . Prieoccus emus faciem ejus in consessione: . Et in psalmis jubilemus ei. 3. Qitoniam Deus magnus Dominus: 6. Eta 8. 1ρ. Qui inhabitat in cordibus credentium in eum , Sc d Ket ipsos voluntatem suam redarguere nequibit vos in die iudieii λro. Goniam inutiles sunt humanae scientiae. 2I. Quem per gratiam tuam erudieris ad cognoscenda praecepta tua, 21. Docebis i i in eum eadem implere. 23. Ut des pacem tuam in corde eius in. 2 . Donec aetermis ignis excipiat Diabolum. et s. Qitoniam non abjiciet Dominus populum

26. Et Sanctos suos non despiciet. 27. Quoadusque Dei Filius veniet ad judicandum mundum.

E8. Et juxta si) eum omnes Sancti ipsus.

et q. Quisnam alius veniet ad pugnandum contra adversarias potestates λgo. Aut quis milia opem seret contra immunis dos spiritus λ i. Nili Deu Dei Filius a ljuvisset me. 2. Paulo minus perinanti illam in morte peccati . 33. Si videbam me ipsum in tentatione, & clamabam ad te.

34. Nisi mὶ Dei Filius adjuvit me.

s. Secundum multitudinem adversariarum pintestat lim insurgentium in corde meo superabundavit gratia tua, & ejiciens illorum cogitationes in laetitiam& gaudium, animam meam

convertit.

35. Numquid inhabitat in corde meo dominatio Diaboli, 37. Volens vitam instituere secundum Dei praecepta .

38. Captabunt enim Daemones, si fieri potest, etiam animas iustas sua. 39. Et canimas Lia lorum tanquam peccati o in

reas calumniabuntur.

4o. Ad ipsum enim eonfugiens liberatus sum ab inimicis meis.

i. Ex ipsis st) me redemit. r. In die judicii.

43. 44. Et secundum eorum malitiam sqὶ tradet in supplicium aeternum. Titulus praepostuet continet sis o Laus eant οἱ met u sne titula apud Hebraeos , ut saepe diximus, laus cantici manu forti, hoc est Dei Fitis. Deinde sine titula apud Hobraeos: non enim, ut bisaepe diximus . halκnt doctrinam psalmi in eoidibus suis. Nam psalmo vocante eos ad Dominum , & rursus dicente; h, is s et Mem ejus audieritis nolite ob heure corda vespa e). Loquente vero ipsis Domino in adventu suo non audiverunt eum , ideo inlcribitur sine titulo apud Hebraecis. Halmi enim denunciationem non aiHiVerunt , ut qui non habebunt illum in se ipsis . Itaque sine risuis apud Hebraeos d) psalmus , quippe qui ab ipsis exceptus non est , non enim illi auscultaverunt. r. Venite impleamur omni gaudio e in Do- 4. Et psallentes supplicemus ipsi. mino. s. Iesus Christus: quemadmo sum Apostolus eum 2. Deprecemur cum Iacrymis Dominum nostrum vocat magnum Deum dicens, magni Dei , ET Jesum ς enim Iehu interpretiatur. Sa atoris nossi Iobu Grisi , qui dedit semet- . Et ante adventum ipsius obsecremus eum. Usuiu pro nobis.

I. 14.

244쪽

' super .. 6. Et rex magnus super ' omamn terram: p pu' 7. manu ejus fines terrae Quontiati altituti aes montium ipsius sunt. sina repeti ci. Ouoniam iresius est mare . & ipsa secit Iet Domi rro. Et aridam manus eius formaverunt. manu Ir. Venite adoremus, & procidamus ei:

I 2. Et planemus coram Domino , qui secit

nos:

ra. Quia ipse est Deus noster:

I . ' Et nos populus pascuae ejus: erf. - is. Et oves manus ejus. I 6. Hodie si vocem ejus audieritis r27. Nolite obdurare corda vestra , sicut in in latione: I8. secundum diem tentationis in desertor I ρ. Ubi tentaverunt me patres vestri: ao. Probaverunt me , & viderunt opera mea.' ar. 2I. Quadraginta annis essensus i generationi xx. Et dixi: semper errant corde: 2 . Ipsi vero non et noverunt Vias meas: di . Ubi juravi in ira mea: si introibunt in requiem meam. . III.

ARCHIER ALEX. 8s

a. Cantate Domino omnis terra.

3. Cantate Domino , benedicite nomini ejus: . Annuneiate de die in diem tautare ejus. s. Annunciate inter Gentes aloriam ejus: o. In omnibus populis mirabilis ejus.7. Quoniam manuis Dominus , dc laudabilis nimis, 8. Terribilis est super omnes deos. s. Quoniam omnes dii gentium daemonia: Io. Dominus autem eaeis secit II. Consessio, & pulchritudo in conspectu ejus Ιχ. Sanctimonia, & magnificentia in sanctificatione ejuS.I3. Amrte Domino patriae Gentium, i . Asserte Domino gloriam & honorem: Is. Amrte Domino gloriam nomini ejus.16. Tollite hostias, & introite in atria ejus: I7. Adorate Dominum in atrio sancto ejus I 8. Commoveatur a facie ejus universa terra: Y I p. Di αε. Super omnes autem fὶ gentes regnabit per fidem suam. 7. Populus fidelis. 8. Prophetarum fg sermones. p. Quoniam insus est universa hominum multi.

deinde in Baptismo renovavit. Io. Et cor omnium sin ereavit Spiritus Sanctus ejus in lavacro ineor ptibilitatis II. Primum flestamus ei genua, tanquam rei,

di tunc postulemus veniam eorum, quorum d bitores sumus. ix. Confitebimur coram Domino , qui ivner,cit nos 13. Qui intuetur omnes.

I 4. Et nos populus ovilia ejus. I s. Et oves dexterae ejus.16. Ex quo visus est in terris, audite ) & --cem eius, & p dicantium ipsum. 17. Ne sitis come lapideo. 18. ι) Sicut majores nostri, qui exacerba erunt

eum in eremo.

Ist. Nequaquam vos eum ita tentabitis in adventu suo, quemadmodum Patres vestri tentaverunt me. 2Ο. Experti sunt omnia, quae intulit m 3 eis. I. Dad inta annos permans in illa generatione indignatus eorum operibus .& patienter serens 1a. Et dixi, non est Mes in ipss.

23. Ipsi autem noluerunt noscere mandata mea.

. Ut constitui de ipsis , si αὶ introibunt in

aeterna mea refrigeria.

Titulus praepositus continet fa): eant eum Da , quando domus aedificata es η se capi isarem.' sne itisti ap- Hebraeos o di sine diximus, quod eantidum D id idem est ae manu soni , hoc est Unigenito Dei Filio . Deinde, quanao domus aedi ista vi , videlicet cum fideles aedificati sunt a Domino, quemadmodum Apostolus dicit se . CMiseus mera in domo sua, euius domus nos sinu c i di, mus. Deinde, captivitatem, post captivitatem d 4 , inquam, inimici , qua captivum duxit genus humanum, tunc aediscata es domus, hoe est fideles, ut antea diximus : mox demum sine tisisti apud Hebros. Nam quae in ipso eontinentur noluerunt intelligere, perinde ac si psalmum t --kriptum non haberent. Ideo apte inscribitur με sistiti, seu inferiptione apud Hebraeos. r. Laudate Passionem ejus is num .ὶ ignix. τα ac omnes gentes . . Io. In quos illi f) nullo modγ ascendere posiam. m. o. g. Cantantes hymnos suos, dicite beneficentias e- xl. Credentes ei jus. Ia. Gratia ejus super prium suum 4. Narrate, quod per mortem ejus salvisam sumus I3. 14. g) Populum Melem. . s. Praedicate in gentibus ejus Passionem . Is . Credentes in nomen e a. d. Relarrectionem ipsius. I 6. Facientes misericordiam communicate inste- . Q iam dignus est , ut glorificetur repter His ipsus. Talibus enim sacrificiis placatur Guia

r . In corde mundo. 18. Traderantur ab errore in vetitatem si mnes gentes Ob adventum ejus.

potentiam tam . S. Super adversarias potestares.

s. Spiritus immundi reservati in judicium arte

ιδ post raptivitatem autem, inquam, qu rapti um res. . aeteret ignis.c D illi astendere non audret... 33. Populum m. .. 14. Credoles m 1 I. ILFacientes oee.cώ veritatem adventus eius, relis. desunt.

Diuitiaco by Corale

245쪽

ν stetit a Ut

86 PSALTERIUM CUM

1ς. Dicite in Gentibus, quia Dominus regnavit. ΣΟ. Etenim correxit orbem terne, qui non commovebitur: zr. Iudicabit populos in aequitate. 22. Laetentur caeli, & exsultet terra: Σ3. Commoveatur mare, dc pleni tussia ejus: 24. Gaudebunt eampi , & omnia , quae in eis sunt. 2s. Tunc exsultabunt omnia liana silvarum, 26. A facie Domini, suta venit ea7. Quoniam venit iudicare terram. 28. Iudicabit orbem terrae in aequitate: 29. Et populos in veritate sua.

Ps m. XCVLi. mominus re navit, exsultet terra: di. I Lattentur insulae multae. 3. Ni lies & caligo in circuitu ejus: Iustitia, & judicium correctio sedis ejuς. s. Ignis ante i plum praecedet:

INTERPRETATIONE

6. Et inflammabit in circuitu inimiem ejus. . Illuxerunt fulgura ejus orbi terrae: 8. Vidit, Sc commota est terra: p. Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini: 1 o. A faeie Domini omnis terrae. Ir. Annunciaverunt caeli justitiam ejus: Ia. Et viderunt omnes populi gloriam ejus.13. Confundantur omnes, qui adorant sculptilia, i . Qui gloriantur in simulacris suis. I s. Adorate eum omnes Angeli ejus: 15. Audivit, & laetata est Sion, II. Et exsultaverunt filiae Iudae , 18. Propter judicia tua Domine. Ist. Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram: ro. Nimis exaltatus es super omnes deos.

11. Qui diligitis Dominum, odite malum; 22. Custodit Dominus animas sanctorum suorum: Σ3. De manu peccatoris liberabit eos ..24. Lux orta est justo: as. Et rectis eorde laetitia. 16. Laetamini iusti in Domino: 27. Et confitemini memoriae sanctis fionis ejus: PDIἀ1ρ. Praedicate in Gentibus, quod contrivit adver

sarias potestates. ro. Omnium corda in Fide sua renovavit. ai. Docebit gentes facere veritatem. 22. Supercaelestes virtutis. , & multitudo credentium.

13. Turbetur mundus, & in ipsis Principatus,& Potestates. 24. Antinae mansuetorum, & humilium. 23. Gentes qtiae prius quidem erant infructiferae,.

nune autem credentes.

16. Ut videatur in terra. 27. Et inimus in gloriose ejus adventu. 28. Universum mundum.

αρ. Sine siὶ acceptione Personarum. Titulus appostus continet sa Psalmus μυώ: quando n terram suam res tutus es e sne titulo. ar d Hebraeos , ut saepe diximus bὶ , dc rursum dico Psalmus David interpretatur manu forti , hoc est Dei Filio. Deinde: quando se) ' in terram suam restitutus est, nimirum eum mundum suum in peccatis d) immei sum ii iuvit, & in possessionem omnis boni operis deduxit. Postea : sne titulo apud Hebraeos, Regnum inquam Dei Filii in Psalmo annunciatum ips non admiserunt, immo repulcrunt. Itaque Psalmus inscriptus est: sne tituti apud Hebraeos , quae enim in ipso continentur de Filio Dei, irrita facta sunt apud eos propter eorum perfidiam. I. Per fidem regiravit: exultent gentes, quoniam is. Fideles servientes ipsi. regnavit super eas. 16. In ἐ) superna Hierusalem. a. Ecclesiae fidelium se). 17. Animae Sanctorum, & quae repositae sunt a. Increduli Iudaei, & Gentiles extra ipsi i m. in superna Hierusalem. 4. Populi, qui crediderunt ei n parantes corda. I 8. Propter ea, quae de nobis deliberasti, de se-

isti. ast. Quoniam tu Domine glorificatus es in universis mundo. 2Ο.. Vere demonstratus es. quod tu es selus Deus, non autem illi, qui dii dicuntur. 21. Diligentes Dominum fugite omne peccatum. 2 a. Colentium eum si). 13. Ex Diaboli potestate

et . Gratia smin sua in cordibus fidelium. 2s. Et n in mundis corde Spiritus ejus san

ctus I 3. Ligna, & lapides, & omnes materias creatas. 25. 27. Ex illate, & stlorificate eum memoriam

14. Qitoniam ib) gloriationem suam in caecis, habentes sanctitatis ο) ejus , qua sanctificati

mutis, & mortuis habuerunt. estis, & vos sanctilicat. Titu

sua exceperunt in ipsis ) Regnum Dei. s. In die Iudicii. o. Et subiugabit fg non credentem sibi.

. Apostoli lucem attulerunt Gentibus praedicatione. 8. Mente respexerunt Gentes, Sc sequutae sunt fi

dem .

. Adversaliae potestates defecerunt adveniente m.

mino.

1 o. Adveniente Gentium Domino. 11. Apostoli per praedicationem. 11. Et illuminati sunt omnes Passione ejus

Di siligod by Coos le

246쪽

s. ATHAN As II ARCHIEP. ALEXAND. 8

Iy. A conspectu Domini: quoniam venit, quoniam venit judicare terram . 2o. Iudicabit orbem terrarum in justitia: 2I. Et populos in aequitate. PDImus David. . Psalm. XCVIII. I. Ominus regnavit, irascantur populi: Σ. Qui sedes triper Cherubim, moveatur terra. q. Dominus in Sion magnus, 4. Et excelsus saper omnes populos. s. Confiteantur ' minini tuo magno:

o. Quoniam terribile, & sanctum est ' Et honor regis. judicium diligit. 8. Tu param auectiones: Iudicium & justitiam in Iacob tu feeim . .

Io. Exaltate Dominum Deum nostram: II. Et adorate scabellum pedum ejus: Iet. Quoniam sanctus est. 13. Μoyses, & Aaron in Sacerdotibus ejus, 14. Et Samuel inter eos , qui invocant nomen ejus Is . Invocabant Dominum , & ipse exaudiebat

IK In columna nubis loquebatur ad eos. II. Quoniam custodiebant testimonia ejus, I 8. Et Psalmus David .. PDM. XCVIII. Antate Domino canticum novum a. Quia mirabilia secit Dominus. 3. Salvavit eum dextera ejus: 4. Et brachium sanctum ejus. s. Notum secit Dominus salutare suum: 6.. In conspectu Gentium revelavit justitiam

suam

7. Recordatus est misericordiae suae Iacob: 8. Et veritatis suae domui Israel. Viderunt omnes termini terrae salutare Dei nostri. IO. Iubilate Deo omnis terra :II. Cantate, & exsultate, & psallite. 2. Psallite Domino in cithara, in cithara,& voce psalmi :13. In tubis ductilibus , & voce tubae eor.

I . Iubilate in conspectu is Domini: IS. Μoveatur mare, & plenitudo ejus, Io. Orbis terrarum , dc omnes qui habitant in

Im Flumina plaudent manu simul: IS. Montes exsultabunt,

o ea

Titulus praepositus continet a 3 : christo.

i. Μundum . 2. In terra.

3. Filius ejus. acquisivit. Omnex sibi ipsi , , &

Patri suo. 4. Uni emitus Deus Verbum . . s. Μm1festavit Pater Filium suum. o. Per praedicationem revelavit Pater Dominum nostrum Jesum Christum. 7. Recordatus est misereri, populi. Iudaeorum, S. Et Generis Prophetarum videntium mente Deum: ita enim interpretatur Israel ρ. Illuminatae sunt omnes Ghntes Passione Dei

nostri. 1 o. Glorificate eum omnes Gentra.

Psalmus David , hoc est manu forti , Domino Nostro Iesu 11. se in Patri, & Filio, de Spiritui Sancto mo

tilicantes membra vesta per continentiam. ra. In mortificatione eo oris vestri , gratia Spiritus Sancti I3. In praedicationibus Prophetarum, & in doctrina Domini, quae Euangelio continetur. r4. Praedicate in omni loco. Is . In intellectum bonum veniat mundus universus.16. Synagoga, ejusque tribus. ID Gentes gaudebunt in cordibus suis. I 8. Prophetae propter adventum ejus,

Ist. Quoniam venit ad idὶ hominem suscipiendum zo. Praeparabit e ) synagogam in opera justi

tiae.

2I. Et Gentes s f) praeparabit in veritatem. Titulus praepositus continet, si: Psalmus. D Id sne titulo apud Hebraeos, Psalmus manu forti Fiblio Do. Deinde δε- νituis apes exceptus b) enim non est ab Hebraeis, qui in Psab. mo continetur, hoc est Dei Filius. i. Filius Dei regnavit per fidem in mundo, disrumpantur prae furore increduli Iudaei. i. mi μα -- cberusim , in cognitionem veniant Gentra. In animabus sitientibus eum magnus est. Sion enim interpretatur 4. Glorificat . in Gentibus. s. Peccata sua. o. Quoniam honorabile, & immortale est.

7. Et gloria Filii Dei verum dilisit. 8. Μandata tua se in ante constitutionem mundi. y. Legem, & Prophetas in populo Iudaeorum tu dedisti. Io. Glorificate d .

II. II. Crucem ejus.13. Fideles veluti si i m es in praedicatione, O Μυρι& omnis Ecclesia . . Lursu enim intereretatur mons vinulis, qualis. est Ecclesia. Fidelium.

I . Populus habens Nomen seὶ Dei, hoc est Christianus. Nam Samuel interpretatur Nomen eius

Deus

is. In Apostolis, qui ex Prophetis erant, praeis dieavit eis. I7. Quoniam crediderunt fg in in doct inas ejus,

ce .. tr. talia m. Sancto. in pullite ei moreaeaa. se. .. a 3. In mortis alione o e. m. r4. In medicati hibus era. .. 1s. Praestote μα ad sueeuirendum hominibus. c. Ad praeparandam synagogam m. Et in Gentra prat patiarias m. et anabati seti plus remi hoe est non exee ut in Hebraeis, O in. saluaomm . tinetur Reu , hoe est Dei Filius .ce mea .cda Glorificate eum ac e 3 Nomina .c f , Fideles erant. c a et edebant in Pan oves o c.

247쪽

18. Et praecepta ejus, quae dedit illis. I9. Domine Deus noster, tu exaudiebas emia . Deus tu propitius fuisti eis, et r. Et ulciscens in omnes adinventiones e

et x. Exaltate Dominum Deum nostrum: 23. Et adorate in monte sancto eius: et . Quoniam Smmu Dominus Deus noster. Psalmus D id in confessione Psalm. XCIX. 1. FUbilate Deo omnis terra: a. s S ite Domino in laetitia. Introite in conspectu eius in exsultatione. q. Scitote , quoniam Dominus ipse est Deus noster: s. Ipse secit nos, di non ipsi nos: Nos autem Populus ejus , & oves pascuae ejus. . introite portis ejus in consessione, 8. Atria ejus in hymnis. q. Confitemini illi, laudate nomea ejus: Io. Quoniam suavis est Dominus. in eu- it. In aeternum misericordia ejus t Iet. Et usque in generationem , & generatio

di, rae. nem veritas ejus .

Iseriectatam & judicium cantabo tibi

Domine: 1. Psallam de intelligam in via immaculata , quando venies ad me. 3. Perambulabam in innocentia eordis mei iamedio domus meae. 4. Non proponebam ante oculos meos rem imiustam s. Facientes praevaricationes odivi. o. Non adhaelit mihi cor pravum :7. Declitiantem a me malignum non cognosce.

8. Detrahentem secreto proximo suo , hunc pedisequebar . p. Superbo oculo, & insatiabili corde , cum Meoon edebam. 1α oculi mei ad fideles terrae , ii. Ut sedeant ipsi mecum. I a. Ambulans in via immaculata, hic mihi mi, nistrabat. is. Non habitabat in medio domus meae , quisicit superbiam. 34. Qui loquitur iniqua, non direxit in e spe

ctu oculorum meorum. II. In matutino intersciebam omnes peccatores terrae

IL Uer 8. Traditiones mysterii mortis. micos. y. Tu ibin adimplebas petitiones eorum. 22. Glorificate eum. 2o. Per pretiosum tuum Corpus, & Sanguinem. 23. In superna Hierusalem. ar. Et impugnans , & conterens eorum ini. 24. Secundum naturam solus ipse Titulus praepontus continet s a ): Psalmus omnes ad Fidem , onsessionem. I. Orate Deum cum lacrymis. ejus. a. Subjkite vos illi eum alacritate. 7. Mente se vestra. 3. Accedite ad eum eum gaudio. 8. Introducite in eaelos preces vestras. q. Credito Crucifixo , quod ipse est Dominus ρ. Confitentes precata vestra, ct gratias ipsi Mnoster. gentes. s. Ipse nos fecit , , & non ex nobis sumus, 3 o. II. Quoniam bonus Dominus , & sis ut aliqui dicunt. ternum nomen ejus. o. Nos autem populus ejus , dc oves gregis ix. se) Et fides ejus sempit a. Titulus praepositus continet a ): μυώ, hoe est ei, qui in omnibus complacet Deo. Interpretatur enim David nomen bum ' seeI, ι) nempe eum, qui in omnibus Din complacet. vum contra aliquem hominem ejiciebam e cor.

de meo

ρ. Sensus fὶ superbia , & avaritiae non sua

in corde meo. O. II. Μens mea in praeceptis tuis, ut permaneant ipsa in corde meo.

να. Spiritus Sanctus tuus hie gὶ mihi ministrabat gratiam tuam.

I 3. Non habitabat b) in eoeda meo Diaboli ea

enitatio. 4. Subjiciens mihi enitationes iniustas non prae valuit in mente mea. Is . Nam gratia tua illuminatus omnes e mortuos dimittebam.

I. Beneficentiam tuam, & fidem tuam meditabor Domine.

r. Intelligam se , quae psallam in corde puro, cum inhabitabit in me fratia tua Domine.

3. Permanebam in exultatioiae cordis mei in medio membrorum meorum. . Non recepi in mente eordis mei rem id)

s. Coeitationes diabolicas. o. Domina Diaboli. 7. Absistente parum a me maligno, non eunctabar so . sed inspieiebam ..8. Cogitati otium suggerentem mihi aliquid pra.

248쪽

s. ATHANASII ARCHIEP. ALEXAND.

IL Ut disperderem de eivitate Domini omnes operantes iniquitatem. Oratis pauperi, eum anxius fueris, m in eo pectu D nisi σι-- precem suam. Psaim. CLI. momine exaudi orationem meam e i 1. I Et elamor meus ad te veniat. l3. Non avertas faciem tuam a mer i In quaeumque dis tribulor insina ad me/au.

rem tuam.

s. In quacumque die invocavero te , velociter exaudi me. io. Quia desecerunt sicut fiamus dies ustiret. Et ossa mea sicut eremium aruerunt. 8. Percusius sum ut scenam, ρ. Et aruit cor meum: 1 o. Quia oblitus sum comedere panem meum. II. A voce gemitus mei adhaesit os meum caris

ni meae. . .

r . Viallavi, & iactus sum simi passer solit

rius in tecto. . 'IS. Tota die exprobrabant mihi inimiei mei ero. Et qui lauaabant me adversum me iura

ID Quia cinerem tanquam panem ni uca bam: er 8. Et potum meum eum fletu miscebam. 1ρ. A facie irae tuae , 3e indignationis tuae: ao. Quia elevans allisita me. 2I. Dies mei sicut umbra declinaverunt: t - 12. Et ego scut foenum arui. 21 i s i . 23. Tu autem Domine in aetemum permanes: t . Et memoriale tuum in generationem 3c se.

nerationem.

23. Tu exsurgens misereberis Sion: M. Quia tempus mi endi ejus , quia mut

28. Et terrae ejus miserebuntur. 29. Et timebunt Gentes nomen ' Domini: . --rim Et omnes reges terrae gloriam tuam. uum ,

3I. Quia aedilitabit Dominus Sion: Z 3a. DIL Ut projicerem ex corde meo omnes Maeram adversariarum potestitum. tes iniquitatem, & εὶ omnes cogitationes Titulus praepositus continet sa) : Oratio pauperi, hoe est peccatori. Deinde : eum anxius fueris, inde ae si diceret eum in desperationem mi ipse venerit : O eorum Domina effuderis deprecati nem suam , poenitens inquam eorum, pro quibus seipsum restemit sino terram, & cum laetymis validis, δc gemitiis inenarrabilibus confitetur Domitin uua haditu corporis, sed verbis, dc φ bus . , - tr. Domine ingrediatur in aures tuas oratio mea. 2. Gemitus cordis mei. 3. Propter peccata mea . .

. Solum ιὶ, eum- tribulor, clamabo ad te. . s. Confestim imple petitionem meam. 6. Quia in peccato eὶ consenili. . Et virtus dὶ mea combusta est, Se d grata est a peccato, veluti cremium. 8. Concidi vulneratus a peccato. s. Quia Matia Spiritus tui non erat in me. Io. Quoniam dissilexi teὶ meditari in I me tua. ai. ob gemitum consumptus sum, di ossa peni.

tus evasi.ir. Sicuti pelicanus in loco arido deprehensus omnino eonsumitur , ita & ego consumptus sum in peccato, cum Gratia tua mihi deeuet. 13. Nycticorax in tenebris degit, de in nocte claniat: ita igitur, inquit, & ego manens in 'tenebris peccati, plorans clamo. I . Multos insidiatores habet Psser solitarius, . avem, Sc abominanda reptilium , le multa volatilium: in ictu igitur oculi somniim ipse capit, quia circumspicit, f) insidiator a- , liquis ei superveniat: ita igitur, inquit,de ego

eram sollicitus, ne aliqua adversariarum pol statum in me. irrueret ..Is. Incessanter daemones contra me gloriaban

tur.

i5. Et qui prius gaudebant mea prodigalitate, post tae me irridebant dicentes, ne ita fiam,

tanquam iste . 17. In Pnnitentia mea. IS. Demebant lacryme meae in potum meum, eum bibebam. Ip. Quia eosnovi, quod aversatus es me. 2O. Et quoia projecilli me a te.

2t. 22. fg ta quod non haberem puguedinem

aquae gratiae tuae . .

23. Immortalis. 24. Sempiternum.

23. Πon inextingu bilis th) interpretatur: mumdum igitur significat.

M. Adventus ἰ ὶ tui. VI. Quoniam volunt Sancti tui , hoe est

Chorus Prophetarum , Se Apostolarim , ut Gentes in te credant. 28. Et miseria sunt multitudinis eorum , qui corrupti erant a peccato.

χρ. obedient ιὶ praedicationi ejus.

go. Regnantes contra peccatum po gratiam tuam , timebunt Crucem tuam.

3 i. Inextinguibilem smi, Se sitientem, hoe est

M in aeternum a

249쪽

aa. Et videbitur in alacia sua.

'Gεmἰumii Respexit in orationem humilium D. Et in sprevit precem eorum. i . Scribatur haec inmeratione altera: iEt populus, qui creatur, laudabit Dominum Fespexit de excesso sis suo

38. Dominus de caelo in terram aspexit,l a i t madiret gemitus compeditorum, . . t o. Ux ibi rei filios inreremptorum. 4 I. Ut annuncient. In Sion nomen Domim, .

ω ψ3. In conveniendo populos in unum , & r Et ieeriri ges ut serviant Dominoi. i i . Respondit ei in via virtutis suae : im' s. Paucitatem dierum meorum nuncia mihi. . Ne revoces me in dimidio dierum meorum:

Initio tu Domine terram fundasti :49. Et opera manuum tuarum sunt caeli. so. Ipsi peribunt: tu autem permanes: SI. Et omnes sicut vestimentum veterascen . . , , a. Et sicut opertorium verim eos .& mutabuntur: a 4 53. Tu. aut idem ipse es . A anni tui' non deficient. IIs . Fili, servorum tuorum habitabunt: s. Et semen eorum in seculum dirigetur

D. super terram iii adventu sito. 33. Sanctorum . . ι 34. Et non despexit supplicationem eorum , quam die, noctuque pro nobis faciebant'.

3s. Benignitas i sua Dei nota fiat per scripturam filiis inὶ hominum . .

36. Qui in Baptismo renovaturo ' i37. Quia de Caelo descendit . igg. Dominux de Caelo in terram advenit. 39. Ut vindicaret oppressos a peccato. 4o. Ut redimeret filios peccati, Se mortis . 4 l. Ut predicaretur in mundo peccatorum remisista in Nomine Domini Nollii Iesu Christi. 42. In superna Hierii salem. 43. In conveniendo gentes per praedicationem -- Ο Auscultaverunt Gentes Domino credem do Passionem eius. 4s. Concede mihi, te deprecor . ut Prorsus rem

Titulus praepositus continet i a ) : Halmus David I. 2. 3. Anima mea , 3c eor meum s ε ὶ dc virtus mea benedicite Domitis vi s e ) Quoniam ex nihilo te adduxit ut esses. s. Et sanguine filii sui redemit te a morte pe eati, & promisit tibi vitam aeternam: 6. Per passionem Filii sui de interitu vitam tuam. 7. Per gratiam Spiritus Sancti. 8. Qui donavit tita. ut regnares in gratia Filii sui, & Spiritus sancti. s. Qui implet caelestibus doniς cor tuum. Io. In Baptismo, & in regno Celorum. r. Praebens misericordias suas Dominus.

INTERPRETATIONE

3. Benedic anima mea Domino: . Et noli 'livisti omnes tetributiores e iis . s. Qui prosatiarer omni iam iniquitatibus tris: 6. Qui sanat omnes infirmitates tuas. . isu redimit de interitu vitam tuam: .8. Rui coronat te in misericordia dc miseriai

ρ. Qui replet in bonis desiderium tuum:

Io. Renovabitur ut aquilae iuventus tua . .v

II. Faciem misericordias Dominus e iIa. Et judicium omnitas iniuriam patientibus. ra. Notas secit vias suas Moys et i . . I . Filiis Ilias voluntates. suas . ris. Miserator & muericors Dominus, 16. Longanimi & multum misericors. I7. Non in perpetuum irascetueri L Neque in aeternum eomminabitur 19. Non securusum iniquitates ' nostras fecit nobis: recit. 2o. Neque secundum peccata ' nostra retribuit

ar. Quoniam secundum altitudinem tali a terra, 22. Corroboravit Dominus misericordiam. suam super timentes se 'i U .

suasum . certumque habeam , paucos esse dies huius saeculi.

impleverim praecepta tua. 47, s p ) Sempiterni. . ra . 48. Natus es in terra. . I . U. Qui in eos assumptus es. so Novos autem Caelos , & novam terram e prelamus juxta tuam Iuramissionem. SI. Corrumpentur . . . Pset. Tanquam liber Caeli involventur s3. Tu autem & sectiu homo , idem es qualis eras , 3e sicut dierum principium non habes. ita neque vitae finem. s4. Qui sunt per fidem filii Prophetarum, &postolorum nabitabunt in superna Hiemalem. s. Et opera Iustitiae eorum permanebunt in s

culum sempiternum. ι /

, hoc est manis sonἰ Dei Filio. Ig. Populo, qui sublatus est e Baptismo. Moyses enim interpretatur futuatis e ) ab aqua .

I4. Filiis viventitim Deum nota secit praecepta, 3c voluntatem suam. I s. I 6. Mileretur fὶ omnium Dominus, & Io ganimis est, & multiplicat milericordiam suam. I7. I 8. Non aversabitur nos Ist. Non oblitus est nostri , quemadmodum nos ejus obliti sumus in peccatis. 2o. Neque ita secit, quemadmodum digni sumus, ut nos ipse abominaretur. 2I. 22. Immenlam , di investigabilem misericordiam elargitus est timentibus eum.

250쪽

S. ATHANASII ARCHIER ALEX.

23. Quantum distat ortus ab occidente, 24. Longe fecit a nobis iniquitates nostius. as. Quomodo miseretur pater filiorum r26. Μisertus est Dominus timentibus se. 27. Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum: 28. Recordatus est, quoniam Divis sumus. . Homo sicut laenum dies ejus: Tamquam ficis agri se efflorebit. a I. Quoniam spiritus pertransbit in non subsistet: 32. Et non cognoscet amplius Ioeum suum. 33. Μisericordia autem Domini ab aetemo , &usque in aeremum super timentes eum.. 34. Et justitia illius in filios filiorum, s. His qui servant testamentum eius. 35. Et memores sunt mandatorum ipsus, ad

eiendum ea

37. Dominus in caelo paravit sedem suam: 38.. Et regnum ipsius omnibus dominatur.39. Benedicite LMmino omnes Angesi eius, 4o. Potentes virtute faeientes verbum illius,4 I. Ad audiendam vocem sermonum ejus. I. Benedicite Domino omnes virtutes ejus, M. Ministri ejus, qui uestis voluntatem ejus. . Benedicite Domino omnia opera ejus, 4s. In omni loco dominationis ejus: . Benedic anima mea Domino. Psalmu -- pro eminione x-ndi. 'tam. I. r. DE die anima mea Domino: 1. LI Domine Deus meus magnificatus es mutii

hementer . ea ua est

3. Confessionem & demeem induisti: . Amictus lumine sicut vestimento . s. Extendens caelum sicut pellem: o. Qui tegit in aquis siperiora ejus. . Qui ponit nubes ascentum suum: 8. Qui ambulat super pennas ventorum. p. Qui sicit Angelos suos spiritus: Io. Et ministros suos ignis flammam. len II. Qui fundasti terram super stabilitatem suam: 'ret. Non inelii itur in saeculum saeculi. I 3. Abyssiis sicut vestimentum amictus ejus:

I4. Super montes stabunt aquae .is. Ab increpaticine, sigient: - as. A voce toruirili tui formidabunt. 17. Α

M. 24. Nos enim lucis filios effecit, peccata a tem nostra di sibivit in Baptismo.

s. z6. Propter g ὶ misirationes em passus est

pro nobis. 27. 28. Quoniam terra, & pulvis sumus.1μ Germinavit s , floruit, exaruit.

3o. Di testit, & glorificatur in vita sua. 31. Quoniam Ar eius surrveniens s i accepit animam illius , & defecit. 32. Et non amplius revertitur ).33. Gratia, & benignitas ejus. a. Et I retributio eius. 33. 36. His, qui ei beneplacent. 37. Habuit, δc habet. 38. Glesti . de terretabus, & inferis . 3p. M. I. obedientes ei in omnibus . . 43. Episcopi , Presbyteri . Diaconi laesente

voluntatem ejus.

4. 4s. 45. . diciis Domino omnes fidelex ejus in omni loco , in quo sunt Magistri , &Ministri donorum ejus Nam m 3 quemadmodum R es huius mundi in locis . in quibus dominantur . constituunt f κ viros sibi fid

Ies , ita etiam Dominus in locisi quos novit esse dominationis suae , habitatores eonstituit sibi fideles, ut administrent quae ad ipsa loca perri nent, ut o ) a locis dominatio cognoscatur. Titulus praenositus continet a j: Pm mundi ereatlino nilmas Damid sine tisiao vad Hebraeω , hoc est ' - mundus universus Gentium renovatus est . Deinde David, quod interpretatur nisnu fodiit, scilicet b j) Dei Filio . Deinde : sne tistiti apud Hebraeos, perinde ac si diceret: Dei Filium, qui loquutus est in psalmo. Hebraei non noverunt. i. Narra omnia te ), quae fecit, in tuam volupta- innis sunt. Ummtamen sensus Allegoricus hoctem. significat . qui facit annuntiantes voluntatem x. Ostendisti sapientiam & potentiam operibus tuis suam spirituales, & administrantes sibi ignem 3. Populum Sanctorum acquisivisti . comburentem contra adversarias potestates f).

4. Coram d in Discipulis suis vestimenta eius Ita Qui mundum fundasti in Fide g) ejus

facta hint alba, Aut tuae. Circumdatus sngulis. Sane is suis veluti tegumentis s. 6. Qui in auxilium praebet Gentibus dona

Qui ascendit in Sanctos suos. 8. Qui inambulat in cordibus Apostolarum. P. I α Manifestum quidem est, quod Sancti te ejus Spiritus sunt , & virtutes ministrantes ei

I 2. Portae enim inferi non praevalebunt laversus Fidem tuam 13. Justificationes ejus sicut vestimentum dicit. I 4. In adventu Prophetarum restiterunt eorum doctrinae daemones.

Is . A sermone autem b in adventus tui distanabuntur.

ca Visem eius passi sunt peo nobis .

. , Germinavit, erevit, Meuit m. superveniens teri ut in hune mundi M.

aut- etc. per coaetanum medium, qui post ... Ivm in. indieat es

SEARCH

MENU NAVIGATION